...is that the unemployment keeps rising

...政府の債務不履行の回避計画に反する命がけの暴動...

and it has to keep rising just because you have an excess supply of goods...

その増加は過剰供給により保たれ、

...this is all borrowed money that our kids will have to repay...

貨幣は、子孫への借金だ。

...and that debt is owned by banks in other countries...

その返済は外国の銀行に払う。

...M-O-N-E-Y, in the form of a convenient personal loan...

...オ-カ-ネ、ローンはいかがですか？

...build a cigarette that delivers the taste and I...

...味のいい煙草をつくって...

...are you hot?...

...暑いですか？

...US planning to bomb Iran...

...米国はイラン爆撃を策略し、

...sanctioning terror attacks in Iraq...

...イラクでのテロを容認。

...there's "strong", then there's "army strong"...

...「強さ」と「軍並みの強さ」

Modern psychology has a word that is probably used

...現代心理学の中で最もよく

more than any other word in psychology.

...使われる言葉がある。

It is the word "maladjusted".

...「不適応」という言葉だ。

Maladjusted.

「不適応」

I would like to say to you today that there are some things in our society

この社会の中で、この世界の中で、自分には不適応でも

and some things in our world

結構なモノやコトが

of which I'm proud to be maladjusted.

ある自分を誇りに思う。

And I call upon all men of good will to be maladjusted

善良市民よ、良い社会が築ければ

to these things until the good society is realised.

社会不適応な今のあなたも適応できる。

You know, economists are, in fact, not economists at all,

経済学者とは実際全く経済的ではなく、

they are propagandists of money value.

ある自分を誇りに思う。

This system is more wasteful

人類歴史上で最も

than all of the other existing systems in the history of the planet.

浪費的なのが貨幣制度である。

So, you're really dealing with not an economic system

これは経済制度ではない。

but, I would go so far as to say, an anti-economic system.

不経済制度とでも呼んでしまおう。

The problem we have is essentially the financial money sequence system.

問題の核心は、金融貨幣継続制度にあり

It's a system disorder and the system disorder seems to be fatal.

システム自体の問題で、致命的である。

There is no profit, under the current paradigm,

人命救済、環境保護、正義や平和に

in saving lives, putting balance on this planet,

満ちた世界など、もうけ主義の

having justice and peace or anything else.

現代社会では通用しない。

Disease supports medicine, it supports doctors and hospitals.

病は薬、医者、病院をも支える。

But if you really were able to eliminate most diseases,

もし病の大半を癒せれば

you would eliminate professions as well.

それが支える職業も失われる。

You have to create problems to create profit.

問題があると誰かがもうける。

Crime does create business.

犯罪はビジネスだ。

We have now roughly 2 million people incarcerated in this country.

現在米国では2億人程が収容中だ。

Many of them are in prisons run by private corporations

私営の刑務所にいる者が多い。

who trade their stock on Wall Street based upon how many people are in jail.

収容人数がその刑務所の株価を左右する。

But that's a reflection of the culture in which we live, in which we've all,

我々が今住む社会を反映している。

to one degree or another, endorsed.

我々が屈した社会。

I think the biggest barrier would be the values

最大の障害は、この体制へ

that people are taught to uphold that system.

無服従する人々の価値観だ。

At the social level of life organization, it isn't the genetic program, or a genetic defect,

生命体の社会では、これは遺伝的、遺伝欠陥ではなく

it's a value system disorder.

価値観の欠陥だ。

What you have to understand is that the intellectual culture of a society

社会の知識文化は、その社会のエリートの主旨を反映する。

actually reflects the power interests in that society; the dominant perspective.

支配階級による見通しである。

In the past, throughout almost all of human history,

人類の全歴史上で常にあった

the main threat to human survival was nature.

生存脅威は自然だった。

Today it is culture.

今の脅威は、文化だ。

Not only does structural violence kill more people

組織的な暴力で死ぬ人の数は、

than all the behavioral violence put together,

暴力行為の犠牲者数よりも多い。

structural violence is also the main cause of behavioral violence.

暴力行為の主な原因は組織的な暴力だ。

Some colleagues at Harvard studying this suggested that

ハーバードの研究者は

'inequality' acted as a social pollutant

「不平等」は、社会のほぼ皆が経験する

because it affects almost everyone in society.

社会の毒だ、と提案した。

The immune system can not recognize the invasive cancer

攻撃的なガンは免疫をしのぐ。

and it takes over the whole body until the body collapses.

体全体が崩壊するまで肉体を侵略する。

And we're in that spasming, collapsing form now.

今の社会はこの様な崩壊寸前の状態だ。

So the system has to be corrected, not print more money and give it to banks.

体制改正し、銀行への新札発行を止めても

That doesn't deal with the problem.

問題は解決しない。

Every level of life organization and life system

生命組織や生物組織の全般が

is in a state of crisis and challenge and decay or collapse.

危機、困難、衰退または崩壊の状態にある。

The problems that we have today will continue to go on,

今日の問題は継続する一方で

this will never go away within a monetary system.

貨幣制度の中では解決しない。

It's clear that we're on the verge of a great transition in human life.

人類の生活が劇的な転換期にあるのは明白だ。

That what we face now is this fundamental change

前世紀から慣れてきた生活が、

of the life we've known over the last century.

今根本的に変わってきている。

There has to be a link between the economy and the resources of this planet,

地球の経済と資源は何かで関連しているはずだ。

the resources being, of course,

ここで言う資源とは

all animal and plant life, the health of the oceans and everything else.

健全な動植物、海や全生物を指す。

This is a monetary paradigm that will not let go until it has killed the last human being.

貨幣社会は最後の生存者が死ぬまで続く。

The "in group" will do all it can to stay in power

「内輪」の人間は権力に固執するには何でもする。

and that’s what you gotta keep in mind.

これを忘れない様に。

They'll use the army and navy and lies

陸軍、海軍、ウソなど

or whatever they have to use to keep in power.

何でも使い、権力の座に固執する。

They are not about to give it up

簡単には譲らないだろう。

'cause they don’t know of any other system that will perpetuate their kind.

この体制内での発達しか知らないからだ。

January 2011

2011年1月

Simultaneous release in 60 countries | 20 languages.

60カ国、20カ国語での同時リリース

Zeitgeist: Moving Forward

ツァイガイスト：これからの道

The Transition Begins

ここで転換が始まる。