字幕表 動画を再生する
>> NIKKELSEN: The first entirely digital election in the world and it is up to us to make it
run smoothly.
>> KINUKO: I’m sorry my profile doesn’t seem to be working.
>> CASHIER: It’s not just you sweetie.
>> KOWALSKI: Auto-Mass-Transit is offline, mostly infrastructure. Vic, they’re coming
from everywhere.
>> CARRINGTON: The whole country is shutting down!
>> NIKKELSEN: We’re doing everything we can Prime Minister.
>> ERVING: I think we’ve found her. A sub-contractor.
>> SWAT: Go, go, go! Get down on the ground!
>> KINUKO: I didn’t do anything wrong, you have to believe me!
>> HARRISON: This is what I need you to see.
>> ADAM: You said you wanted to start a revolution…
>> YANEK: Sucks, doesn’t it? You are visible., have good life in jail.
>> SWAT: Get down on your knees. Get down. Put your hands behind your back, now!
>> CARRINGTON: We have the guilty party in custody, one Adam Cole.
>> ADAM: You’re looking for Yanek
>> HARRISON: What is that? Can we track it?
>> KOWALSKI: What!?
>> HARRISON: It came from here?!
>> YANEK: Wait, wait, wait! Wait, whatever, we can still pull it off. I’ve used Pandora’s
Box. Nobody has anything on me. Wait! Wait! No! No!
>> KOWALSKI: I've got a lock, Captain. Wait... It’s gone!
>> HARRISON: What just happened?
>> KOWALSKI: I’m not sure. The anomaly got replaced with an identity.
I have it... here it is.
>> HARRISON: Can you fake an official profile? Is it possible?
>> KOWALSKI: In theory... but... wow! This profile has a history dating back decades;
schools, work, medical... everything! This is hard-core, sir.
>> HARRISON: Can you find out where she is going?
>> KOWALSKI: She recently paid for an airline ticket. We should scramble off some units
and cut her off. Captain? Captain!
>> HARRISON: Vector me on an intercept lieutenant and have SWAT meet me there.
>> YANEK: We need somebody that already has access.
>> KINUKO: We know someone, standby for details.
>> KINUKO: Get me to the airport.
>> NEWSCASTER: And just like that, South Sylvania is switched back on. It's good to be back.
>> RIK: This case proved that organized cyber attacks remain the greatest threat of modern
world. Criminals can impact a country’s cyber security rating, they can cause economic
crisis, they can even bring down governments. Securing the joins between networks, applications
and services remains the greatest challenge of modern times.
>> EXPERT 1: The case for universal adoption has taken a severe blow in the wake of the
Great Switch Off, only time will tell how South Sylvania will fare.
>> NEWS: A new government in South Sylvania. PM Carrington lost the postponed elections
after the opposition accused him of causing the so-called “Switch Off" with the intent
of jury-rigging the elections.
>> CARRINGTON: It was the worst day of my life. The tool of our advancement became a
noose around my neck.
>> EXPERT 3: There's no alternative to technological development. No matter what the risk – it's
worth it.
>> HARRISON: I'm happy to retire quietly... offline. I can't say too much, you understand?
Diplomatic immunity is just that.
>> CARRINGTON: History will remember my contributions and forgive my failings. We are only human
after all.
>> SKEPTIC: Will we be able to draw the right conclusions? I'm afraid that now, when everything
seems fine, people will soon forget what led to this tragedy.
>> HARRISON: And poof, she's gone. It was a hostile act on behalf of a hostile nation,
but who was she working for?
>> EXPERT 1: They’re hiding something, that’s pretty clear. I don’t know if we’ll ever
know the truth.
>> HARRISON: I would advise extreme caution for we all know what killed the cat and Curiosity's
claws are sharp!