just take off your pants, and we'll begin. This is Movie Night!

パンツを脱いで、始めよう。これがムービーナイトだ！

Hello and welcome to Movie Night, YouTube's #1 interactive weekly movie review show - hi,

こんにちは、そしてムービー・ナイトへようこそ、

I'm your host Jonathan Paula. Tonight on the program will be talking a look at a couple

ホストのジョナサン・ポーラです。今夜の番組では、あるカップルについてお話しします。

porn-inspired comedies. The first of which is brand new on home media this week, "Bucky

ポルノにインスパイアされたコメディ。その第一弾が今週、家庭用メディアで公開される。

Larson: Born To Be A Star"

ラーソンボーン・トゥ・ビー・ア・スター

Released on September 9th to scathing reviews, this raunchy Nick Swardson vehicle performed

9月9日に公開され、酷評を浴びたこの淫靡なニック・スワードソン主演の映画は、「批評家のための批評家映画」である。

so abysmally at theaters, it was pulled from its nationwide run just a week after premiering.

劇場での評判は最悪で、公開からわずか1週間で全国公開から外された。

Even on its very cheap $10-million dollar budget, "Bucky Larson" failed to earn back

1,000万ドルという非常に安価な予算でさえ、バッキー・ラーソンは元を取ることができなかった。

even 30% of that, making it one of the biggest box-office-bombs of recent memory. With that

の30％にも達し、ここ最近で最大の興行収入を記録した。その結果

in mind, I went into this picture fully expecting to despise every minute of it's insulting

を侮辱している。

drivel and lowest-common-dominator writing. Which is why I pleasantly surprised with what

戯言と最低の文章。だからこそ、私は次のような文章に驚いたのだ。

this film is actually able to achieve. Far from ground-breaking, or even memorable, it

この映画は実際に達成することができた。画期的というにはほど遠く、記憶に残るものですらない。

is, at the very least, an earnest and positive film with endearing characters - however clichéd

は、少なくとも、愛すべき登場人物たちが登場する真面目で前向きな映画である。

they may be. In his first starring role, Swardson is Bucky Larson - a hillbilly from Iowa who

そうかもしれない。初主演となるスワードソンは、アイオワ出身の田舎者バッキー・ラーソンを演じる。

dreams of following in the footsteps of his porn-star parents, and so, he sets out to

AV男優の両親の跡を継ぐことを夢見る彼は、その夢を実現するために旅に出る。

Hollywood to chase his dream. Bucky is an off-balance character full of quirks and bizarrely

夢を追うためにハリウッドへ。バッキーは一癖も二癖もあるバランスの悪いキャラクターだ。

distracting buck-teeth and a terrible mop-top - but his foolish optimism and kind-hearted

しかし、彼の愚直なまでの楽観主義と心優しい性格の持ち主だった。

nature is a contagious quality that makes him a protagonist worth cheering for. Playing

その性質は、彼を応援する価値のある主人公にする伝染性の資質である。プレー

opposite him is Christina Ricci, in a charmingly cute role who curiously finds something of

お相手はクリスティーナ・リッチ。

merit to love in Bucky. Don Johnson, Kevin Nealon and Stephen Doff all contribute with

バッキーに愛される理由。ドン・ジョンソン、ケヴィン・ニーロン、スティーヴン・ドフが、この映画で貢献している。

exaggerated performances that manage to grab a few laughs every couple scenes. Strikingly

大げさな演技が数シーンごとに笑いを誘う。印象的

unrealistic at times, it's a wonder Bucky is able walk a straight line, let alone star

時に非現実的で、バッキーがまっすぐ歩けるのが不思議なくらいだ。

in his own porno movies... but such is point of this haphazard story of a lovable goofball

しかし、愛すべきおふざけのこの行き当たりばったりの物語のポイントはそこにある。

with an embarrassingly small penis. The story fails to really spark any excitement or consequence,

恥ずかしくなるほど小さなペニスで。この物語は、何の興奮も結果ももたらさない、

but at this film's center is a love story that effectively saves this 97-minute feature

しかし、この映画の中心にあるのは、この97分の長編を効果的に救うラブストーリーである。

from being a total waste of time. It's innocent enough to be enjoyable, but raunchy enough

時間の無駄から解放される。楽しめるほど無邪気だが、十分に淫靡だ。

to limit its audience... resulting in a motion picture that was perhaps better suited as

観客を限定するために......その結果、この映画はおそらく "映画 "としてよりふさわしいものになった。

a made-for-cable movie. "Bucky Larson: Born To Be A Star", "Admirably pleasant, if formulaically

バッキー・ラーソン：quot;バッキー・ラーソン：スターになるために生まれて』、quot;定型的ではあるが、素晴らしく心地よい。

sophomoric." Now that you've heard my review, let's read some of yours from the YouTube

詭弁." さて、私の批評を聞いたところで、YouTubeからあなたの批評を読んでみよう。

comments.

というコメントを残している。

Here's the Rate-O-Matic now to show us our scores for "Bucky Larson: Born To Be A Star"

バッキー・ラーソンの得点はこちら：ボーン・トゥ・ビー・ア・スター

-- a FOUR and a TWO. More evidence that the internet is entirely incapable of nuance,

-- 4と2だ。インターネットがニュアンスをまったく理解できないことのさらなる証拠だ、

your score seems to represent a cultural knee-jerk reaction, the net result of which was a "Crappy"

あなたの採点は、文化的な膝関節反応を表しているようだ；

movie. Taking a look at our newest feature, Factor Facts - I felt this was an enjoyable

映画私たちの最新の特集、ファクター・ファクツを見てみよう。

movie with decent acting, but it suffered from a poor story and drab staying power.

まともな演技をした映画だが、ストーリーの稚拙さと持続力のなさに苦しんだ。

I felt it was "Meh". Our second porn-themed movie tonight is "The Girl Next Door",

という感じだった。今夜2本目のポルノ映画は『The Girl Next Door』、

Perhaps owning to its risqué material, this modern-day teen angst dramedy failed to perform

そのきわどい題材のためか、この現代版ティーンズ・アングスト・ドラマは失敗に終わった。

well at the box office when it was originally released in 2004. Which is truly unfortunate,

2004年に公開されたときは、興行成績は上々だった。本当に残念なことだ、

because this is a brilliantly made film that far outshines its adult-themed story line.

というのも、この映画は、大人をテーマにしたストーリーラインをはるかに凌駕する素晴らしい出来映えだからだ。

Emile Hirsch stars as an ambitious high school whiz kid and social outcast who falls in love

エミール・ハーシュが、野心的な高校生で社会からはみ出し、恋に落ちる男を演じる。

with his porn-star next door neighbor, played delicately by the drop-dead gorgeous Elisha

隣人のポルノ女優と、堕ちそうなほどゴージャスなエリシャが繊細に演じている。

Cuthbert. The first act of this movie is teen-drama at its finest, beautifully capturing all the

カスバートこの映画の第一幕は、ティーンドラマの醍醐味である。

feelings and details of senior year, while struggling to deal with your first true love.

初めての真実の恋と向き合おうと奮闘しながらも、4年生になった時の感情や詳細について。

Hirsch and Cuthbert are positively fantastic here, playing off each other with adorable

ハーシュとカスバートは、愛らしい演技を見せ合っている。

chemistry you can't help but root for. Carefully hesitant, but determined - Hirsch is the breakout

応援せずにはいられない化学反応。慎重にためらいながらも、決意を固めたハーシュはブレイク間違いなしだ。

performer in this film, playfully instigated into wild behavior from a girl who has finally

この映画でのパフォーマーは、やっとのことで、少女から遊び心でワイルドな行動に扇動された。

found a boy who doesn't see her as just an object. -CLIP- Paul Dano and Timothy Olyphant

彼女をただのモノとして見ていない少年を見つけた。-CLIP- ポール・ダノとティモシー・オリファント

round out the supporting cast - both of whom turn in very memorable performances, especially

脇を固めるのは、両者とも非常に印象的な演技を見せている。

Olyphant who is a steal-stealer as the smarmy porn-director womanizer. Although this 108-minute

オリーファントが、お調子者のポルノ監督の女たらし役を見事に演じている。この108分の

film contains a great deal of skin and four-letter-words, it is a far cry from the raunchy-sex comedy

この映画には大量の肌と四文字熟語が含まれているが、淫らなセックス・コメディとはかけ離れている。

it was originally advertised as. Unfortunately, as a result, this may have been the most overlooked

と宣伝されていた。残念なことに、その結果、これは最も見過ごされてしまったかもしれない。

and underrated movie of 2004 - one that every high school graduate owes it to themselves

2004年の過小評価された映画である。

to view at least once. Seemingly borrowing elements from 1983's Risky Business, this

を一度は見るべきだろう。1983年の『リスキー・ビジネス』から要素を拝借したかのような本作は

movie is a nostalgic and mature story that carefully, and adeptly examines these teen

この映画は、ノスタルジックで成熟した物語であり、このようなティーンエイジャーを注意深く、巧みに検証している。

experiences in a very intelligent slice-of-life film, one that is passionately directed by

が情熱的に監督した、非常に知的なスライス・オブ・ライフ映画である。

Luke Greenfield with a steadfast purpose. From The Who, Queen, David Gray and others

確固たる目的を持つルーク・グリーンフィールド。ザ・フー、クイーン、デヴィッド・グレイ他より

that litter the poignant soundtrack that underscore key-scenes, to the crafty and masterful editing

重要なシーンを彩る痛烈なサウンドトラックから、巧みで見事な編集まで。

- "The Girl Next Door" is an absolute treasure of 21st-century filmmaking. Stumbling it a

- 隣の家の少女』は、21世紀の映画製作における至宝である。躓いて

bit in the middle-act with some more unnecessary plot developments, this story's determination

中盤に不必要な展開がいくつかあったが、この物語の決意は固い。

thankfully comes roaring back in the final act, with a tremendously effective twist that

ありがたいことに、最終幕で甦る。

puts an applause-worthy exclamation mark on a wonderfully enjoyably motion picture. "The

は、素晴らしく楽しい映画に拍手喝采に値する感嘆符をつけている。

Girl Next Door", a "Beautifully magical portrayal of adolescence". Well, those are my thoughts

青春を美しくマジカルに描いた『Girl Next Door』。さて、以上が私の感想である。

- now let's read some of yours from the YouTube comments!

- では、YouTubeのコメントから、あなたのコメントを読んでみよう！

Back again is the Rate-O-Matic to highlight our scores for "The Girl Next Door"... a NINE

またまたRate-O-Maticが『The Girl Next Door』の採点を紹介する。

and an EIGHT. You enjoyed this film, praising it for it's accuracy, humor, acting, and of

と8点。あなたはこの映画を楽しみ、その正確さ、ユーモア、演技を賞賛した。

course, Elisha Cuthbert - you thought it was GREAT. Meanwhile, I truly loved this film

エリシャ・カスバート、あなたはこの映画を素晴らしいと思ったでしょう。一方、私はこの映画を心から愛した。

- it was an immensely enjoyable movie with fantastic writing, editing, music, and emotional

- 素晴らしい脚本、編集、音楽、そしてエモーショナルな演出で、非常に楽しい映画だった。

impact -- but the overly-involved second-act hurt this film's tempo. This film gets a very

しかし、第2幕の過度な関与がこの映画のテンポを悪くしている。この映画には非常に

respectable "Awesome". But that doesn't it for tonight's films... so let's take a look

素晴らしい。しかし、今夜の映画はこれだけでは終わらない。

at what's currently playing in theaters with some Tweet Critiques.

ツイート批評を交えつつ、現在公開中の作品を紹介する。

Remember, if you're going to the movies this weekend make sure to submit your Twitter reviews

今週末に映画を観に行く方は、必ずツイッターのレビューを投稿してください。

using the #JPMN hashtag to have it featured on an upcoming episode. Next we'll be taking

のハッシュタグをつけて投稿してください。次は

a look at couple of guy-friendly films, "Abduction" with Taylor Lautner is an intense action-thriller

テイラー・ロートナー主演の激しいアクション・スリラー『アブダクション』。

starring everyone's favorite former-Werewolf, and "Real Steel" a rock-'em'sock'em robots-style

みんなの大好きな元狼男が主役の『リアル・スティール』や、ロックンロール・ロボット風の『リアル・スティール』などがある。

adventure with Hugh Jackman. As always, I encourage you buy, rent, or download these

ヒュー・ジャックマンとの冒険いつものように、これらの映画を購入、レンタル、ダウンロードすることをお勧めする。

films - and then let me know what you think about them by voting in the polls below, or

そして、以下の投票に投票するか、または、以下の投票に参加して、彼らの感想を聞かせてほしい。

by leaving a comment review - and remember, I read them all! Once again, my name is Jonathan

コメント・レビューを残してください！改めまして、私の名前はジョナサンです。

Paula - thank you for watching Movie Night, I hope to see you, right back here next Friday!

ポーラ - ムービー・ナイトをご覧いただきありがとうございました！