[Michael Shermer] Science is the best tool ever devised

[Michael Shermer] Science is the best tool ever devised 科学はこれまでで一番の発明です。

For understanding how the world works

For understanding how the world works それは、世界がどう働くかを理解するためのものです。

[Jacob Bronowski] Science is a very human form of knowledge

[Jacob Bronowski] Science is a very human form of knowledge 科学は人間の知恵です。

We are always at the brink of the known

We are always at the brink of the known 私たちは常に知られたことの際にいます。

[Carl Sagan] Science is a collaborative enterprise

[Carl Sagan] Science is a collaborative enterprise 科学は協力的なものです。

Spanning the generations

Spanning the generations それは世代を渡っています。

We remember those who prepared the way

We remember those who prepared the way 私たちは、法則を発見した人達が

Seeing for them also

Seeing for them also 同じもを見ていたことが思いだされます。

[Neil deGrasse Tyson] If you're scientifically literate,

[Neil deGrasse Tyson] If you're scientifically literate, もし、君が科学の知識があれば、

The world looks very different to you

The world looks very different to you 君にとって世界は違ったものに見えます。

And that understanding empowers you

And that understanding empowers you そして、理解は君に力を与えます。

[Richard Dawkins] There's real poetry in the real world

[Richard Dawkins] There's real poetry in the real world 現実世界には、本物の詩があります。

Science is the poetry of reality

Science is the poetry of reality 科学は現実（リアリティ）の詩です。

[Sagan] We can do science

[Sagan] We can do science 私たちは科学することが出来ます。

And with it, we can improve our lives

And with it, we can improve our lives そして、私たちの人生を向上させることができます。

[Dawkins] There's real poetry in the real world

[Dawkins] There's real poetry in the real world 現実世界には、本物の詩があります。

Science is the poetry of reality

Science is the poetry of reality 科学は現実の詩です。

[Jill Tarter] The story of humans is the story of ideas

[Jill Tarter] The story of humans is the story of ideas 人間の物語は、アイディアの物語です。

That shine light into dark corners

That shine light into dark corners それは、暗い片隅に光を当てます。

[Lawrence Krauss] Scientists love mysteries

[Lawrence Krauss] Scientists love mysteries 科学者はミステリーを愛します。

They love not knowing

They love not knowing 彼らは「知らないこと」を愛します。

[Richard Feynman] I don't feel frightened by not knowing things

[Richard Feynman] I don't feel frightened by not knowing things 僕は知らないことに怯えたりしません。

I think it's much more interesting

I think it's much more interesting 僕は、それはさらに興味深い事だと考えます。

[Brian Greene] There's a larger universal reality

[Brian Greene] There's a larger universal reality 大きくて普遍的な現実があります。

of which we are all a part

of which we are all a part そこでは、私たちは全て部分です。

[Stephen Hawking] The further we probe into the universe

[Stephen Hawking] The further we probe into the universe この宇宙を探れば探るほど、

The more remarkable are the discoveries we make

The more remarkable are the discoveries we make さらに私たちが成し遂げた発見が並外れたものになります。

[Carolyn Porco] The quest for the truth, in and of itself,

[Carolyn Porco] The quest for the truth, in and of itself, 真実の探求は、

Is a story that's filled with insights

Is a story that's filled with insights 洞察に満ちた物語です。

[Dawkins] There's real poetry in the real world

[Dawkins] There's real poetry in the real world 現実世界には、本物の詩があります。

Science is the poetry of reality

Science is the poetry of reality 科学は現実の詩です。

[Sagan] We can do science

[Sagan] We can do science 私たちは科学をすることができます。

And with it, we can improve our lives

And with it, we can improve our lives そして、私たちの人生を向上させることができます。

[Dawkins] There's real poetry in the real world

[Dawkins] There's real poetry in the real world 現実世界には、本物の詩があります。

Science is the poetry of reality

Science is the poetry of reality 科学は現実の詩です。

[Tarter] The story of humans is the story of ideas

[Tarter] The story of humans is the story of ideas 人間の物語は、アイディアの物語です。

That shine light into dark corners

That shine light into dark corners 暗い片隅に光を当てます。

[Greene] From our lonely point in the cosmos

[Greene] From our lonely point in the cosmos 宇宙の中の孤独な地点から、

We have through the power of thought

We have through the power of thought 私たちは考える力を通して、

Been able to peer back to a brief moment

Been able to peer back to a brief moment それは宇宙の誕生の後の、

After the beginning of the universe

After the beginning of the universe ほんの短い瞬間を見ることが出来ます。

[PZ Myers] I think that science changes the way your mind works

[PZ Myers] I think that science changes the way your mind works 僕は、科学は考え方を変化させると考えます。

To think a little more deeply about things

To think a little more deeply about things 物事について、ほんの少し深く考える事が出来ます。

[Dawkins] Science replaces private prejudice

[Dawkins] Science replaces private prejudice 科学は、個人の偏見を

With publicly verifiable evidence

With publicly verifiable evidence みんなの理解できるものに取って代わります。

[Dawkins] There's real poetry in the real world

[Dawkins] There's real poetry in the real world 現実世界には、本物の詩があります。

Science is the poetry of reality

Science is the poetry of reality 科学は現実（リアリティ）の詩です。

[Sagan] We can do science

[Sagan] We can do science 私たちは科学をする事ができます。

And with it, we can improve our lives

And with it, we can improve our lives そして、人生を向上させる事が出来ます。

Thanks to Filipe Calvario (123Calvario) for the subs!

Thanks to Filipe Calvario (123Calvario) for the subs!