You're too exhausted to actually cook a decent meal, so you reach into the freezer and pull out a frozen dinner from the back.

もう疲れすぎてご飯を作りたくないあなたは、冷蔵庫でなんか食べ物があるかを探しに行ったそして、後ろの方から冷凍された夜ご飯を取り出した。

Your stomach rumbles.

あなたのお腹はゴロゴロって鳴っている。

You open the box and pull out your lasagna and. Noooo!

箱を開け、ラザニアを出したら、いやだ！

Freezer burn.

凍傷。

Everything's covered in a thick layer of stale-smelling ice crystals, and you know your dinner is ruined.

全てが腐った匂いがする氷の結晶の薄い層に包まれ、あなたは思い知るのです。あなたの晩ごはんは終わったっと

It's a common thing. Any food you leave in the freezer too long is eventually going to end up about as appealing as a dead Tauntaun.

これはよくあることです。どの食べ物も冷蔵庫に長時間置きすぎると最終的にはスターウォーズのトントンの死のように終わってしまいます。

Why, you ask?

どうしてでしょうか？

Because it's drying up.

完全に水分がなくなってしまったからです。

See, there are frozen water molecules in your steak, or ice cream, or bag of corn.

見てみてください。凍った水の分子がステーキ、アイスクリーム、とうもろこしの中に存在します。

And over time, in the dry air of your freezer, some of those molecules tend to sublimate -- in other words, they go directly from solid ice to water vapor.

そして、時間が経つと冷蔵庫の乾いた空気上のそれら分子が昇華します。言い換えれば、それら分子は液状の氷から直接水蒸気に変化するのです。

You may have noticed this happening to ice cubes, too -- it's why they slowly shrink in their trays when you could've sworn you filled them up all the way.

おそらくおなたは気づいたでしょう。これはキューブ状の氷にも起きることを。これが製氷皿いっぱいに水を入れたはずなのに氷がゆっくりと萎縮してしまう理由です。

The molecules will often then re-freeze somewhere else, like on the package or as part of the gigantic frost wall that's threatening to slowly take over your entire freezer.

分子はたびたび他の場所で再び冷凍されます。包装上、あるいは冷蔵庫を開けた時に見かける巨大な壁のような霜です。

But either way, your food isn't getting its moisture back -- it ends up dehydrated and discolored, not to mention puckered and gray and generally unappetizing.

しかし、いずれにせよあなたの食べ物の水分を戻すことはできません。その食べ物は最終的に脱水し、変色、さらには言うまでもなくしわしわになり一般的に食欲をそそらない灰色になります。

You can help delay freezer burn by double-wrapping foods and sealing them in air-tight containers to reduce their exposure to air,

二重かつ密封包装することによって凍傷する時間を遅らせることができます。空気と触れる面積を減らすことができるからです。ただ、冷蔵庫に長時間置いてしまうと最終的に

but if you leave your food in the freezer long enough, eventually sublimation is going to ruin your dinner plans.

昇華によってあなたの晩御飯の計画が台無しになってしまいます。

The good news -- if you can call it that -- is that frozen foods don't decay, so while freezer-burned food might look and smell terrible, it's probably still safe to eat, technically.

良いお知らせがあります。冷凍食品は腐らないので凍傷して見た目と匂いがとんでもないことになっても食べることはできます。技術的には。

Thanks for asking, and thanks especially to all of our patrons on Patreon who keep these answers coming.

質問してくれてありがとうございました、スポンサーのPatreonが回答し続いてくれて

If you'd like to submit questions to be answered, or get some videos a few days early, go to patreon.com/scishow.

感謝しています。まだ質問があれば、またはこの前の

And don't forget to go to youtube.com/scishow and subscribe!

動画を見たかったら、patreon.com/scishowへどうぞ、youtube.com/scishowも忘れずに。