learn how to stay safe with these tips.

これらのヒントを参考に、安全を確保する方法を学んでください

Do not bring your propane tank indoors for any reason.

いかなる理由があっても、プロパン・タンクを屋内に持ち込まないでください。

All propane usage, inspections, storage or refills should be done outside.

プロパンの使用、点検、貯蔵、補充はすべて屋外で行ってください。

Always keep your propane tank upright and secure.

プロパンタンクは常に直立させ、安全に保管して下さい。

We recommend using a tank foot, ez-go or other tank holder while storing your tank to keep it stable.

タンクを保管する際は、タンクフットやイージーゴーなどのタンクホルダーを使用し、タンクを安定させることをお勧めします。

Wipe down your propane tank with a solution of soapy water to check for leaks.

プロパンタンクは石鹸水で拭き、漏れがないかチェックします。

If a leak is present, bubbles will form.

漏れがあると泡が立ちます。

If you find a leak, turn the valve off and check the system.

漏れを発見した場合は、バルブを止めてシステムをチェックしてください。

Propane in its natural state is odorless.

プロパンは無臭です。

Rotten-egg odor is added to propane for safety.

安全のため卵の腐ったような臭いがする。

If you notice the smell, remove any source of flame from the area, turn the valve off and have your propane tank serviced.

もし臭いに気づいたら、その場所から火の元を取り除き、バルブを閉めてプロパンガスの点検を受けてください。

Do not smoke or light an open flame near propane tanks.

プロパンタンクの近くでタバコを吸ったり、火をつけたりしないでください。

Never leave your propane tank in an enclosed vehicle.

プロパンガスを密閉された車内に決して放置しないでください。

This will cause the pressure relief valve to open, filling your car with dangerous flammable explosive propane vapor.

これによって圧力開放弁が開き、危険な可燃性爆発性プロパンの蒸気が車内に充満します。

If this happens, call the fire department right away.

このような場合は、すぐに消防署に連絡してください。

When a propane tank is manufactured, air gets into the tank.

プロパンタンクは製造時に空気が入ります。

The air needs to be purged from the tank for 2 reasons:

2つの理由でタンクから空気を抜く必要があります：

1. The air can cause the odor that is added to the propane to fade.

1. 空気はプロパンに添加された臭いを薄める原因になります。

2. When propane is added to air, there are 2 of the 3 items needed for a fire.

2. 空気にプロパンが加わると、火に必要な3つのアイテムのうち2つがあります。

All that is needed is a small spark and the tank can explode.

小さな火花さえあればタンクは爆発します。

If your tank is 12 years or older, it must be re-qualified before it is safe for refill or usage.

12年以上経過したタンクは、再充填や使用する前に再確認が必要です。

Find a local commercial dealer to re-qualify your tank.

地元の業務用販売店を見つけて、タンクの再資格認定を受けましょう。

After your tank has been re-qualified, your tank is good for another 5 years.

再認証を受けたタンクは5年間使用できます。

Small vertical propane cylinders, 40 pounds and smaller, must be equipped with an overfill protection device.

40ポンド以下の小型縦型プロパンボンベには、過充填防止装置をつけなければなりません。

Before using your small cylinder, make sure it is properly equipped with an OPD valve.

小型ボンベを使用する前に、OPDバルブが適切に装備されていることを確認してください。

ASME cylinders, small horizontal cylinders, and large vertical cylinders can be overfilled.

ASMEシリンダー、小型横型シリンダー、大型縦型シリンダーは過充填になる可能性があります。

For more information on propane safety and other propane tips, visit uhaul dot com slash propane.

プロパンの安全性およびその他のプロパンに関するヒントについては、uhaul dot com slash propane をご覧ください。