Today, she's going to give us a lesson in biology.

今日は、生物学の授業をしてくれるそうです。

From Salinas, California, please welcome back Brielle and her mom, Carrie.

カリフォルニア州サリナスから、ブリエルさんとお母さんのキャリーさんをお迎えしています。

You have exciting news, don't you?

ワクワクするようなニュースがあるの？

I do!

あるよ！

Tell me.

教えて。

There is a real baby in mama's belly.

ママのお腹の中には本物の赤ちゃんがいるの。

Not a pretend one.

嘘じゃないわ。

Not a pretend one?

嘘じゃないの？

A real baby in mommy's belly?

ママのお腹に本物の赤ちゃんが？

That's very, congratulations.

それは本当におめでとうございます。

- Thank you. - That's very exciting.

- ありがとうございます。- それはとても楽しみですね。

When did you find out you're going to be a big sister?

お姉ちゃんになることがわかったのはいつ？

On Easter when the Easter Bunny told me.

イースターで、イースターバニーに言われたの。

He left me a note that said there was a surprise.

サプライズがあるってメモを残してくれたんだ。

The Easter Bunny left you the note?

イースターバニーがメモを残したの？

And I had to find eggs that had numbers and letters and I had to put them in order and it spelled out big sister.

そして、数字と文字の入った卵を探し、それを順番に並べると、お姉ちゃんの文字になるの。

Well, that was a fun little game that the Easter Bunny did.

イースターバニーの楽しい遊びだったのね。

I wonder how the Easter Bunny knew.

イースターバニーはどうやって知ったんだろう。

I guess the Stork told the Easter Bunny.

コウノトリがイースターバニーに言ったんでしょうね。

I guess they all hang out together or something.

多分一緒に遊んだりしてるんだと思うわ。

And then, so you don't know if it's gonna be a little brother or a little sister yet?

じゃあ、弟か妹かはまだ知らないの？

I don't.

知らない。

No, just a baby something which is gonna be so much fun.

いや、赤ちゃんが生まれたら、とても楽しくなりそうね。

Are you excited?

楽しみ？

Yes, I am really excited.

うん、本当に楽しみ。

I bet. (laugh)

そうよね。（笑）

And then your dog Nicky, there's all the eggs.

そして、愛犬のニッキーにも卵があるわね。

Your dog Nicky had a birthday too, right?

愛犬ニッキーも誕生日だったの？

Yes.

うん。

And, what, look, you had a party.

それから、ほら、パーティーをしたじゃない。

Did Nicky enjoy that party?

ニッキーはそのパーティーを楽しんでた？

- Yes. - What did you do for Nicky?

うん。ニッキーに何をしてあげたの？

- I got her a shark and - A shark?

- サメと...　　-サメ？

That was really tough because my dog Nicky loves to chew.

愛犬のニッキーは噛むのが大好きだから、本当に大変だった。

- Dogs love to chew on things, don't they? - Yes.

- 犬は物をかじるのが好きだよね？　- うん。

- And, - Did she like the shark?

- サメは気に入ってくれた？

She did, and she, well, she unstuffed the nose.

うん、彼女は、えっと、鼻をほじくったの。

- Oh, no. - And we sewed it back up, and then she unstuffed it again!

-あらまあ。　- そして、縫い合わせたのに、また解いたの！

Oh, no.

あらまあ。

Yeah, it's really hard.

あぁ、本当に大変だったみたいですね。

I have dogs that unstuff noses too.

私も鼻をほじる犬を飼っているの。

And then you have to get them before they get the whole insides, right?

中身を全部取られるまで、やめてくれないのよね。

- Yeah. - Yeah.

- うんうん。　-えぇ。

Alright, so you went on a road trip.

さて、あなたはドライブに出かけたのよね。

What did you do on the road trip?

ロードトリップでは何をしたの？

We stopped in Santa Barbara and had a picnic on the beach.

サンタバーバラに立ち寄って、ビーチでピクニックをしたわ。

That's really fun.

それは本当に楽しそうね。

And we, and I had some time in the water.

それから、私たちは水の中で遊んだの。

And good thing I took my wetsuit.

で、水着を持って行ってよかったと思った。

Because it wasn't very warm.

あまり暖かくなかったから。

No.

だめ。

Yeah, it looks like, are you gonna go in all the way?

ああ、これは、中に入るつもり？

No.

違う。

No?

違う？

What happened when you went in?

入ってみてどうだった？

The waves pulled me in and one time I forgot to put my hands down and I got a mouth full of sand.

波に引き込まれて、ある時は手を降ろすのを忘れちゃって、口いっぱいに砂が入ってしまった。

That's nothing's worse than a mouth full of sand.

口の中が砂だらけになることほど辛いことはないわ。

That's terrible.

最悪よ。

But it's beautiful there, isn't it?

でも、あそこはきれいでしょう？

- Yeah. - Yeah, okay.

- うん - うん、では

So now, you did the periodic table and you talked about the human body.

では、あなたは周期表と人体の話をしたよね。

Today, you're gonna talk about biology?

今日は生物学の話をするの？

- Yeah. - Right?

- そう。　 そうだよね？

Okay, so let's talk about the human body and biology.

さて、それでは人体や生物学の話をしよう。

And you're gonna tell us what things are, and you're gonna tell us facts.

それから、物事が何であるか、事実を教えてくれるのよね。

What is this?

これは何？

The ear.

耳。

And tell us about the ear.

では、耳について教えて。

Ear, they, your ears are very important for your balance.

耳、耳はバランスをとるためにとても重要なの。

There's liquid in your inner ear that stays level when you move.

内耳には液体が入っていて、動いても水平に保たれるようになっているんです。

And do you know why you get dizzy when you spin?

そして、回転するとめまいがするのはなぜか、知ってる？

- No, I don't. - It's like a water ball.

- いいえ、知らないわ。- 水球のようなものだから。

If you spin the water ball really fast, the water keeps moving.

水球を高速で回転させると、水がどんどん移動していくの。

Same thing will happen to the liquid in your ear.

耳の中の液体も同じことが起こるわ。

When you stop spinning, the liquid in your ear keeps moving and it confuses your brain and you feel dizzy.

回転を止めると、耳の中の液体が動き続けるから、脳が混乱し、めまいを感じる。

I always thought it was the Martinis but okay.

ずっとマティーニだと思ってたけど、そうなんだ。

Tell me about this.

これについて教えて。

The heart.

心臓。

The heart.

心臓ね。

Laughing gets your heart pumping, which improves cardiovascular health, you make people's hearts happy, but also healthy.

笑うと心臓が活発になり、循環器系の健康が改善されるの。あなたは人の心を幸せにするだけでなく、健康にもしてるのよ。

Because you make them laugh, so you're kind of like a heart doctor.

あなたは人を笑わせるから、心臓のお医者さんみたいなものだわ。

I am a heart doctor, that's really clever.

私は心臓の専門医なのね、本当に賢いわね。

But also. (laugh)

でも、そうかもね（笑）

All right, what's that?

よし、これは何？

The intestines.

腸。

The intestines?

腸?

Your intestines help break down food into fuel for your body.

腸は、食べ物を分解して体の燃料にする働きをするわ。

Oh... I did not know that.

おお...それは知らなかったわ。

I knew that they did things, but I didn't know they broke down the food.

いろいろやっているのは知ってたけど、食べ物を分解しているのは知らなかったわ。

I thought that was something else.

それは別のものだと思っていたわ。

This is the?

これは？

Lungs.

肺です。

The lungs.

肺。

Your lungs are like sponges that are made of tiny air sacs.

肺は、小さな気嚢でできたスポンジのようなものなの。

And around each one is a net of blood vessels and they take oxygen from the air that you breath in.

そして、それぞれの周りには血管の網目があって、呼吸した空気から酸素を取り込んでいるの。

Four years old.

4歳よ。

Four years old. All right.

4歳よ。わかったわ。

- The eye. - The eyes.

- 目。　- 目。

Eye color is also related to melanin.

瞳の色もメラニンが関係しているの。

Your eyes don't have any pigment or melanin in them.

あなたの目には、色素やメラニンが入っていないわ。

That's why they are blue.

だから、青色なの。

My eyes have a lot of melanin, that's why they are dark brown.

私の目はメラニンが多いから、こげ茶色なの。

I didn't know that.

それは知らなかったわ。

The melanin makes the color of the eyes?

メラニンが目の色を作っている？

Yes.

そう。

Look at that, that's really amazing.

見てください、本当にすごいですね。

You are so smart and just amazing.

あなたはとても頭がよくて、とにかくすごいわ。

All right, we're gonna take a break and we're gonna talk about Finding Dory, okay?

よし、休憩を挟んで「ファインディング・ドリー」の話をしましょう、いい？

So I heard that you just watched Finding Nemo for the first time.

それで、「ファインディング・ニモ」を初めて観たと聞いたんだけど。

I liked Dory, because you're the voice of Dory and you're my friend.

ドリーが好き。あなたはドリーみたいな声してるから、友達ね。

- Aw! - Yes.

- おやっ！？- そうよ。

Did you know that it was me, could you tell it was me being Dory?

私だって知ってたの？私がドリーだってわかるの？

- Yes. - Yes?

うん。- そうなの？

What was your favorite part about the movie?

アニメの中で一番好きなところは何？

That's when Dory says "Hey, there! Mr. Grumpy Gills."

ドリーが「ほら、そこ! ミスター・グランピー・ギルス」って言う時。

And when Dory speaks Whale and when Dory forgets things.

それから、ドリーがクジラに話しかけるシーンとか、ドリーが忘れ物をしたあの話とかも。

Yeah, Dory forgets things a lot.

そうね、ドリーは忘れ物が多いんだね。

You don't forget things, do you?

あなたは忘れ物しないの？

- No. - No.

- 忘れないよ。- そうよね。

You don't forget anything.

忘れ物しないんだね。

- No. - Do you speak Whale also?

- しないよ - クジラ語も話せますか？

Did you learn how to speak Whale?

クジラ語は習った？

I'm fine, my Whale, I still think Dory's better.

元気よ、クジラさん、やっぱりドリーの方が上手です。

Your Dory's better?

ドリーの方が上手？

- Yes. - Let's hear you speak Whale if you want.

- うん - よかったらクジラ語を聞かせてくれる？

How are you?

元気？

It's a little baby whale.

（拍手）ちっちゃな赤ちゃんクジラね。

Okay, I am fine.

おっけい、元気だよ。

So you're gonna go to the... I invited you to come to the Finding Dory premiere.

だからね、あなたをね.. ファインディング・ドリーの プレミアに招待したんだ。

Are you excited?

楽しみ？

I am really excited.

とっても楽しみ。

Yeah. I can't wait.

待ちきれないわ。

I'm so happy you're gonna see it.

見に来てくれるって本当に嬉しいわ。

I think you're gonna like it a whole lot.

もっと好きになると思うよ。

And did you already pick out your outfit?

衣装はもう決めた？

What are you gonna wear?

何を着るの？

No, not yet.

まだ決めてない。

Well, I got you something so if you wanna wear it.

そうだ、あなたにプレゼントがあるの、もし着たいならだけど。

This is...you have your very own little Dory outfit.

これは...あなただけのドリーの衣装よ。

And you have little shoes that you can wear also with Dory on it.

それからドリーが履いてるちっちゃな靴もね。

Dory. Oh, my goodness, Brielle.

ドリー。わぁよかったわね、ブリーレ。

Look at that.

見て！