Four new elements have been added to the periodic table,

4つの新しい元素が周期表に加えることを決定しました。

so I thought we should bring in our expert, Brielle,

そこで、専門家のBrielleちゃんに

to explain what all of this means.

お話を伺いたいと思いました。

From Salinas, California, please welcome back

カリフォルニア州のサリナスから来ました

Brielle and her mom, Carrie.

Brielleちゃんとお母さんのCarrieです。

Hello, Brielle, how are you?

こんにちは、Brielleちゃん。元気？

- Good. - You look adorable.

- 元気だよ。 - かわいいね。

I love this dress.

このドレスかわいいね。

Is this a special birthday dress?

これは誕生日ドレスなの？

It's your birthday today. - Yes.

今日は誕生日だね？ - そうだよ。

- Happy birthday to Brielle.

Brielleちゃん誕生日おめでとう。

[cheers and applause]

（歓声と拍手）

You're four years old today. - Yeah.

- 今日4才になったね。- そうだよ。

- Four years old. Do you feel different?

4才か。なんか違う？

Do you feel older? - No.

- 年取ったと感じた？- ううん。

- Okay, so let's talk about the elements.

じゃ、元素の話をしようね。

These are already-- we already have these, right?

これら、これらの元素はもう存在してるよね。

- Yeah. - What is this one?

- そう。- これはなに？

- Carbon. - That's carbon.

- 炭素。- これは炭素だね。

And tell me something about carbon.

炭素についてなんか教えて。

- It has the highest melting point of all the other elements.

炭素は全ての元素の中で融点が一番高いの。

- It does. The highest melting point

- そうだよね。元素の中で

of all the elements.

融点が一番高い。

And then what about this one?

じゃ、これは？

Oh, sorry.

あ、ごめん。

I had a puppy.

ちょっとボケたね。

- Lead. - That's lead.

- 鉛（なまり）。- これは鉛。

Tell me something anout lead.

鉛について教えて。

- The ancient Romans used lead to make their water pipes.

古代ローマ時代は水の配管に使われていた。

- They did. The Romans made water pipes out of it.

そうだったね。水を搬送するため配管を作ったよね。

Okay, and what's this?

じゃ、これはなに？

- Fluorine. - Fluorine, exactly.

- フッ素。- その通り、フッ素。

What is this?

どんな元素？

- It's added to drinking water to help protect our teeth.

飲む水に入れたら、あたしたちの歯を守れる。

- That is right.

その通り。

Now if there was four new elements

最近発見されたばっかりの4つの新しい元素は

which were just found, and they're synthetic, right?

合成したものだよね？

- Yeah. - Okay.

- うん。- はい。

And are they named yet or no? - No.

- 元素名が付けられたかな？ - まだ。

- And do you think that you could name the elements?

付けられるかな？

Do we have any pictures of the elements to show?

元素の画像とかある？

- What is--so there's no name for that one?

名前はまだないかな？

- Do you have an idea of what we should name it?

どんな名前を付けたほうがいいと思う？

Here, well this-- this might help you.

これはヒントになるかもしれないよ。

Tell Ellen you have that for her.

エレンさんに渡したいものがあるって伝えて。

- I have something for you. - Oh, okay.

- あげたいものあるんだよ。- おー

- Why did you bring that for Ellen?

何をエレンさんに渡したの？

- It's a mug, and did you draw this?

マグだ。自分で描いたの？

- I did. - Wow. That's wonderful.

- そうだよ。- 素晴らしい。

What does this mean right here?

これはどういう意味？

- A new element. - Oh, it is a new element?

- 新しい元素。- これは新しい元素なの？

- That's what she said that she wanted to name her element.

この子が言ってたんです。自分で名を付けたいって。

Can you tell her what the name of it is?

どんな名前なのか教えて。

- Briellen. That's on the bottom.

- Briellen だよ。下に書いてある。

- Briellen. - Oh, it's our names together.

- Briellen。- 私たちの名前だ。

Briellen. Oh, that's ad--

Briellen、これは...

[applause]

（拍手）

- And then that's your drawing.

あれは自分で描いたよね。

- And then you did one like that where--

あれは

is that you and I together?

私とBrielleちゃんなの？

- Yes. - Oh, I want that one, too.

- そうだよ。- それもほしいわ。

I want both of these. I love these.

二つともほしいわ。とても気に入っている。

- Show the back.

後ろのほうを見て。

- There it is.

ありましたね。

- She didn't see it back there.

後ろもあったのが見えなかったね。

- I have a puppy.

ボケてたね。

I love this so very much.

とても気に入ってる。

And did you do anything for New Years?

正月になにをしたの？

- We had a game night. - A game night?

- ゲームナイトあったの。- ゲームナイト？

Oh, I heard about this.

あー聞いたわ。

You played Head's Up, didn't you?

ヘッズアップをやったよね。（ヘッズアップとは、お題を頭のほうに上げて、ジェスチャーゲームみたいなゲームだけど、声を出してもいいです。）

- Yes. - You played Head's Up

- そうだよ。 - 動物の声のヘッズアップを

with the animal noises? - Yes.

やったんだ？- そうだよ。

And what animal noises did you--

どんな動物の声をやったの？

oh, you're acting out the animal--

おー動物のまねをしてたんだ。

look at your doggie right--

犬のほうを見て

your dog's like, "What are you all doing?"

「みんな一体なにをしてるんだ」と思ってるでしょ。

- Can you tell Ellen what your favorite animals to do were?

どの動物をやるのが好きなのかエレンさんに教えて。

- The sea gull and the--

カモメと...

- What's the first one? - The sea gull and the cow.

- 最初は何だった？- カモメと牛。

Show Ellen your cow. - I want to hear the--

- 牛のまねをやってみて。- 聞いてみたい。

- Moo. - Ooh.

- もーー - おー

And what does a sea gull sound like?

カモメは？

- I'm a bird and I say, "Mine, mine."

あたしは鳥で、「マイ、マイ」といってる。

[laughter]

（笑い声）

- Is that from "Finding Nemo"? - Yes.

-『ファインディング・ニモ』からの？ - そうだよ。