There is something magical, about, uh,

[Richard] とても素敵な時間なんです

sitting there with a roll of film on a projector,

プロジェクターにフィルムをセットして

turning it on, and seeing projected in front of your eyes,

目の前に映し出される映像を

these little pictures.

味わう瞬間はね

Super 8 film has its own unique color and texture and grain...

[Dianna] スーパー8フィルムは色や質感が独特で

There's a... vividness about it.

とても生き生きとしているんです

I'm Dianna Barrie.

Dianna Barrieです Richard Tuohyです

And my name is Richard Tuohy.

Dianna Barrieです Richard Tuohyです

And together we run Nanolab...

[Dianna] 私たちが経営するNanolabは

in beautiful Daylesford, Victoria.

[Richard] ビクトリア州デイルズフォードにあります

♪ ♪

[Richard] ビクトリア州デイルズフォードにあります

Nanolab is a Super 8 Processing Lab.

Nanolabはスーパー8フィルムを処理し 変換するラボです

We process and transfer Super 8 film.

Nanolabはスーパー8フィルムを処理し 変換するラボです

♪ ♪

Nanolabはスーパー8フィルムを処理し 変換するラボです

We've had lots of customers from all over the place.

世界中のお客様に ご利用いただいています

I think we've had every continent, even Antarctica.

南極からのご利用もありました

We see people doing exciting things.

ラボに届く映像はどれも エキサイティングで楽しいものばかり

We do see a lot of stuff that makes us laugh.

ラボに届く映像はどれも エキサイティングで楽しいものばかり

The beautiful thing is, it doesn't matter where we are.

世界中どこにいようが Googleに少し入力するだけで

People can find us from all over the world,

世界中どこにいようが Googleに少し入力するだけで

simply by typing a few things into Google.

世界中のお客様に 見つけてもらえるんです

When people search for us, it's good to know

[Dianna] Nanolabを検索すれば

they're finding the information that they need.

必要な情報が 見つかるはずです

We get a lot of pleasure out of sharing what we know,

[Richard] 新しい情報をシェアするのが楽しいんです

and that's really easy with our Google+ Page.

Google+ページなら簡単です

♪ ♪

♪ ♪

People are going to keep falling in love

スーパー8プロジェクターの 周りに集まり 明かりを落とし

with sitting around a Super 9 projector.

スーパー8プロジェクターの 周りに集まり 明かりを落とし

Dimming the lights, eh, pulling the curtains down,

カーテンを引いた部屋で 映像を映し出せば

putting the beam of light on, and watching in awe

カーテンを引いた部屋で 映像を映し出せば

at shimmering color images on the screen.

スクリーン上の 揺らめくような映像に

I think people will always love that.

夢中になるでしょう

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪