I live with my mom, my dad, my brother and my sister.

ママとパパと弟と妹と一緒に暮らしています。

And one day, I will be a world famous actress.

そして、いつかは世界的に有名な女優になる。

I also have autism, which means my brain works a bit differently..

私も自閉症なので、脳の働きが少し違うんです。

I'm going to take you into my world- imagination!

私の世界に連れて行ってあげる！想像力の世界に！

Show you how autism affects kids in all sorts of different ways.

自閉症がどのように子供に影響を与えるかを様々な方法で示してください。

I'm not a logical person as you may know

ご存知のように、私は論理的な人間ではありません。

I don't want to be different, I haven't asked to be different, I am different.

違っていたいのではなく、違っていることを求めていない、違っているのです。

But that however it affects you, it doesn't have to hold you back.

しかし、それがあなたに影響を与えようとも、それがあなたを引き止める必要はありません。

So stick with me, and find out what it really means to be autistic.

だから、私と一緒にいて、自閉症であることの本当の意味を見つけてください。

The kind of Autism I have is called Aspergers Syndrome, and sometimes it makes me see things a little bit differently.

私が持っている自閉症の種類は、アスペルガー症候群と呼ばれるもので、ちょっとしたことで物の見方が変わってしまうことがあります。

I get very sensitive.. and I can't control it.

敏感になってしまって...どうしようもないんです。

And sometimes it's a bad thing because all the other kids are laughing when I'm just crying and screaming at things that they're not.

たまに泣き喚いてるだけで他の子がみんな笑ってるからヤバいよね

Every single thing, even things that aren't living, has a personality and a life..

生きていないものでも、一つ一つのものには個性があり、人生がある...

..If there's two pairs of shoes and I pick one, and I feel like the other pair would be-- feel left out or something.

もし２足の靴があって、片方を選んだら、もう片方の靴は...取り残されたような気がするんだ。

I don't like saying certain words because they just make me feel all tense and unhappy.

特定の言葉を言うのが好きではないのですが、それは私を緊張させて不機嫌にさせるだけだからです。

Alot of people with autism I felt sometimes mixes your senses up a little bit.

自閉症の人の多くは、感覚が少し混ざっているように感じました。

I can feel words-- uh used to describe a word as being slimy or prickly 'cause that's what it tasted or felt when I said it, or when other people said it.

私は言葉を感じることができる... 言葉を表現するのに使っていた ぬるぬるしていたり、チクチクしていたりすることを 自分が言った時や他の人が言った時に その味がしたり、感じたりしたからだ

..quite alot of people didn't have much understanding about it.

...かなり多くの人々がそれについてあまり理解していませんでした。

They dont mean to be mean, but it just hurt my feelings because of my sensitivity .

彼らは意地悪をするつもりはありませんが、それは私の感受性のために私の感情を傷つけただけです。

So what exactly is autism?

では、自閉症とは具体的にどのようなものなのでしょうか？

People with autism have problems relating to others..

自閉症の人は他人との関係に問題を抱えています。

..and making sense of the world around them.

...と周りの世界を理解している。

Scientists know it affects the way the brain works, but they dont know what causes it.

科学者はそれが脳の働きに影響を与えることを知っていますが、何が原因なのかは分かっていません。

Boys are much more likely to be autistic than girls, and it can run in families.

男の子は女の子よりも自閉症である可能性が高く、それは家族の中で実行することができます。

Autism isn't rare, one in every hundred people is autistic, and it comes in all shapes and sizes.

自閉症は珍しくなく、百人に一人は自閉症で、あらゆる形や大きさのものがあります。

I get very stressed in crowds, uhm i have anxiety issues.

人ごみの中ではストレスがたまるんだ不安があるんだ

I'm sometimes easily distracted, easily annoyed..

気が散りやすい、イライラしやすい...。

..It's a bit difficult for me, uh--how to have a conversation, i need to try to think very hard about it.

...会話をするのは少し難しいですが、一生懸命考えてみないといけません。

If someone does touch me i say 'can you please not do that again?'

誰かに触られたら「もう二度としないで」って言うの

I sort of feel sometimes like people will try to hurt me.

私は時々、人々が私を傷つけようとしているような気がします。

It feels --uh,uncomfortable when people's crowded.

人が混雑していると不快な感じがする。

I'm not really normal, but I-- it's kind of ..I can't describe it. Sorry i can't really describe it.

私は普通じゃないんだけど...ちょっと...言い表せないんだ説明できなくてごめんなさい

Although it can be a problem, I wouldnt swap my Autism for anything..

それは問題にすることができますが、私は何かのために私の自閉症をスワップするだろう...

..It makes me who I am, I just wouldn't be the same without it.

...それがなければ、私は今の私ではありません。

For instance, I think it gives me my imagination.

例えば、想像力を与えてくれると思います。

fireworks sounding

鳴り響く花火

It also gives me my incredible skill at remembering hundreds of impressive facts.

また、何百もの印象的な事実を記憶するという私の驚くべきスキルを教えてくれます。

The Inventor of the waffle iron, didn't like waffles.

ワッフルアイロンの発明者は、ワッフルが好きではなかった。

Spain literally means the land of rabbits.

スペインは文字通りウサギの国を意味します。

Some people might call my obsession with facts a bit boring..

私の事実への執着をつまらないと言う人もいるかもしれませんが...

I call it focus and I'm not the only autistic person who thinks like this.

私はそれをフォーカスと呼んでいますが、このように考える自閉症者は私だけではありません。

Tony's autism expresses itself with major obsessions..

トニーの自閉症は、大きな強迫観念で自分自身を表現しています。

at the moment it's a role playing game called War Hammer, with loads of complicated rules..

今のところそれは、複雑なルールの負荷を持つ戦争ハンマーと呼ばれるロールプレイングゲームです。

..and having clear rules about everything, makes Tony feel good.

ルールを明確にしておくことで、トニーは気分が良くなる。

"Remember I've got the objective so far because I'm within three inches of the building.."

"忘れないでくれ、ここまでの目的は達成したんだ..." "ビルの３インチ以内にいるから..."

Most people when they do a hobby, they do it for periods of, uh, maybe a year or two.

大抵の人は趣味をやるときは１年か２年くらいの期間でやるものです。

We do it for like nearly a decade.

10年近くやってる

Lots of autistic people like to get interested in a hobby and that is what Tony is like with War Hammer..

多くの自閉症の人は趣味に興味を持つのが好きで、トニーはウォーハンマーと同じようなものです。

..He absolutely loves it.

...彼は絶対にそれを愛しています。

It's a strategy bored game including little plastic miniatures that you have to build and paint, and then you get to play with them..

小さなプラスチック製のミニチュアを作ってペイントして遊ぶのを含む戦略的な退屈なゲームです。

..It's really, epicly fun.

...本当に、とても楽しいです。

"Green for the--" He's really good at painting, he's really good at building..

"グリーン・フォー・ザ・グリーン"絵も上手いし、建築も上手いし...。

..thats what he likes to do.

...それが彼の好きなことです。

I get four attacks each, on the charge..

チャージで4回ずつ攻撃を受けるんだが

..which is awesome!

...それは素晴らしい！

Some autistic people like to know everything about a subject.

自閉症の人の中には、何でもかんでも対象のことを知りたがる人がいます。

And Tony knows all of the rules about War Hammer.

トニーはウォーハンマーのルールを全て知っている

..complicated and hard, basically started at the tree moved six inches.. but then they cant shoot..

...複雑で難しい、基本的には木から始まったが、6インチ移動した...しかし、その後、彼らは撃つことができない。

If he doesnt know all of the rules, he can't play, and if he can't play he gets really.. well, really angry.

ルールを知らないとプレイできないし、プレイできないと本当に...まあ、本当に怒る。

Normally when I'm playing the game I dont talk, I think I plan.

普段はゲームをしている時はしゃべらず、計画を立てていると思います。

I'm working, I'm plotting, it's really fun.

仕事をしていて、計画を練っていて、本当に楽しいです。

Well, autistic people like organizing stuff. I organize stuff because otherwise everything will be out of order and hectic.

自閉症の人は物を整理するのが好きなんです。そうしないと、すべてのものが整然としていないし、慌ただしくなるので、私はものを整理します。

I colour code all my models to make sure they're not mixed up..

私のモデルはすべてカラーコードをつけて、混ざっていないか確認しています。

..I also keep special units separate from the core units..

...私はまた、コアユニットとは別に特別なユニットを保管しています...。

..and they have to be in the same box, same place.

...同じ箱に入っていなければならない 同じ場所に

I just want everything to be organized.

何でもかんでも整理整頓したい

If you drop something come put it back where it could belong, he'll know, because he'll just measure it.

何かを落としても元の場所に戻せば、彼はそれを測るだけなので、彼は知っています。

What are you doing putting it there, you don't put it there. You put it next.. no-- you put it..you put it down here

そこに置いて何をするんだ？そこに置くんじゃない隣に置いて...いや...ここに置いて...

Tony finds it hard to make friends because he-- he can't, he doesnt really know how to say to people 'can you be my friend?'

トニーは友達を作るのが難しいと思っている 彼は... 彼はできない 彼は本当に人々に言う方法を知らない 'Can you be my friend'?

..twenty-two, twenty-three, twenty-four, it's turned three..

...22、23、24...3つになった

Can I borrow three dice?

サイコロを3つ貸してくれないか？

The reason I don't have any friends is because my friends are little plastic miniatures and I'm just an anti-personal magnet.

友達がいないのは、友達がプチプラミニでアンチの磁石だから。

I just feel like models that can't talk, they can't move, they can't do anything, but they keep me company.

喋れない、動けない、何もできないのに付き合ってくれるモデルのような気がしてきた

I just don't feel lonely with them around.

ただ、周りにいると寂しくないんですよね。

I am perfectly normal, everyone else is weird ..

私は完全に正常ですが、他のみんなは奇妙です...

The entire world's weird, I'm fine.

世界全体が変なんだ、俺は大丈夫だ。

Like many children of autism, Tony doesn't find it easy to socialize, but his hobby has helped him to make friends.

多くの自閉症の子供たちと同じように、トニーは人付き合いが簡単ではありませんが、趣味のおかげで友達を作ることができました。

There are lot's of different types of autism.

自閉症といっても色々なタイプがありますよね。

Some people like me, have a much milder type, but others have a much more severe sort.

私のように、ずっと穏やかなタイプの人もいれば、もっと厳しいタイプの人もいます。

..and one of them is my little brother.

...そして、そのうちの一人は私の弟です。

This is Lenny, he has classic autism.

レニーは古典的な自閉症だ

Even though he is nine years old, he cant really talk and we think that he wont have much independance..

9歳になってもあまりしゃべらないし、自立心もないと思っているので......。

..and he'll be looked after all his life.

...そして、彼の生涯の世話をすることになります。

At the moment, Lenny is nesting on the T.V.

今のところ、レニーはT.V.に巣食っています。

He grabs the throws from the sofa, stuffs 'em down there ..

彼はソファから投げ物を取ってきて、そこに詰め込んで...

.. and then sits on them eating Gogurts, which is yogurts.

...そして、彼らの上に座ってヨーグルトであるゴーグルトを食べています。

He likes things in certain places, he puts all the throws behind the T.V., he turns the sofas over

彼は特定の場所にあるものが好きで 投げ物は全てテレビの後ろに置いて ソファをひっくり返した

.. he fills the bathroom with bubbles, and he likes it that way.

浴室を泡だらけにして、それが好きなんだ。

But we don't see why he likes it that way.

しかし、なぜ彼がそんな風に好きなのかがわからない。

"Hi Lenny"

"ハイ レニー"

He feels really stressed if he's um-- if the doors aren't shut.

彼は本当にストレスを感じていますドアが閉まっていないと...

He can sense the doors being open (laughing)

扉が開いているのを感じ取ることができるそうです（笑

Right back to the bath now.

すぐにお風呂に戻って

A lack of understanding can be a real difficulty,

理解力のなさは、本当に大変なことになります。

Because Lenny looks completely normal, and it's only his behavior really

レニーは完全に普通に見えて、それは本当に彼の行動だけだからです。

that gives a clue, to the fact that he has a disability.

彼が障害を持っているという事実に 手がかりを与えてくれる

And it can often seem like a child is being naughty or throwing a tantrum

そして、それはしばしば子供がいたずらをしているか、かんしゃくを投げているように見えることができます。

when in fact they're just reacting to some kind of stimulus or..

実際には刺激に反応しているだけだったり...

they're unhappy and they're unable to express their needs.

彼らは不幸で自分の欲求を表現することができません。

The best thing about my little brother is absolutely everything.

弟のいいところは、絶対に何でもあります。

Look at him! He's absolutely brilliant.

見ろよ！彼は絶対に素晴らしい

Because it's not always obvious that people have autism, some people just think we're mad ..

それは人々が自閉症を持っていることは常に明らかではないので、一部の人々は私たちが狂っていると思っている...

.. or being naughty.

いたずら好きなんだ

This lack of understanding is one of the worst things about being autistic.

この理解力のなさは、自閉症の中でも最も悪いことの一つです。

My name is Ben.

私の名前はベンです。

I was bullied at school because people didn't understand the fact that I had autism.

自閉症であることを理解してもらえず、学校でいじめられていました。

Autism to me, enlarges one of your emotions, it makes it a lot more potent.

自閉症は感情の一つを大きくしてそれをより強力なものにしている

For me it made my anger a lot bigger, and when I completely lost it ..

私にとっては、それは私の怒りを大きくして、完全にそれを失ったとき...

I would sort of loose my vision, I'd be able to hear but I wouldnt see. I'd be seeing red in my sight ..

I would sort of loose my vision, I'd able to hear but I wouldnt see.視界が真っ赤になってしまう...

..and next thing I knew, I'd be informed by somebody that I had attacked somebody or done some sort of damage.

気がつけば、誰かに知らされていた 誰かを攻撃したとか、何かの被害を受けたとか。

Imagine viking berserkers, I was twice the trouble of them.

バイキングのバーサーカーを想像してみてください、私は彼らの2倍の悩みを抱えていました。

People figured I had an anger problem, they continuously taunted me, going at me, most of them called me a bear ..

人々は私が怒りの問題を抱えていると考えていた、彼らは継続的に私を嘲笑し、私に向かって行き、彼らのほとんどは私を熊と呼んだ・・・。

I was feared, I was hated.

恐れられ、嫌われていました。

Wasn't fun.. wasn't fun at all.

面白くなかった...全然面白くなかった。

Imagine going to school everyday and not having a single friend.

毎日学校に行って友達が一人もいないことを想像してみてください。

I was very depressed, I didn't enjoy life. I'd realized that it wasn't going to get any better.

私はとても落ち込んでいて、人生を楽しむことができませんでした。これ以上良くなることはないと悟っていました。

I was very desperate for any sort of help. I didn't want to live, I actually did not want to live at that time.

何か助けてほしいと必死になっていました。実はその時は生きたくなかったのです。

Well, when I started high school, I didn't really go to too many lessons..

まあ、高校に入った頃はあまり授業には行かなかったんですけどね...。

I was too afraid.

あまりにも怖かった。

After a while, I started to get more confidence, and I came down with support from the LSU.

しばらくすると自信がついてきて、LSUからの応援で降りてきました。

The LSU stands for Learning Support Unit, and it has really helped my life.

LSUはLearning Support Unitの略で、私の人生を本当に助けてくれました。

If you are worried, or panicked, or something bad happens, I can always go straight up there and attack a pillow or something..

不安になったり、パニックになったり、何か悪いことが起きたら、いつでも直行して枕とかを攻撃できるんですけどね。

..to get my anger out.

怒りを吐き出すために

Amongst all the chaos, you find sanctuary in the unit if you're autistic.

すべての混乱の中で、自閉症の人はユニットの中に聖域を見つけることができます。

Just having some support has helped with everything else.

サポートがあるだけで、他のすべてのことが楽になりました。

It has made me more confident, made me calmer..

自信が持てるようになったし、落ち着くようになった。

and now I am able to go down to nearly any lesson given without any support.

そして今では、サポートなしで与えられたほぼ全てのレッスンに通うことができるようになりました。

I've become more sociable..

社交的になってきました...。

I've learnt more about the outside world than just looking out the window

窓の外を見るだけではなく、外の世界を知ることができました。

I've got more things to talk about, I can relate to more.

話すことが増えて、より共感できるようになった。

I used to think that every time I got near somebody, they would call the cops on me

誰かに近づくたびに 警察に通報されると思っていたが

I've got friends now.

今は友達ができました。

Ben I find, uh, an interesting person in fact and quite entertaining.

ベン...実際には面白い人だし、面白い人だと思うよ。

He sees things differently, so it brings you different points of view that you wouldn't necessarily think of yourself.

彼は違った見方をしているので、自分では考えられないような違った視点をもたらしてくれます。

I would probably say funny, uh, quite serious as well sometimes.

笑えると言うか、かなり真面目なこともありますね。

I think they think I'm fairly okay, someone to watch out for..

私は大丈夫だと思われている気をつけないといけない人だと思っている

..but still fairly okay.

...でも、まあまあです。

Clever, occasionally funny, and a bit mad.

賢くて、時折笑えて、そして少し狂っている。

But I'm quite happy to be called that, I'm just happy to have friends.

でも、そう呼ばれるのはかなり嬉しいですね、友達がいるだけで幸せです。

Ben's journey is just one of half a million people with autism in the U.K.

ベンの旅は、英国の自閉症患者50万人のうちの1人にすぎません。

..and like him, many of them have a difficult time.

...そして、彼のように、多くの人が困難な時間を持っています。

Nearly three in every four children with autism feel unhappy and anxious about things.

自閉症の子どもの4人に3人近くが、物事に対して不幸や不安を感じています。

It's not because they're autistic, it's because they're not getting the help and support they need.

自閉症だからではなく、必要な支援や支援を受けられないからです。

And things don't get much better when we get older, in fact, only one in every six people with autism..

年を取っても事態は好転しない 実際、自閉症の人は６人に１人しかいません

.. end up with a full-time paid job.

...フルタイムで有給の仕事に就くことになる。

When i grow up, I want to be a famous actress, hairdresser, dalek..

大人になったら 有名な女優や美容師になりたいの

..and i don't see why my autism should stop me.

...自閉症の私を止める理由が分からない

One thing I've learned is that just because I'm autistic, doesn't mean I can't succeed.

自閉症だからといって、成功するわけではないということを一つ学んだ。

I love drawing, and last year my drawings were published in a book that my mom wrote.

絵を描くのが大好きで、去年は母が書いた本に絵が掲載されました。

I did nearly twenty illustrations, and this one's my favourite.

20枚近くのイラストを描いたのですが、これが一番のお気に入りです。

Lot's of people wanted to know about the book and my drawings..

多くの人がこの本と私の絵のことを知りたがっていました。

.. I even appeared on the One Show to talk about it

..ワン・ショーに出演してそのことを話しました

Which meant sitting next to Robson Greene, and chatting with the presenters.

ロブソン・グリーンの隣に座って、プレゼンターとおしゃべりをしていました。

And great illustrations, brilliant.

そして素晴らしいイラスト、素晴らしい。

Thanks.

ありがとうございます。

I've made this film because I've wanted to tell the world about how many autistic kids get bullied at school ..

私は、学校でいじめられている自閉症の子供たちがいかに多いかを世界に伝えたいと思っていたので、この映画を作りました...

.. and can have a really tough time getting jobs when they're older.

年を取ると仕事に就くのが大変になります。

I wanted everyone to see close up what it's like to live with autism..

自閉症の生活を間近で見てもらいたくて...

.. and the hope even drives meeting Tony, Ben, Lenny and me.

そして希望は、トニー、ベン、レニーと私に会っても駆動します。

Autistic kids can come across as a bit different, but it's well worth getting to know us.

自閉症の子供は少し違うように見えるかもしれませんが、私たちを知る価値は十分にあります。

Living with autism can be hard sometimes, but it makes me who I am.

自閉症を抱えて生きるのは辛いこともありますが、それが私を自分らしくさせてくれます。

Autism makes me different, but it also makes me unique and special.

自閉症は私を違う存在にしますが、それは私をユニークで特別な存在にしてくれます。