NARRATOR From director Christopher Nolan,

ナレーター クリストファー・ノーラン監督より

NARRATOR (CONT’D) Comes the obligatory finale to his Dark Knight

ダークナイトのフィナーレだ

Trilogy…

三部作...

NARRATOR (CONT’D) That clearly peaked with the Joker.

明らかにジョーカーがピークでしたね。

NARRATOR (CONT’D) The Dark Knight Rises…

ダークナイト・ライジング...

NARRATOR (CONT’D) The epic final chapter that will mildly entertain

ナレーター（続） 穏やかに楽しませてくれる壮大な最終章。

you when you’re watching it…

それを見ている時のあなたは

NARRATOR (CONT’D) But will ultimately anger and disappoint you

ナレーター (NARRATOR (CONT'D'D) しかし、最終的にはあなたを怒らせ、失望させるでしょう。

when you really start to think about it.

本当に考え始めたら

NARRATOR (CONT’D) Revisit the iconic Bruce Wayne…

象徴的なブルース・ウェインの再訪...

NARRATOR (CONT’D) A man who turned the pain of his parents death

ナレーター（続） 親の死の痛みを転じた男

into a Superhero.

をスーパーヒーローに

NARRATOR (CONT’D) But for some reason, mopes around for eight

しかし、なぜか８日間もウロウロしています。

years after his sort-of-girlfriend dies

亡き年

NARRATOR (CONT’D) Suit up, as he spends the first 45 minutes…

スーツを着て 最初の４５分を過ごした...

NARRATOR (CONT’D) Hobbling around on canes…

杖をついて、よちよち歩きして...

NARRATOR (CONT’D) Getting knocked over easily…

簡単に倒されて...

NARRATOR (CONT’D) Growing a gross depression beard…

NARRATOR (CONT'D) キモい鬱陶しいヒゲを生やして...

NARRATOR (CONT’D) And be told that his body is in complete shambles…

彼の体がボロボロだと言われて...

NARRATOR (CONT’D) Even though in the entire trilogy…

三部作の中では...

NARRATOR (CONT’D) He has only clocked in maybe a year and a

彼はまだ１年と１年しか経っていない

half as the Batman.

バットマンとして半分

NARRATOR (CONT’D) But chaos will arrive in the form of BANE…

しかし、混沌とした状況の中、BANEの姿が...。

NARRATOR (CONT’D) A villain who no one can fully understand.

誰にも理解できない悪役。

BANE “?Days has casty ya strength?”

BANE「?Days has casty ya strength?

BANE (CONT’D) “Where I learn the truth about despair”

BANE (CONT'D) "絶望の真実を知るところ"

BANE (CONT’D) “The bat never ‘scaped”

BANE (CONT'D) "バットは決してスケープしなかった"

BANE (CONT’D) “I bon your schedule captain.”

BANE (CONT'D) "I bon your schedule captain."

NARRATOR Prompting mope-man

ナレーター 促されてモップマン

NARRATOR (CONT’D) To un-retire and plop on a magic knee brace

ナレーター（続） 退場して魔法の膝当てをして、膝の上に座る。

that will instantly cure him.

瞬時に彼を治すことができます。

NARRATOR (CONT’D) So he can take Bane head-on for a few minutes…

彼はベインを真正面から 倒すことができる...

NARRATOR (CONT’D) Until he’s crippled again…

再び不具者になるまで...

NARRATOR (CONT’D) For a huge chunk of the movie

NARRATOR (CONT'D) 映画の大部分を占めています。

NARRATOR (CONT’D) Leaving this mumbling warlord…

このつぶやく武将を残して...

NARRATOR (CONT’D) To fulfill his overly-complicated plot…

複雑すぎる陰謀を成就させるために...

NARRATOR (CONT’D) Of terrorizing Gotham for 3 pointless months…

NARRATOR (CONT'D) ゴッサムを恐怖に陥れた無意味な3ヶ月間...

NARRATOR (CONT’D) Which prompts only one riot and no gridlock…

暴動が一度だけ起きただけで 混乱はない...

NARRATOR (CONT’D) Seriously, where is everybody?

みんなどこにいるの？

NARRATOR (CONT’D) Get ready for a nearly 3 hour Batman movie.

NARRATOR (CONT'D) 3時間近いバットマン映画の準備をしましょう。

NARRATOR (CONT’D) Where Batman only shows up for about 33 minutes…

バットマンが現れたのは 33分ほど...

NARRATOR (CONT’D) And when he does show up, He’s so terrible

彼が現れた時には とても恐ろしかった

he…

ねえ...

NARRATOR (CONT’D) Reveals his secret identity to complete strangers.

見ず知らずの人に秘密の正体を明かす。

JOSEPH “When you started, why the mask?”

JOSEPH "始めた時は、なぜマスク？"

BRUCE “Protect the people closest to me.”

BRUCE "身近な人を守れ"

NARRATOR Never conducts background checks on his maids…

メイドの身元調査をしていない...

NARRATOR (CONT’D) Or his board members…

彼の役員たちは...

NARRATOR (CONT’D) Uses ineffective gadgets…

ナレーターは、効果のないガジェットを使用しています。

NARRATOR (CONT’D) Stands atop random buildings that are way

ナレーター（続き） ランダムな建物の上に立っている

too dangerous to balance on…

危なすぎてバランスが取れない

NARRATOR (CONT’D) And wastes several hours painting a bridge

ナレーターは橋のペンキ塗りに数時間を浪費した

in gasoline.

ガソリンで

NARRATOR (CONT’D) A story so large in scale that it was partly

ナレーター（続） スケールが大きすぎて、一部ではありますが

shot in IMAX…

IMAXで撮影された...

NARRATOR (CONT’D) Which becomes super-distracting…

それが超目障りになる...

NARRATOR (CONT’D) When it’s constantly changing aspect ratios.

ナレーター (CONT'D) アスペクト比が常に変化しているとき。

NARRATOR (CONT’D) And a film so poorly paced…

テンポの悪い映画で...

NARRATOR (CONT’D) It moves slow for 2 hours…

ナレーターの動きが鈍い２時間...

NARRATOR (CONT’D) Then it randomly zooms through 3 months of

それから３ヶ月間を ランダムにズームします

time without telling the audience …

况や

NARRATOR (CONT’D) Forcing this completely rushed ending that

ナレーター (NARRATOR (CONT'D'D) 完全に急ぎ足の結末を強要しています。

will leave you asking questions like…

のような疑問を残します。

RED LETTER MEDIA Why are the criminals constantly hitting Batman

RED LETTER MEDIA なぜ犯罪者はバットマンを叩き続けるのか？

with their guns instead of shooting him?

彼を撃つ代わりに銃で？

RED LETTER MEDIA (CONT’D) Why would the CIA let masked men on to their

なぜCIAはマスクをした男たちを 彼らの施設に入れたのでしょうか？

plane without checking who they were first.

最初に誰なのか確認せずに飛行機に乗る。

RED LETTER MEDIA (CONT’D) How did Bane know about the existence and

RED LETTER MEDIA (CONT'D) ベインはどうしてその存在と

exact location of Batmans secret armory? Especially after Luscious said it was off the books.

バットマンの秘密兵器庫の 正確な場所は？特にルシャスが言っていた後では、 記録にはないと。

NARRATOR And why has no one stumbled upon his huge-ass

ナレーター なぜ誰も彼の巨大なお尻を 見つけられないのか

airplane?

飛行機？

RED LETTER MEDIA How did Bane and his henchmen hide motorcycles

RED LETTER MEDIA ベインとその子分たちはどうやってバイクを隠したのか？

inside the stock exchange?

証券取引所の中で？

RED LETTER MEDIA (CONT’D) How is it possible that Bruce Wayne completely

どうしてブルース・ウェインが完全に

healed his broken back in less than 3 months? Didn’t he need a…doctor?

３ヶ月も経たずに骨折した背中を治したのか？彼には医者が必要だったのでは？

NARRATOR How did Batman get from the hole in the middle

ナレーター バットマンはどうやって真ん中の穴から出てきたのか？

of nowhere into the quarantined Gotham money or equipment?

隔離されたゴッサムのお金や機器にどこからともなく？

RED LETTER MEDIA Why would they send the entire Gotham City

なぜ彼らはゴッサムシティ全体を送ったのか？

Police Force into the sewers all at the exact same time?

警察が一斉に下水道へ？

RED LETTER MEDIA (CONT’D) If Tamalore knew he was Batman, why did she

タマローレがバットマンだと知っていたなら なぜ彼女はバットマンを？

let him wander off with Luscious?

ルシャスと一緒に放浪させたのか？

RED LETTER MEDIA (CONT’D) Why didn’t she just kill him when she had

なぜ彼女は彼を殺さなかったの？

the chance?

チャンス？

RED LETTER MEDIA (CONT’D) In fact, why didn’t she just detonate the

実際、なぜ彼女は爆発させなかったのか？

bomb right then?

爆弾は？

NARRATOR And why does Batman talk to Catwoman in his

ナレーター なぜバットマンはキャットウーマンに話しかけるのか？

Batman voice when she knows he’s Bruce Wayne?

彼女がブルース・ウェインだと知った時のバットマンの声？

RED LETTER MEDIA How come everybody in Gotham could figure

RED LETTER MEDIA なぜゴッサムの誰もが理解できるのか？

out that Bruce Wayne was Batman. except for Commissioner Gordon?

ブルース・ウェインはバットマンだった ゴードン以外は？

RED LETTER MEDIA (CONT’D) Even the character with down syndrome, played

RED LETTER MEDIA (CONT'D) ダウン症のキャラクターまでもが演じる

by Joseph Gordon Levitt, figured it out.

ジョセフ・ゴードン・レヴィットが考え出した

RED LETTER MEDIA (CONT’D) Why did Bruce Wayne show up in a French Café

RED LETTER MEDIA (CONT'D) なぜブルース・ウェインはフレンチ・カフェに現れたのか？

after being pronounced dead?

死を宣告された後に？

RED LETTER MEDIA (CONT’D) Think that would have attracted the attention

それは注目を集めただろうと思う

of the media.

メディアの

NARRATOR How did Batman eject and swim nine miles to

ナレーター バットマンはどうやって脱出し ９マイルを泳いだのか？

survive if he only had 5 seconds on the bomb?

爆発まで5秒しかなかったら生き残れるのか？

RED LETTER MEDIA Didn’t anyone in Gotham think it was weird

ゴッサムの誰もが奇妙だと思わなかった

that Batman and Bruce Wayne both died on the exact same day?

バットマンとブルース・ウェインは 同じ日に死んだのか？

RED LETTER MEDIA (CONT’D) Bruce Wayne was Batman!?

RED LETTER MEDIA (CONT'D) ブルース・ウェインはバットマンだった！？

NARRATOR (CONT’D) Ugh, I’m pretty weird about Man of Steel

"マン・オブ・スティール "については 奇妙な感じがします

now.

今すぐに

NARRATOR (CONT’D) Thanks to Red Letter Media, be sure to check

レッド・レター・メディアに感謝します。

them out.

彼らを外に出して

NARRATOR (CONT’D) Also check out our latest Screen Junkies Episode

NARRATOR (CONT'D) スクリーン・ジャンキーズの最新話もチェックしてみてください。

where we play actual fantasy football with Paul Scheer.

ここではポール・シェアーと実際のファンタジーフットボールをプレイしています。