without even knowing about it.

あなたも毎日のように使っている植物油です。

It’s an ingredient in products as diverse as shampoo, toothpaste, chocolate, and detergent

この油はシャンプー、歯磨き粉、洗剤、チョコレートなどの商品の原料となり

and even sometimes used in the fuel in our cars.

しばしばバイオディーゼルとして車の燃料にも使われています。

It’s virtually everywhere.

本当に様々な商品に使われているのです。

But some palm oil has a dirty secret. Forest destruction.

しかし今、森林破壊を伴って作られるパーム油が問題となっています。

Indonesia's rainforests are being cleared to make way for palm oil plantations.

パーム油の農園をつくるために、インドネシアの熱帯雨林が次々に壊されているのです。

Indonesia is a treasure chest of biodiversity.

インドネシアの森は、様々な生き物の楽園となっています。

It is home to up to 15 percent of all known species of plants, mammals and birds.

地球上で発見されている植物、動物、鳥のうち15%がインドネシアに生息しています。

But their homes are disappearing,

しかし、彼らの住みかは失われつつあります。

with as few as 400 Sumatran tigers left in the wild.

野生のスマトラトラも残り約400頭にまで減ってしまいました。

The lives of millions of Indonesians who depend on the forests are also changing beyond recognition.

インドネシアで森と共に暮らしてきた何百人もの人々の生活も、 他の世界の人々に知られることなく、以前とは変わってしまいました。

From land conflicts, to forest fires and displacement.

彼らは、無理やりな開発や山火事で住む土地を追われました。

And that’s not to mention the impact forest destruction has on our climate.

そして森林破壊は地球上の気候にも悪影響を及ぼします。

Indonesia's peat lands are vast, storing about 35 billion tonnes of carbon.

インドネシアの“泥炭地”という特殊な地形には、とくに大量の炭素が蓄えられています。

When they’re drained, burned and replaced by plantations,

泥炭地が排水処理されて、燃やされ、パーム油農園が作られると、

the conditions are set for devastating forest fires.

とても大きな山火事が起こりやすい状態になってしまいます。

and the stored carbon dioxide is released into the atmosphere.

そして蓄えられていた大量の二酸化炭素も空気中に放出されます。

So that’s what we risk if forests are destroyed.

これらが森林が破壊されると起こる問題です。

But how does this affect you?

「でも、自分とは関係のない問題だ」と思っていませんか？

Palm oil plantations sell their palm oil fruit to traders.

農園で採れた実はパーム油企業へと売られます。

From there, it’s sold to huge corporations

そしてパーム油は世界中の有名ブランドに売られ、

that make products we find on our supermarket shelves.

スーパーマーケットに並ぶ商品へと姿を変えます。

This is how dirty palm oil is laundered through global markets.

この様にして「問題のあるパーム油」が世界市場に紛れ込んでいるのです。

But tiger and forest friendly palm oil is possible.

しかし“トラの楽園の森”を破壊しないでパーム油を作ることはできます。

The world’s biggest trader has already committed to sustainable palm oil,

世界で最も大きいパーム油企業のひとつが「森林破壊ゼロ」を約束しました。

and other big brands are following suit, by cleaning up their supply chains.

国際的に有名なブランドも「問題のあるパーム油」をもう使わないと、 次々に約束しています。

You have the power to make it happen.

私たちが力をあわせれば変えられるのです。

Remember those household brands you use?

まだ約束をしていないこれらの有名ブランドも

Well, it’s time they made a commitment.

“トラの楽園の森”　をまもるために

to be tiger and forest friendly.

変わらねばなりません。

Join the movement

あなたも「まもろう！トラの楽園」の活動に参加し、

to Protect Paradise.

世界中の人々と共に声をあげましょう！

Protect Paradise. Fearless for forest.

まもろう！トラの楽園 #protectparadise