Let’s not measure our sorrow by their worth, for then it will have no end.

Let’s not measure our sorrow by their worth, for then it will have no end.（マクベスより）

One, zero and lift off! The final lift off of Atlantis.

ワン、ゼロ、上がりました アトランティスの最終打ち上げです

[screams of joy]

[喜びの悲鳴]

This is the beginning of a new country.

新しい国の始まりです

[cheering]

[大喝采]

We don’t want their regime. We want either a constitutional amendment or the next president of Egypt to be chosen by the people.

こんな政治はもうたくさん。憲法改正も 大統領交代もエジプト国民が選ぶべきです

[yelling, horns, loud sounds]

[叫び声、警笛、大音響]

I like to think of this as the beginning of the revolution. So this is a bunch of people coming together to create a new cultural impulse.

これは革命の始まりです。人々が一緒になって 新しい文化の波を作るんです

Stay hungry, stay foolish. Thank you all very much.

ハングリーであれ。愚か者であれ。 皆さんありがとう

[clapping]

[拍手]

So now technically your device is on. [laughing] Can you tell?

電源を入れたわ [笑う] 聞こえる？

Team Japan had inspired a country still reeling from disaster.

日本代表が震災に苦しむ母国に 感動をもたらしました

Ohhh! Djokovic is the champion in Rome!

ジョコヴィッチ、ローマで優勝です

Dad I’m gay. Do you still love me?

父さん、僕はゲイなんだ それでも愛してくれる？

DAD FROM PHONE: I still love you son.

電話の父: 愛してるよ