Good, thanks.

いいですよ　ありがと

How am I?

私はどうって？

I've been standing for eight hours and I'm in a terrible mood.

8時間立ちっぱなしで　最悪の気分

My dog died. [If Retail Workers Were Honest]

うちの犬が死んじゃったの　「お店の店員さんが正直だったら」

It looks like you erased the entire contents of your phone, but sure, I'll take responsibility.

スマホのデータを全部ご自分で消しちゃったみたいですけど　もちろん　私が責任を負います

I'm saying I need to go in the back to check for her size, but I'm really going in the back to check my Instagram.

お客様のサイズを確認しに裏に行かなくちゃと言っていますが　本当は自分のインスタをチェックしに行くんです

Oh, I'm pretending like I didn't just see porn pop up on your computer.

あらら　お客様の PC にポルノ映像が出てきたのなんか見てないふりをしてます

You're super cute, I'm gonna act so professional to cover up how nervous I am.

すごくキュートなお客様　緊張してるのがバレないように　しっかり店員らしくしなくちゃ

Hello.

いらっしゃいませ

Hi.

どうも

This blouse looks terrible on you, but I'm a hundred dollars away from my sales goal.

このブラウスはお客様が着るとひどいですね　でも売り上げ目標まであと100ドルなんで

Yes girl, it's fierce.

そうですね　アグレッシブな感じ

No, we're out of stock.

在庫を切らしておりまして

For the 100th time.

これで100 回目です

Oh, no price tag.

値札がないから

Must be free.

無料でしょ

I've already heard that joke six times today, and it's not even my lunch break yet.

その冗談 今日で 6 回も聞いたけど まだお昼休みにもなってない

Where can you buy that obscure adapter?

どこで そのよく分かんないアダプターを買えるか？

I don't know, I'll Google it.

存じ上げません　ググっときます

Nope.

違いますよ

You're misinterpreting good customer service as flirting.

お客様、感じ良く接客しているのを逆ナンと誤解されてます　

Give me one moment.

少々お待ちください

Yeah?

はい？

I am watching you steal that accessory but go ahead because I'm not allowed to confront you directly.

お客様が付属品を盗ってるの見てたけど お好きにどうぞ　直接言うことは許されていませんので

No, you can't return that item without a receipt.

そうですね　レシートがないとご返品いただけません

But let me go get my manager so he can tell you the exact same thing.

でも支配人を呼びに行かせていただけますか　まったく同じことを言われるでしょうが

We're understaffed today so I'm just gonna make an excuse to head into the back.

今日は人手が足りておりませんので　裏に引っ込む言い訳をしますね

Oh, you're great with technology.

科学技術のことよくご存知でいらっしゃいますね

Then why are you here?

では なぜここに？

After three years in retail, I'm the world's best fake laugher.

店員を 3 年やってきたけど　作り笑い世界一だと思う

I haven't had a full weekend off in four months.

4 か月間 ちゃんと週末休めてないです