I also have personal pizzas.

個人のピザもあります。

[11 Signs Your“Single”Is Showing]

シングルであることがわかる11のサイン

Chloe, so good to see you. Hey.

クロエ 会えてよかったやあ

Oh.

ああ

Shh. Let me have this.

シーッこれをくれ

You can only swipe right 25 times with this app. It has a limit.

このアプリでは右スワイプが25回しかできません。制限があります。

I hate it every day.

毎日嫌になります。

But if you don't want a limit, you should check out Datemate.

でも、指値はいらないという方は、Datemateをチェックしてみてくださいね。

Unlimited swipes all day.

一日中無制限のスワイプ。

In 1,000 feet turn right onto Vine Street.

1,000フィートで右折してVine Streetに入ります。

How many times do I have to tell you? I'm not going that way.

何度言えばわかるの？俺はそっちには行かない。

Turn right onto Vine Street.

右折してヴァイン通りに入ります。

God, you never listen to me.

神様、私の言うことを聞かないのね。

OK, I'm sorry I yelled. You were right about that turn.

怒鳴ってごめんなさいあの曲がり方は正しかった

Oh, OK. My cousin Sam is single.

ああ、わかった。いとこのサムは独身です。

What about her?

彼女がどうした？

Mmm--

うーん...

I could hook you up.

私はあなたを紹介することができます。

No. Not really my type.

タイプじゃない

That Sam? Your cousin, huh?

あのサム？お前のいとこか？

Hey, what's she... She's taken.

おい、彼女は...連れて行かれた

OK... Yeah... Dammit.

分かったよ...（吉森） ちっくしょー

Who's your type now?

今のタイプは？

Oh, my God.

何てこった。

I'm so happy for you.

嬉しいですよね。

Sorry, that came out wrong.

すみません、間違って出てきました。

Uh, I really hope you two make it.

二人が成功することを願っています

I have a friend I can set you up with.

私には、あなたを設定できる友人がいます。

That'd be amazing.

それはすごいことですね。

Why don't I just give him your number, right, babe?

電話番号を教えてあげようかな？

Yeah, sounds good.

ああ、いい感じだ。

You're so cute. You're perfect.

あなたはとてもかわいいです。君は完璧だ

[TYPING]

[タイピング]

[PHONE BUZZING]

[PHONE BUZZING]

Yes! You're-- OK.

そうよ！ あなたは...

Come here, sweet boy. My one and only love of my life. Yes. Yes.

こっちに来て私の人生で唯一の愛そうなんだそうなんだ

Oh, darling? Where have you been, my love?

ああ、ダーリン？どこに行ってたの？

[SIGH]

[SIGH]

I love you more than words. I'll never leave you.

言葉では言い表せないほど愛しています。あなたのそばを離れないわ

[PHONE RINGING]

[電話が鳴る]

Oh. Sorry, bed.

ああごめんね、ベッド。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Chl-- Chloe?

クロエ？

Yes. Me. That's me.

そうなんだ私だよそれは私です。

Oh, you're-- boy.

ああ、あなたは...

Wow, you are-- all right. All right. No. No.

うわー、あなたは...大丈夫だよダメだ、ダメだ

Um, not-- you're all right in a good way not in an average way.

うーん、そうじゃなくて...あなたは良い意味で平凡じゃなくて良い意味で大丈夫よ。

You're amazing. You're beyond my expectations.

あなたは素晴らしい私の期待を超えている

Thank you?

ありがとうございますか？

Can we start over? Are-- are you hungry?

やり直せる？お腹空いてない？

Yeah, I'm starving.

ああ、お腹が空いた。

Hi, Starving, I'm Deyo.

餓鬼さん、こんにちは、デヨです。

Food... Yeah...

食べ物...（吉森） うん...