[If people were honest in college application essays]

大学入試のエッセイに正直なことを書いたら。

It is completely obvious that I am totally burnt out.

私が受験勉強で燃え尽いちゃったのは誰の目にも明らかよ。

My mom is standing over my shoulder right now, so this has no trace of my real personality.

母さんがいまも僕をチェックしているように、このエッセイに僕の本当の人格なぞ、表れてないよ。

I'm using words I literally learned a minute ago on Thesaurus.com

Thesaurus.comで数分前に検索した単語を使ってる。

I got this opinion off CNN.com.

この部分はCNNからのパクリ。

I'm trying to hide the fact that I'm a privileged white person.

私が特権階級の白人であることを隠すように書いたわ。

I consider Abraham Lincoln to be my hero because you've heard of him, and this is not a controversial opinion.

エイブラハム・リンカーンは僕にとっての英雄だと思っている。君は彼の事を知っているはずだし、 そのことは、意見が分かれるような性質のものではないからね。

I will write anything you want to hear, just so I can get out of this terrible town.

アナタが聞きたいことなら、なんだって書くわ。そうすれば、この大嫌いな街から出ていけるんだから。

Here's where I pretend like your school is my first and only choice.

エッセイにはこの学校が好きで、第一志望で、ここ以外は受験しないかのように書いたよ。

You're my safety school but I'm not going to say that.

ここは滑り止めよ。でも、それは言わない。

I'm only applying to college because my parents will kill me if I don't.

カレッジしか受けてないよ。そうしないと親に殺されちゃうからさ。

I am making myself sound like a serious student, but I'm probably just gonna drink malt liquor for four years.

真面目な学生っぽく振る舞うつもりだけど、実際はビール漬けの4年間を過ごすと思うわ。

I'm mentioning how excited I am about your small class size and personalized attention because you mentioned it five times on your website.

この学校の少人数授業と個別指導は素晴らしいと書くつもり。 だって、ウェブサイトに5か所も書いてあるんだもの。

Now I will tell you about the one time I visited another country to put a cultured spin on myself.

教養があるようにみせたいので、一度、外国に行ったことがあると書くつもり。

I did a lot of community service, and by community service, I mean I donated blood once.

いろいろな社会貢献をしてきたわ、っていうのは、 一度、献血をしたことだけどね。

For cookies!

クッキーがもらえるから！

I live in a rich Jewish neighborhood.

富裕層の多いユダヤ人街に住んでいるんだけど、

Does that count as diversity?

それって多様性にカウントされる？

I'm only name-dropping my grandfather 'cause he's an alumni.

エッセイで祖父の名前を頻繁に書いているけど、それは彼がここのOBだから。

If this wasn't a college essay, this would be considered way oversharing.

もしこれがカレッジ用のエッセイでなければ、個人情報を入れ過ぎだと言われるでしょうね。

I know what it means to suffer.

sufferって言葉の意味は知っているわ。

I went through a horrible breakup sophomore year.

2年次にそれは恐ろしい留年を喰らったからね。

He's now dating my best friend, so I understand the world.

彼は、親友とデート中なんだけど、だからこそ、私は世の中をわかっているつもり。