It all revolves around...

その生活の中心は…コーヒー！？

...coffee?

今回の内容…落合に行ってみましょう

There are no normal clothes for us here.

ココハウスに尋ねましょう

That's our problem.

東京での服探しについて話し合いましょう

Join our boys as they tackle

染織工芸品を体験しましょう

everyday life as as expat in Japan

コーヒーヤローたちと一緒に

in the quintessential

東京の喫茶店をめぐりながら

coffee houses of Tokyo!

「外人」としての東京生活を覗いてみましょう。

Hi! I'm Stan Jedermann.

こんにちは、私はスタン・イェーダーマンです。

We in the West have an impression that our

我々、欧米人にとって、

east Asian neighbors are just stlightly

東アジア諸国の人々は

"vertically challenged."

アメリカと比べると

That's a common misconception.

比較的身長が低いような印象があります。

In the U.S. the average male is

しかしそれは違う。

about 5'10"

アメリカ人男性の身長の

or about 177 cm tall.

平均は177cm

Whereas the average Japanese man

一方で日本人男性

is about 5'7"

の平均身長は171cmです。

or 171 cm tall.

取るに足らないことですが、

There is a difference, but it's negligible.

少しの違いがあるのが分かります。

By the way,

ところで、

I know this is what you really

みんなが本当に

want me to tell you.

聞きたいことは、

Why you're really listening

ベルトの下のアレの平均のことだと思います。

...about the averages below the belt.

なので、はっきりさせてあげる。

Let me clear that up for you.

アメリカ人男性と日本人男性のアレの大きさに

The difference between Japanese males

そこまで大きな違いはありません。

and U.S. males

でもこの話はこのショーのテーマとは、

is negligible.

ずれてしまうのでやめておきましょう。

But that's not the type of show

母親に見せても恥ずかしくない

that we're making.

トピックに戻りましょう。

So let's get back to topics

平均的な西洋人男性は

that we can show our mothers.

東京で服を探すのに苦労しません。

Average sized western men

しかし、大きめの体型の人はどうでしょうか？

won't have any trouble finding cllothes in the city

袖をまくったり服を切ったりする

finding clothes in the city.

しかないのでしょうか？

But what about those of us

アメリカの人口30%が飛行機の席に

who are just "different?"

座るだけのに苦労しているのです。

Are we doomed to wearing

（最近見過ぎ！）

rolled-up sleeves or

ほとんどの人が少女アニメのキャラクター

cutoff fashion?

のようなプロポーションをしている日本で

With over 30% of

ちゃんとした着物を見つけるのは

the U.S. population

無理な話なのでしょうか？

already having trouble

彼らがどんな解決策をもっているか

fitting in airplane seats,

早速見てみましょう。

Is finding that authentic kimono

アモリ・シャラビ

out of the question

背164センチ

in a country where most people are

おい！

proportioned like

アモリ！どうだ

shojo anime characters?

いい天気！

Let's find out what solutions

僕は落合に行ったことがなかったんだ。

our boys have dug up today

スタン・イエイダーマン

in this next episode

背193センチ

of Coffee Yaro.

何にもないただの住宅街だと思ってたよ。

Ochiai (落合)

そうなんだけど、

Welcome to Ochiai!

ここは中心から少し離れているから

Located on the Tozai Line

自然が多くてリフレッシュ出来るんだ。

near Nakano,

アンディ・ヴァーガシュ

Ochiai has been a residential area

背183センチ

since the Edo Period.

今日のような春の日を過ごすには

It was originally a boom town

最適な場所だと思うよ。

noted for cloth dying.

案内してくれ。

The cafe we are going to today

もうコーヒーが必要だ。

is called Coco House.

行こう行こう！

A simple, retro-style cafe

僕もコーヒーが欲しい！

geared towards locals

すぐそこ！

that has been in the area

落合へようこそ。

since the Showa Era.

東西線上にあり、

A very residential area indeed,

中野に近いこの場所は

but that's not all

江戸時代から住宅地でした。

there is to Ochiai.

元々は布地染色の

The Ochiai neighborhood is where

興行都市でもありました。

two major rivers in Tokyo converge

今日のカフェはココハウスというの

The Myojoji-gawa and the Kanda-gawa.

近所の人の為の

Do you remember the Kanda-gawa

シンプルでレトロのカフェ

from the first episode?

昭和時代から営業している。

This geography allowed

この場所はなんだか厳格だね

a lively dyeing community

君は日本のシンプルさを

to flourish in the Edo Period.

理解してないんだよ

Even today,

伝統的な家

many artisans continue to create

や建物は

and exhibit their artwork

気品を

in the area.

大切にするんだよ。

In February every year

ちょっと待ってて

this history is celebrated

なんかそれって

through a local three-day festival

ジョージみたいなセリフだな。

called "Some-no-Komichi."

エリアス・ダール

Futaba-En Cloth Dyeing

背175センチ

Stan needs to learn the Japanese phrase

彼は今日来るの？

"Iwanu-ga-hana."

来るって言ってたよ。

To recap,

少し遅れてるんじゃない？

Coco House in Ochiai

そろそろ来るでしょう。

is the coffee house we went to today.

そろそろね

Our boys visited the textile factory here

今回のテーマ

and a number of options

おばあちゃんっぽい帽子だ

were given for sizes

どうして話したかったかというと

large-sized factories

先週のビデオを見てた。

are available in the city

踊りに行った時

and special order

最高に楽しかった。

ensures a proper fit

でも俺はバカに見えた。

which even yukata need.

浴衣は短すぎた。

However, everyone's experience

やっぱ日本でのサイズが

in Japan is a little different.

むこうと全然違う

Which Yaro seemed most like you?

俺は背が高すぎ

All information can be found on our

194センチだ

website right down here

だから聞きたいのは

and join us next time

サイズが大きい服は

as we tackle "omiyage"

どこで買えるの？

and what souvenirs to buy in Japan.

僕の場合は