It's horrible whichever way.

どっちにしても恐ろしい。

It's not very respectable, really to feel frustrated with one's appearance.

尊敬に値しないですね、ほんとに。

Mature and reasonable people are not supposed to go around regretting the shape of their nose or the way their hair falls.

悔しがる

Yet, you gaze in the bathroom mirror and think: Why? In my brief existence on this planet does this have to be me?

熟練した合理的な人

For those unhappy with their looks, pictures are painful, each new image brings more bad news; yet, this isn't crazy.

悔やんでも悔やみきれない

We care about our looks for a sound reason.

鼻の形や髪の毛の落ち方などで

Because everyone judges us by them.

それでも、浴室の鏡を見つめて考える。

Because they determine the first response.

なぜ？

To deal with the challenges of our appearance, we need to develop a particular kind of wisdom.

この地球上の私の短い存在の中で、これは私でなければならないのでしょうか？

Here is a start to learning how to cope with one's looks.

ルックスに不満のある方へ

[It's not personal.]

絵がつらい

Personal appearance simply is one of the least democratic parts of life.

ぞうをあらわすとあかん

It's a lottery and you haven't won.

でも、これはおかしくない

It's nothing to do with you, nor is it to their credit that it is them.

健全な理由でルックスを気にしています。

It just is.

誰もが自分で判断するから

[Let your disappointment feed your love of beauty.]

最初の応答を決定するから

A bald man would appreciate your hair like no one else will.

外見の課題に対応するために

It's the ugly who are at the best place to appreciate beauty; something the beautiful should bear in mind when they're considering on who bestow their favors.

知恵を養わねばならない

[Rely on ugly parents.]

外見の対処法を学ぶためのスタートはここから

People learn about love from their parents.

個人的な外観は、単に人生の中で最も民主的でない部分の一つです。

And when they're grown up, often search for lovers who remind them a little in some unconscious way of mum or dad.

宝くじなのに当選していない。

The good news is that often mum or dad were quite weird or ugly looking.

あなたには何の関係もないし、彼らのせいであることは彼らのせいでもない。

That helps to explain the odd choices good looking people sometimes make.

ただ、そうなんです。

Thank God for ugly parents.

ハゲは誰にも負けないくらい髪の毛を評価してくれる。

[Laugh at the weird elite.]

美しさを評価する最高の場所にいるのはブサイクの方だよ。

The world is dominated by an often unfair money hierarchy.

何か彼らは彼らの好意を与える人を考慮しているときに美しい心に耐える必要があります。

Against that, it's refreshing that there's also this strange looks hierarchy.

人は親から愛を学びます。

It doesn't restore justice, but it thumbs its nose up at other forms of injustice just a little.

そして、彼らが大人になったとき、多くの場合、彼らを少し思い出させる恋人を探しています。

[Be patient.]

ママやパパの何らかの潜在意識の中で

However unfair the distribution of appearance is today, time will eventually bring justice.

良いニュースは、多くの場合、ママやパパがかなり変人やブサイクな見た目だったことです。

No one ends up happy with how they look.

見た目の良い人が時々する奇妙な選択を説明するのに役立ちます。

It's just a question of waiting.

ブスの親に感謝

For some, this enchantment may start at 10.

世の中は不公平なお金のヒエラルキーで支配されている

For others, it may take another 40 years, but it will happen, for sure.

それに反して、この不思議なルックスのヒエラルキーもあるのが新鮮です。

[See beauty in new places.]

正義を回復させるのではなく、ほんの少しだけ他の不正の形を見て鼻を鳴らしている。

Rather than saying appearance doesn't matter, you can get better at noticing the less obvious but still real beauty in odder places.

いかに外見の分布が不公平であるとはいえ、今の時代。

The trouble with our culture isn't so much that we love appearances but that we focus on too narrow range of features and qualities.

時間はいずれ正義をもたらす。

So, start to get interested in someone's august forehead.

見た目で満足して終わる人はいない。

Note the melancholy sweetness of their eyes.

それは待つだけの問題です。

Admire an expression of Kindly acceptance.

一部の人にとっては、このエンチャントは10からかもしれません。

Point out serenity.

他の人にとっては、あと40年かかるかもしれません。しかし、それは確実に起こるでしょう。

A trusting face.

外見は重要ではないと言うよりは

A candid nose.

あなたは、あまり目立たないが、変な場所でも本当の美しさに気づくことができるようになることができます。

There are so many good and attractive things we can see in people's faces, If we're alert to different types of beauty.

私たちの文化の問題は、私たちが外見を愛するというほどではありません。

And hopefully, someone, somewhere, will one day do the same for us.

しかし、私たちはあまりにも狭い範囲の特徴や品質に焦点を当てています。