[36 Questions Women Have For Men]

「女性が男性に抱く 36 の疑問」

[Media and Entertainment]

「メディア・芸能」

Why do you hate rom coms? Or do you just feel like you need to hate them?

どうして恋愛コメディを嫌うの？　それとも嫌わなくちゃって感じてるの？

Everybody likes The Notebook, everybody likes Beyonce. It's just a fact.

みんな『きみに読む物語( The Notebook)』は好きだし　ビヨンセが好き　それが事実

Why do you make women sit around and talk about men in movies— -When y'all easily just sit around and talk about boobs for hours.

- どうして女子をただ黙って聞いてるだけって感じにして　自分たちは映画に出てる男たちの話をするの？　- 男同士で何時間もただおっぱいのこと話してられるでしょ　

Why do you automatically assume that you won't like TV or movies that star a female lead?

どうして 女の人がメインを務めるテレビ番組とか映画は気に入ることはないだろうって 勝手に決め付けるわけ？

Why are you surprised when women are funny?

なんで女子が面白いと驚くの？

I'm probably funnier than you.

私の方があなたたち(男性)より面白いんじゃないかな

[Courting and Dating]

「恋愛」

Why do you think that we're obsessed with you when we hook up?

体の関係になったら 女子は相手に夢中だって思うのは なんで？

Nine times out of 10, I just want you to leave too. I'm busy, I got shit to do.

9割がた　私も相手にどっか行って欲しいと思ってる　忙しいし　やらなくちゃいけない事あるし

Why can't I sleep with as many people as I want to without being judged? When men do it, they're congratulated.

女子が　批判されることなく　好きなだけ色んな人と性的な関係を持てないのはどうして？　男子は賞賛されるのに

Why do you consider a woman a tease if she doesn't sleep with you after three dates, but a slut if she sleeps with you on the first date?

3回デートしても寝なかったら 冷やかしだと思うのに　初デートで寝たら尻軽だと思うのは どうして？

In what world does no mean yes?

どこの世界で「イヤ」は「いいよ」って意味になるの？

No means no.

イヤなものはイヤ

Why do you say that women are too emotional to be leaders— - Then justify catcalling by saying men just can't control themselves?

- どうして女はトップに立つには感情的過ぎるって言うの？ - それでいて　男は通りで女の人に声をかけるのを正当化するでしょ　男は抑えられないんだって言って

Why do you think that just because you're nice to me, I owe you my body?

親切にしてくれたからって　どうして寝なくちゃいけないの？

Why would you ever send an unsolicited dick pic?

どうしたら　頼まれてもいない局部の画像を送れるの？

[Communal Spaces]

「公共の場」

Why do you feel like it's OK to harass women or make offensive comments about women, but when somebody does it to your sister it's not OK?

なぜ女子を侮辱したり　女子について攻撃的なことをするのは構わないのに　自分の妹 (姉) がそうされるのは許せないの？

How does it feel to interrupt me when I'm in the middle of making a point during a meeting?

会議中に　私が的を射たことを言っているのを邪魔するのは　どんな気分？

Why do you have to sit with your legs so wide open?

どうして　そんなに足を大股に開いて座らなくちゃいけないの？

I get that you have balls, but I don't stand around with my arms wide open to make room for my boobs.

タマタマがあるのは分かるけど　私は両腕を大きく広げて胸のためのスペースを作ったりしない

[Curiosity]

「好奇心」

Why are women perceived as the weaker sex, even though we literally birth you, like watermelons, through like this.

どうして女の人は (男性より) 劣っていると考えられてるの？　男の人を実際に生むのは私たちなのに　スイカみたいなのを　こんな狭いところから

Why is it so bad to show your emotions?

感情を見せることが　どうしてそんなに悪いことなの？

It means you're human.

それって人間だってことでしょ

Why are you always trying to prove your masculinity to me?

どうしていつも　男らしさを証明しようとするの？

Why the fuck isn't it ladylike to cuss? When did words get genders?

なんで口汚く罵ることは "ladylike (女性っぽい)" って言わないわけ？いつ言葉に性別ができたの？

Why is it your first instinct to doubt women who have been sexually violated or raped?

どうして直感的に　性的な被害を受けたり レイプされた女の人が嘘をついていると思うの？

Why do you assume a woman's angry because she's on her period?

なんで　女の人が怒っているのは生理だからって思うの？

Why do you think women that wear makeup are false advertising? We could say the same thing about your dick size.

どうして女の人がメイクをすると詐欺だと思うの？　男の人のお〇ン〇ンのサイズだって同じなんじゃないかな

Why isn't it weird that there's a bunch of old white men sitting in a room making legislation about what I can and can't do with my body?

私が自分の身体に何ができて 何ができないかに関する法律を　(議会の一室で) 大勢の白人のおじさんたちが作っているのが おかしくないのは　どうしてかな？

Do you have a coochie?

女性器あるの？

Why are straight guys so obsessed with lesbians?

どうしてストレートの男はレズビアンのことを そんなに気にするの？

How does it feel to get kicked in the balls?

タマタマを蹴られるのってどんな感じ？

Do you ever get tired of trying to be manly all the time?

男らしくいようって ずっと頑張っていることに 疲れたりしないの？

[Equality]

「平等性」

Why are you so afraid of gender equality?

どうして そんなに 男女平等を恐れているの？

Why do I deserve to be paid less than you?

どうして男の人たちより給料が低くなくちゃいけないの？

In what world does 77 cents equal a dollar?

どこの世界で　77 セントが 1 ドルと同じ扱いになるの？

In what world does 68 cents equal a dollar?

どこの世界で　68 セントが 1 ドルと同じになるの？

How is that fair?

それのどこが平等なの？

Why are you intimidated by a woman who makes more money than you?

どうして自分よりも稼ぐ女の人にビビってるの？

That's awesome, more money!

いいことじゃん　お金がいっぱい！

Why are opinionated women seen as bitches? - When opinionated men are seen as bosses.

- なんで意見を曲げない女の人はイヤなヤツだと思われるの？ - 男の人が意見を曲げない時はリーダーとして見られるのに

Why aren't you speaking up when you hear your male friends behind closed doors make jokes that are offensive to women?

男友達が陰で女の人を侮辱するようなことを言っている時に　どうして何も言わないの？

Why are you so afraid of recognizing your own privilege?

自分たちの特権を認めることを　なぜそんなに恐れているの？

It doesn't mean you're a bad person, just recognize it and do something about it.

認めることで あなたが悪人だと言うことになるわけじゃない　とにかく認めて 何かして