[11 signs your single is showing]

シングルであることがわかる11のサイン

[You crave human contact] Chloe, so good to see you.

（人との触れ合いに飢えている）クロエ、会えてよかったです。

Shh. Let me have this.

シー。ちょっとこうさせて。

[You become a dating app expert] You can only swipe right 25 times with this app. It has a limit.

（出会い系アプリのエキスパートになる）このアプリでは右スワイプが25回しかできないよ。制限があるんだ。

I hate it every day.

毎日嫌になるよ。

But if you don't want a limit, you should check out Datemate. Unlimited swipes all day.

でも制限を外したい場合は Datemate をチェックしてみて。これは一日中無制限にスワイプができるんだ。

[You look for anyone to argue with...] In 1,000 feet, turn right onto Vine Street.

（喧嘩する人を探している）1,000フィート先で右折して Vine通りに入ります。

How many times do I have to tell you? I'm not going that way.

何度言えばわかるの？私はそっちには行かないの。

Turn right onto Vine Street.

右折してVine通りに入ります。

God, you never listen to me.

神様、私の言うことを聞かないのね。

OK, I'm sorry I yelled. You were right about that turn.

わかった、怒鳴ってごめんなさい。あそこで曲がるのは正しかった。

[You develop single goggles] Oh, OK. My cousin Sam is single. What about her?

（develop single diggle: 誰でも魅力的に感じる）ああ。いとこのサムは独身なんだけど。彼女はどう？

Mmm... - I could hook you up.

うーん...あなたに紹介できるんだけど。

No. Not really my type.

いや、タイプじゃない。

[Two very single weeks later...]

（２週間シングルで過ごした後…）

That's Sam? Your cousin, huh?

あのサム？君のいとこでしょ？

Hey, what's she... - She's taken.

おい、彼女は... 彼女はもう相手を見つけたよ。

OK... Yeah... Dammit.

分かったよ... ちっくしょー

Who's your type now?

今のタイプは？

[It's hard not to sound sarcastic...] Oh, my God. I'm so happy for you.

（皮肉っぽくなく言うのは難しい）本当ですか。おめでとうございます。

[When talking to happy people] Sorry, that came out wrong.

（幸せな人と話すとき）すみません、間違って言ってしましました。

Uh, I really hope you two make it.

二人がうまくいくことを願っています。

I have a friend I can set you up with.

あなたに紹介できる友人がいます。

That'd be amazing.

それはいいですね。

Why don't I just give him your number, right, babe? - Yeah, sounds good.

彼に電話番号を教えてあげよう、いいよね？ああ、いいと思うよ。

You're so cute. - You're perfect.

かわいい。君は完璧だ。

[Social media is a bummer]

（ソーシャルメディアは不愉快にさせるもの）

(Chloe wants to meet you! Where should I tell her to go?)

クロエがあなたに会いたいって！どこで会うって伝えればいい？

Yes! You're... OK.

よし！ オッケー。

[You treat everything like your boyfriend] Come here, sweet boy. My one and only love of my life. Yes. Yes.

（なんでも彼氏みたいに接する）こっちに来て、私の愛する彼氏。私の人生で唯一の愛すべき存在。

Oh, darling? Where have you been, my love?

ああ、ダーリン？どこに行ってたの？

I love you more than words. I'll never leave you.

言葉では言い表せないほど愛してる。あなたのそばを絶対に離れないわ。

{Your date is set! Deyo will meet you at the cafe at 2!)

デートのセッティングができた！Deyo が2時にカフェで待ってるよ！

Sorry, bed.

ごめんね、ベッド。

[You get way too into breakup songs]

失恋ソングにハマりすぎる

Chl... Chloe?

クロエ？

[You forget how to talk to attractive humans] Yes. Me. That's me.

（魅力的な人とどうやって話していいか忘れる）そう、私。私がクロエよ。

Oh, you're... boy.

ああ、あなたがあの男性。

[You can't remember how to flirt] Wow, you are... all right. All right. No. No. Um, not... you're all right in a good way, not in an average way.

【どうやって誘うか覚えてない】うわー、あなたは...いい感じだね。違う、違う。うーん、そうじゃなくて...。あなたは普通の意味じゃなくて、いい意味でいい感じだね。

You're amazing. You're beyond my expectations.

あなたは素晴らしいよ。私の期待を超えているよ。

Thank you?

ありがとうございます？

[Don't worry. You'll get your groove back...] Can we start over? Are... are you hungry?

（大丈夫。調子を取り戻せる...）仕切り直していい？お腹空いてない？

Yeah, I'm starving.

うん、お腹が空いた。

Hi, Starving, I'm Deyo. [...Eventually]

こんにちは、腹ペコさん、デヨです。（...結局）

Food... Yeah...

食べ物... そうだね...