This is a bit about- QR Codes!

これはちょっとしたQRコードについてです

The term Augmented Reality is defined as

拡張現実（Augmented Reality）という用語は、以下のように定義されています。

environment that includes both

両方を含む環境

real-world and virtual-world elements.

現実世界と仮想世界の要素

A very simple example of an augmented reality

拡張現実の非常に簡単な例

would be the use of QR Codes.

QRコードを使うことになるでしょう。

If you haven’t heard or seen QR codes

QRコードを聞いたことがない、見たことがないという方は

you soon will.

すぐにそうなるわ

QR or Quick Response codes are

QRやクイックレスポンスコードは

two dimensional matrix codes that

にじげんマトリックスコード

trigger responses in smart phones.

スマートフォンでのトリガーレスポンス

The response triggered could be a simple

トリガーされた応答は、単純な

text message, a call to a telephone number,

テキストメッセージ、電話番号への呼び出し。

a visual, or a trip to a website.

ビジュアルであったり、サイトへのトリップであったり。

By downloading simple free applications

簡単な無料アプリをダウンロードすることで

to your smart phone, access is simple.

をスマートフォンに接続すれば、アクセスは簡単です。

Click the app

アプリをクリック

point your phone to the code

コードに携帯を向ける

and presto an interaction occurs.

と、すぐに相互作用が発生します。

video playing

ビデオ再生

QR codes have been in use in Japan

日本でもQRコードが使われるようになりました

and Europe for several years.

とヨーロッパで数年。

Very prevalent in Japan,

日本では非常に普及しています。

they have been used in advertising to promote

宣伝に使われてきた

products by sending customers to websites,

ウェブサイトに顧客を送り込むことで、商品

triggering information such as nutritional details

栄養詳細などのトリガー情報

or prompting a sale via coupons.

またはクーポンを利用したセールの催促。

They have even appeared in architecture.

建築にまで登場しています。

The Tokyo N Building rather than having the typical billboards

典型的な看板があるというよりは、東京Nビル

was built with a QR Code façade.

はQRコードのファサードで建てられていました。

The QR code takes you to a site that gives up-to-date information

QRコードで最新情報を提供しているサイトに移動します。

on the shops and services inside.

中のお店やサービスをご覧ください。

The vision of the future includes

将来のビジョンには、以下のようなものがあります。

the use of an iphone app that will allow

iphoneアプリを使用することで

users to see those inside who

ユーザーは、中にいる人を見ることができます。

want to be seen and heard.

見てもらいたい、聞いてもらいたい。

By clicking on them

クリックすることで

you would see what they are tweeting.

彼らがつぶやいていることがわかるだろう。

QR codes are just starting to become

QRコードが

popular in North America.

北米で人気の

A number of airlines like British Airways and United

ブリティッシュ・エアウェイズやユナイテッド航空など、多くの航空会社が

now allow users to download QR boarding passes

QR搭乗券のダウンロードが可能に

to their phone and to use at the departure gate

携帯電話に転送して、出発ゲートで利用することができます。

Starbucks is piloting a QR enabled app

スターバックスがQR対応アプリを試験的に導入

that links to a store account allowing customers

ストアアカウントにリンクして、顧客を許可する

to pay. Some companies are using

を支払うことになります。を利用している企業もあります。

QR codes to buy and redeem tickets

QRコードを使ってチケットを購入したり、交換したりすることができます。

Hollywood Blockbusters like

ハリウッドのブロックバスターのような

Iron Man 2 are using QR codes for promotion

アイアンマン2はQRコードを使ってプロモーションをしています

Calvin Klein is posting

カルバン・クラインさんが投稿している

a giant QR code in New York

ニューヨークの巨大QRコード

to send users to a 40 second

にユーザーを送るために、40秒の

racy commercial

猥褻ＣＭ

True Blood embedded one to

トゥルーブラッドは、1つに1つを埋め込んだ。

promote their new season within a commercial

ＣＭで新シーズンをアピール

on the last episode of Lost

ロスト最終回で

You can make a statement about who you are

自分が何者であるかを主張することができる

with your own QR code Tshirt

あなただけのQRコードTシャツで

belt buckle,

ベルトのバックル。

tattoo, or business card

刺青

And if you think your food has escaped the code,

食べ物がコードから逃げてしまったと思ったら

think again

思い直す

your next birthday cake may have one

次の誕生日ケーキは一つかもしれない

and if you buy a clever cupcake its code will send you

そして、あなたが賢いカップケーキを購入した場合、そのコードはあなたに送信されます。

to a site to aid world poverty.

を世界の貧困を支援するサイトに移動します。

There's no escape..might as well relax

逃げることはできない...のんびりしていてもいいかもしれない

on a beach somewhere

浜辺で

For a bit more about our course

コースの詳細については

activate the QR code above

上のQRコードを有効にする