Name: 謎の箱【TED】J.J.エイブラムス。ミステリーボックス (The mystery box | JJエイブラムス) (【TED】J.J. Abrams: The mystery box (The mystery box | JJ Abrams))
Uploaded: 2021-01-14T06:00:28.000Z
Duration: 18 min 3 s

過去形

I wanna start today -- here's my thing. Hold on. There I go.

今日お話したいのは……スライドを出すので ちょっとお待ちを……では始めましょう

Hey. I wanna start today -- talk about the structure of a polypeptide. (Laughter)

今日お話したいのは ポリペプチドの 構造についてです……(笑)

I get a lot of people asking me, in terms of "Lost," you know,

いろんな人に『LOST』のことを 聞かれます

「あの島はいったい何なの？」

"No, seriously, what the hell is that island?"

「いやマジで あの島は いったい何なの？」

Why so many mysteries? What is it about mystery that I seem to be drawn to?

どうして謎だらけなのか？  謎のいったいどこに引付けられるのか？

And I was thinking about this, what to talk about at TED.

TEDで何について 話そうかと考え

When I talked to the kind rep from TED, and I said,

それで親切なTEDの担当者に 聞いてみました

"Listen, you know, what should I talk about?"

「ねえ 何について話したら いいんだろう？」

He said, "Don't worry about it. Just be profound."

彼は言いました  「心配しないでださい

(Laughter) And I took enormous comfort in that.

すごいものでさえあれば 何でもいいんです」(笑)

I was trying to think, what do I talk about? It's a good question.

この会場にいるのなら お礼を言っておきます

Why do I do so much stuff that involves mystery? And I started trying to figure it out.

何について話そうかと ずっと考えていました

And I started thinking about why do I do any of what I do,

どうして謎ばかり扱っているのか？  それを解き明かそうと思いました

and I started thinking about my grandfather.

自分のやっていることについて  その理由を考え

I loved my grandfather. Harry Kelvin was his name,

そうして 祖父のことを 思い出しました

my mother's father. He died in 1986. He was an amazing guy.

私は祖父のことが大好きでした  名前はハリー・ケルビンです

母の父で 1986年に亡くなりました  すごい人でした

After World War II he began an electronics company.

彼がすごかった点を ひとつお話しましょう

He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

彼は第二次大戦後に 電器屋を始め

So he had this incredible curiosity. As a kid I saw him

余剰部品や組み立てキットを 学校に売ったりしていました

come over to me with radios and telephones and all sorts of things.

すごく好奇心が強い人で  子供だった私のところに

And he'd open them up, he'd unscrew them, and reveal the inner workings --

ラジオやら 電話やらを持って  やってきました

which many of us, I'm sure, take for granted.

そしてふたを開け ねじを外し  中の仕組みを見せてくれました

みんな当たり前のことみたいに 思うかもしれませんが

To open up this thing and show how it works and why it works and what it is.

でも子供には  すごい贈り物だったのです

He was the ultimate deconstructer, in many ways.

中を開けて どうやって動くのか なぜ動くのか それが何なのかを見せてくれるのです

And my grandfather was a kind of guy who would not only take things apart,

彼はいろんな意味で  究極の分解屋でした

but he got me interested in all sorts of different odd crafts,

祖父は分解するばかりではありません

like, you know, printing, like the letter press. I'm obsessed with printing.

様々な技術に対する興味を  私から引き出しました

I'm obsessed with silk screening and bookbinding and box making.

たとえば活版印刷とか  私は印刷というものに夢中になりました

When I was a kid, I was always, like, taking apart boxes and stuff.

シルクスクリーン印刷に  製本に 箱作りに夢中になりました

And last night in the hotel, I took apart the Kleenex box.

子供の頃の私は しょっちゅう 箱やなんかをバラしていました

I was just looking at it. And I'm telling you ... (Laughter) It's a beautiful thing.

昨日の夜も ホテルの部屋で クリネックスの箱を分解しました

I swear to God. I mean, when you look at the box, and you sort of see how it works.

ただ見ていたのです なんと言っても これは……とても美しい

Rives is here, and I met him years ago at a book fair; he does pop-up books.

本当に これを見れば 箱の仕組みがわかります

And I'm obsessed with, like, engineering of paper.

ここにいるリーヴスとは何年か前にブックフェアで出会いました  彼は飛び出す絵本を作っていました

But like, the scoring of it, the printing of it, where the thing gets glued,

その紙のエンジニアリングに 私は夢中になりました

you know, the registration marks for the ink. I just love boxes.

折り目があり 印刷があり  のりしろがあり

My grandfather was sort of the guy who, you know,

会社の登録商標があります  本当に箱が好きなんです

kind of got me into all sorts of these things.

こういったものに 私を導いてくれたのです

He was this amazing encourager -- this patron, sort of, to make stuff.

それに道具も与えてくれました

And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.

芸術家のパトロンみたいに  何かを作るようにと励ましてくれました

And in 1976, that was sort of an anomaly,

私が10歳の時に  スーパー8mmカメラをくれました

to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

1976年当時には  それは普通のことではありませんでした

And you know, he was so generous; I couldn't believe it.

10歳の子供が8mmカメラを 使えるなんていうのは

He wasn't doing it entirely without some manipulation.

それほど彼は太っ腹だったのです  信じられないくらいでした

I mean, I would call him, and I'd be like,

何もせずにそうしてくれた わけではありません

"Listen, Grandpa, I really need this camera.

電話してこんな風に言うのです

You don't understand. This is, like, you know, I want to make movies.

「あのね おじいちゃん  どうしても8mmカメラがいるんだ

I'll get invited to TED one day. This is like -- " (Laughter)

わかんないかもしれないけど  映画を作りたいんだ

And you know, and my grandmother was the greatest.

いつか僕はTEDに招待されるよ  これは言ってみれば……」 (笑)

Because she'd be like, you know -- she'd get on the phone.

そして私の祖母がまた 最高の人でした

She'd be like, "Harry, it's better than the drugs. He should be doing -- "

こんな風に口添え してくれるんです

「あなた ドラッグよりはいいじゃない  この子がやろうとしているのは……」

ほんとに素晴しい人でしたね (笑)

thanks to her assist, and suddenly, you know,

そうして私は8mmカメラを 手に入れました

I had a synthesizer when I was 14 years old -- this kind of stuff.

And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

14歳の時にはシンセサイザーを 手に入れました

He sort of humored my obsession to other things too, like magic.

そういったものを使っていろいろ作りました 私にとっては夢のようでした

The thing is, we'd go to this magic store in New York City called Lou Tannen's Magic.

祖父は 私が夢中になった他のことにも 付き合ってくれました　たとえば手品です

It was this great magic store. It was a crappy little building in Midtown,

ルー・タネン・マジックショップという  ニューヨークの手品用品の店に行きました

but you'd be in the elevator, the elevator would open --

ミッドタウンにある 小さな  みすぼらしいビルでしたが

there'd be this little, small magic store. You'd be in the magic store.

エレベータに乗って  そして扉が開くと

そこは小さなマジックショップです

So I got all these sort of magic tricks. Oh, here. I'll show you.

まさに魔法のような場所でした

This is the kind of thing. So it would be like, you know. Right?

いろんな手品のタネを 仕込みました

たとえばこんなのです  こういう具合に ほら

Now, I have to do this, the rest of the thing, like this.

ここまではいいんですが  この後動けません

I'm like, "Oh, wow. Look at my computer over there!" (Laughter)

どうにか後始末を しなきゃいけません

Anyway, so one of the things that I bought at the magic store was this:

「あれ こんなところに 私のコンピュータが！」みたいに (笑)

私がそのマジックショップで 買ったものの１つがこれです

The premise behind the mystery magic box was the following:

15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

こんな説明が 書かれていました

50ドル分のマジックが入って たった15ドル

Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.

If you look at this, you'll see it's never been opened.

これを買ったのは 何十年も前のことです

よく見てもらえれば  全然開けてないのがわかるでしょう

Now, I was looking at this, it was in my office, as it always is, on the shelf,

and I was thinking, why have I not opened this?

私のオフィスの棚に いつも置いてあるのですが

And why have I kept it? Because I'm not a pack rat. I don't keep everything

これを見て どうして 開けてしまわないんだろうと思いました

but for some reason I haven't opened this box.

どうしてずっと取ってあるのか？  私は家に何でもため込むタイプではありません

And I felt like there was a key to this, somehow,

しかしなぜか この箱は 開けずにいました

in talking about something at TED that I haven't discussed before,

そして ここに鍵があると 感じました

今まで話したことのない話を  TEDですることについてです

So I thought, maybe there's something with this. I started thinking about it.

よそでは退屈されて しまうでしょうから

And there was this giant question mark. I love the design, for what it's worth,

この箱には何かあるのかもと 思い始めました

of this thing. And I started thinking, why haven't I opened it?

大きな「はてな」マークのあるデザインが 気に入っていています

And I realized that I haven't opened it because it represents something important

どうしてこの箱を開けなかったのだろうと 考えていて

それが私にとって大事なものを 表していることに気が付きました

Am I allowed to cry at TED? Because -- no, I'm not going to cry. But -- (Laughter)

この箱は私の祖父を 表しているのです

-- the thing is, that it represents infinite possibility.

TEDでは泣いてもいいのかしら？ だって……

It represents hope. It represents potential.

大丈夫 泣きやしませんよ  ただ…… (泣きそうな顔―笑)

この箱は無限の可能性を 表しているのです

and what I realize I sort of do in whatever it is that I do,

希望を表しています  潜在的なものを表しています

is I find myself drawn to infinite possibility, that sense of potential.