there was another senseless shooting this time at a dance club, in Orlando, Florida.

今回も無意味な銃撃がありました フロリダのオーランドのダンスクラブでです

A dance club.

ダンスクラブ。

It left 49 people dead, which is the largest loss of life due to a terrorist attack on U.S. soil since 911.

49人の死者を出したのは、911以来のアメリカ本土でのテロ攻撃による最大の犠牲者です。

I know everyone is angry right now and not really knowing how to react.

誰もが今、怒っていて、どう反応していいかわからないのはわかっています。

But this is a time where people are looking to us as a country, and how we will react.

しかし、国としてどのような対応をするのか、注目されている時期でもあります。

This country was built on the idea that we do not all agree on everything.

この国は、<a href='#post_comment_1'><i class="icon-star"></i>私たちはすべてのことに同意していないという考えの上に成り立っています。

That we are a tolerant, free nation, that encourages debate, free-thinking, believing (or not) in what you choose.

我々は寛容で自由な国であり、議論を奨励し、自由に考え、自分が選んだものを信じている（あるいは信じていない）ということです。

I, as a new father, am thinking, "What do I tell my kids? What do I tell them about this?

私は、<a href='#post_comment_2'><i class="icon-star"></i>新しい父親として、<a href='#post_comment_2'>考えています。何を子供たちに伝えればいいのか？

What can we learn from this?

そこから何が学べるのか？

What if my kids are gay?

子供がゲイだったらどうするの？

What do I tell them?”

何て言えばいいの？"

Maybe there's a lesson from all this.

何か教訓があるのかもしれない

A lesson in tolerance. We need to support each other's differences and worry less about our own opinions.

<a href='#post_comment_3'>トレランス<i class="icon-star"></i>の教訓。私たちはお互いの違いを支え合い、自分の意見をあまり気にしないようにしなければなりません。

Get back to debate, and away from believing or supporting the idea that

<a href='#post_comment_4'>Get<i class="icon-star"></i></a> 議論に戻り、<a href='#post_comment_4'>away from<i class="icon-star"></i>を信じたり、支持したりしているのは

if someone doesn't live the way you want them to live, you just buy a gun and kill them.

自分の思い通りに生きられない人は、銃を買って殺せばいいんだよ。

bomb them up

吹き飛ばす

That is not okay.

それは大丈夫ではありません。

we need to get back to being brave enough to accept that we have different opinions, and that's okay.

私たちは、自分とは違う意見があることを 受け入れる勇気を持つ必要があります。それでいいんです。

Because that's what America is built on.

アメリカはその上に成り立ってるからな

The idea that we can stand up and speak our minds and live our lives,

立ち上がって心を語り、生きていくことができるという考え。

and not be punished for that.

と罰せられることはありません。

Or mocked on the internet,

ネットでコケにされたり

or killed by someone you don't know.

または知らない人に殺される。

This is just one bad guy here.

これは一人の悪人がいるだけだ

49 good people,

49人の良い人たち。

and 1 bad guy.

と1の悪者。

And there will always be more good than evil.

そして、悪よりも善が常に存在する。

When I think of Orlando, I think of nothing but fun, and joy, and families.

オーランドといえば、楽しいこと、楽しいこと、家族のことしか思い浮かばない。

If anyone can do it, you can.

誰でもできる人ならできるでしょう。

Keep loving each other, keep respecting each other, and keep on dancing.

お互いに愛し合い、尊敬し合い、踊り続けよう。

We'll be right back.

すぐに戻ってきます。