and war with foreign invaders was a way of life

侵略戦争は生活の糧

and Greeks were considered premier warriors

とギリシャ人は最高の武士とされていました。

Most Greek city-states surrounded themselves with massive defensive walls

ほとんどのギリシャの都市国家は、巨大な防御壁で自分自身を囲んでいます。

for added protection

保護のために

Sparta in its prime was a different story

スパルタ<a href="#post_comment_1">全盛期<i class="icon-star"></i>は別の話だった。

finding walls unnecessary

無用の壁

when it had an army of the most feared warriors in the ancient world

ばんぐんがあったころ

So what was Sparta doing differently than everyone else

スパルタは何をしていたのか？

to produce such fierce soldiers?

そのような獰猛な兵士を生み出すために？

To answer that question, we turn to the written accounts of that time

その疑問に答えるために、当時の記述に目を向けてみましょう。

There are no surviving written accounts from Spartans themselves

スパルタ人自身が書いた記録は残っていません。

as it was forbidden for Spartans to keep records

禁断の記録を残していたため

so we have to rely on those of non-Spartan ancient historians

と言うことは、超党派ではない古代史家のものに頼らざるを得ないということです。

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch

ヘロドトス、トゥキディデス、プルタークなど

These stories may be embellished

これらの話は、誇張されているかもしれません。

and depict Sparta at the apex of its power,

が、その力の頂点にあるスパルタを描いています。

so take them with a grain of salt

だから大目に見てください

For Spartans, the purpose for their existence was simple:

スパルタ人にとって、その存在目的は単純だった。

to serve Sparta

スパルタに仕える

On the day of their birth

生まれた日に

elder Spartan leaders examined every newborn

スパルタの長老は新生児をすべて検査した

The strong healthy babies were considered capable of fulfilling this purpose

丈夫で健康な赤ちゃんは、この目的を果たすことができると考えられていました。

and the others may have been left on Mount Taygetus to die

他の者たちはタイゲトゥス山に取り残されて死んだのかもしれない

Every Spartan, boy or girl, was expected to be physically strong mentally sharp and emotionally resilient.

スパルタ人の少年少女は、肉体的に強く、精神的に鋭く、感情的に回復力があることを期待されていました。

And it was their absolute duty to defend and promote Sparta at all costs

<a href="#post_comment_4">何としてもスパルタを守り、促進することが彼らの絶対的な義務であった<a href="#post_comment_4">すべてのコスト<i class="icon-star"></i></a>。

So in the first years of their lives

だから、最初の数年間は

children were raised to understand that their loyalty belonged first to Sparta

スパルタへの忠誠心が第一であることを理解するように子供たちは育てられた

and then to family

そして家族に

This mindset probably made it easier for the Spartan boys

この考え方がスパルタの少年たちを楽にしたのでしょう。

who upon turning seven, were sent to the agoge

七歳になってアゴゲに送られた人

a place with one main purpose:

一つの主目的を持った場所

to turn a boy into a Spartan warrior

こどもをスパルタ戦士にする

through thirteen years of relentless, harsh, and often brutal training.

13年間の容赦なく、過酷で、時に残酷な訓練を経て

The Spartans prized physical perfection above all else

スパルタ人は何よりも肉体的な完成度を重視した

and so the students spent a great deal of their time learning how to fight

ということで、生徒たちは戦い方を学ぶことに多くの時間を割いていました。

To ensure resilience in battle

戦闘時の回復力を確保するために

boys were encouraged to fight among themselves

喧嘩っ早い

and bullying, unlike today, was acceptable

今と違って、いじめは受け入れられていた。

In order to better prepare the boys for the conditions of war

少年たちが戦争の状況に備えて、より良い準備をするために

the boys were poorly fed

貧乏食漢

sometimes even going days without eating

食わず嫌い

They also were given little in the way of clothing

また、服もほとんど与えられませんでした。

so that they could learn to deal with different temperatures

異なった温度に対処することを学ぶことができるように

Spartan boys were encouraged to steal in order to survive

スパルタの少年は生き延びるために盗みを奨励されていた

but if they were caught

もし捕まったら

they would be disciplined

懲りる

not because they stole, but because they were caught in the act

彼らは盗んだからではなく、<a href="#post_comment_5">行為に巻き込まれたからだ<i class="icon-star"></i></a>。

During the annual contest of endurance

毎年恒例の耐久コンテストでは

in a religious ritual known as the diamastigosis,

ディアマスティゴシスとして知られる宗教的な儀式で

teenage boys were whipped in front of an altar at the Sanctuary of Artemis Orthia

アルテミス・オルシアの祭壇の前で鞭打たれた10代の少年たち

It was common for boys to die on the altar of the goddess

男児は神棚で死ぬのが普通

Fortunately, not everything was as brutal as that

幸いなことに、すべてが残忍なものではありませんでした。

Young Spartans were also taught how to read

若きスパルタ人は読み方も教えられた

write

書く

and dance

舞踏

which taught them graceful control of their movements

操り方を教えてくれた

and helped them in combat

と戦闘で彼らを助けました。

While the responsibilities for the girls of Sparta were different

スパルタの少女たちの責任は異なっていたが

the high standards of excellence

卓越した水準

and expectation to serve Sparta with their lives remained the same

命をかけてスパルタに奉仕することへの期待は変わらない。

Spartan girls lived at home with their mothers as they attended school

スパルタの女の子は学校に通いながら母親と一緒に家で暮らしていた

Their curriculum included the arts

彼らのカリキュラムには芸術が含まれています。

music

おんがく

dance

舞踏

reading

読書

and writing

書き出し

And to stay in peak physical condition, they learned a variety of sports

そして、最高の体調を維持するために、様々なスポーツを学びました。

such as discus

円盤など

javelin

槍

and horseback riding

と乗馬

In Sparta, it was believed that only strong and capable women

スパルタでは、強くて有能な女性だけが、強いと信じられていました。

could bear children that would one day become strong and capable warriors

強くて武士の子を産む

To all Spartans, men and women

全てのスパルタ人に

perhaps the most important lesson from Spartan school

スパルタの教え

was allegiance to Sparta

スパルタに忠誠を誓う

To die for their city-state was seen as the completion of one's duty to Sparta

都市国家のために死ぬことはスパルタへの義務の完了と見られていた

Upon their death

彼らの死に際に

only men who died in battle and women who died in childbirth

戦死男死産死女

were given tombstones

墓石を贈られた

In the eyes of their countrymen, both died so that Sparta could live

同胞の目には二人ともスパルタが生きるように死んだ