If I was going to change one feature about my face I would say that I would want fuller lips.

私の顔の特徴を一つ変えるとしたら、私は唇をもっとふっくらさせたいと思います。

I am definately a person that looks tired and when I'm tired and when people say that I'm immediately like:" Oh, man ".

私は疲れているように見える人で、疲れているとき、人にそう言われると、すぐに「ああ、男だな」となります。

I'm starting to already get a little of crows feet and stuff which is like my mom has, so.. yeah.

カラスの足とかが少しできてきたんだけど......ママが持っているような...

I'm a forensic artist, I was trained at the FBI academy in 1993 in composite art.

1993年にFBIアカデミーで合成美術の訓練を受けました。

I worked for the San José police department as the police artist from 1995 to 2011.

1995年から2011年までサンホセ警察署で警察芸術家として働いていました。

We didn't really know what we were doing so that was nerve racking for everyone.

何をしているのかわからなかったので、みんな緊張していました。

I 've showed up to a place I've never been and walked into this big warehouse

行ったことのない場所に現れて、この大きな倉庫に入った。

and at the very end was a guy with his back to me with drafting board.

と、最後の最後にドラフトボードを持って背中を向けている人がいました。

I had a curtain separating me so that I don't see them.

カーテンで仕切られていたので、見えないようにしていました。

We'll begin.

始めよう

First of all, tell me about your hair.

まず、髪の毛について教えてください。

Hum... brown , long. I guess a little bit passed my shoulders.

ハム...茶色で長いちょっと肩を通り過ぎたかな。

Your jaw?

あなたのアゴ？

My mom always told me I had a big jaw.

母はいつも私の顎が大きいと言っていました。

Yeah, they are brown eyebrows, dark brown eyebrows.

そう、茶色い眉毛、濃い茶色い眉毛です。

I didn't know what he was doing but then I could tell after several questions that he was drawing me.

何をしているのかわからなかったのですが、何度か質問しているうちに、彼が私を描いていることがわかりました。

Tell me about your chin.

顎のことを教えてください。

I guess I never really compared to anyone else's chin but, especially when like, I smile I just feel like it protrudes a little bit.

他の人の顎と比べたことはないけど、特に笑った時に少し出っ張っているような気がするんだ。

What would be your most prominent feature?

あなたの一番の特徴は何でしょうか？

I kind of have a fat rounder face.

なんだか顔が丸くて太っている。

The older I've gotten the more freckles I've gotten.

年齢を重ねるごとにそばかすが増えてきました。

We sort of realized: Oh, man, now I have to talk about myself and think about my looks.

何となく分かったんだよね自分のことを話して、自分の容姿のことを考えないといけない。

I'm forty, so I'm starting to get a little bit of the crows feet thing going on.

40歳になってカラスの足の件が少しずつ出てきたな

Once I get their sketch, I say "thank you very much "and then they leave. I don't see them.

似顔絵をもらったら、「ありがとうございました」と言って去っていく。私は彼らに会わない。

I still didn't know. All I have been told before the sketch was to get friendly with this other woman, Chloe.

私はまだ知らなかった。スケッチの前から言われていたのは、このもう一人の女性、クロエと仲良くなることだった。

Today I'm gonna ask you some questions about the person you met earlier,

今日は、以前お会いした方のことをお聞きします。

and I'm gonna ask you some general questions about their face.

と、顔の一般的な質問をしてみます。

She was thin, so you could see her cheek bones.

痩せていたので、頬骨が見えていました。

And her chin was a nice thin chin.

そして、彼女のアゴは立派な細いアゴだった。

The women were really critical about moles or scars or things like that.

女はほくろとか傷跡とか、そういうものには本当に批判的だった。

And yet they were describing just a normal beautiful person.

それなのに、普通の美人を描写していた。

She had nice eyes. They light up when she spoke and were very expressive.

彼女は素敵な目をしていました。話すときに光って、表情が豊かだった。

The length of the nose, what is that like?

鼻の長さ、どんな感じなんだろう？

Short

ショート

Short?

ショート？

Yeah, cute nose.

うん、鼻がかわいい。

Her face was fairly thin.

顔はかなり薄かった。

She had blue eyes, very nice blue eyes.

彼女は青い目をしていて、とても素敵な青い目をしていました。

Ok!

よし！

So, this is your self described image, and then somebody else described you like in this sketch.

これがあなたの自画像で、他の誰かがこのスケッチのようにあなたを描写しています。

I have this whole thing about having dark circles and crows feet around my eyes

目の周りのクマとカラスの足のことだけど

and that was not part of the sketch at all, that the stranger did.

と、見知らぬ人がやったスケッチには全く含まれていませんでした。

The stranger was a little more like, gentle.

見ず知らずの人は、もう少し、優しい感じでした。

It's pretty different..

結構違うんですよね...。

It's just very strange....

なんだかとても不思議な感じがしますね...。

She looks closed off and fatter.

閉鎖的で太っているように見える。

She just looks kind of shut down, sadder too.

彼女はただ黙っているように見えて、悲しそうにも見える。

The second one it's more beautiful.

2枚目の方が綺麗ですね。

Do you think they are catching more from you?

もっと釣られているのかな？

Yeah... yeah.

ああ...そうだな

She looks more open and friendly and happy.

彼女の方が気さくで親しみやすくて楽しそうです。

I've come a long way in how I see myself, but I think I still have some way to go.

自分をどう見るかという点ではずいぶん遠くまで来たが、まだまだ先は長いと思う。

I have some work to do in myself.

自分の中でやるべきことがある

Do you think you're more beautiful than you say?

自分で言うより美人だと思っているのかな？

Yeah. Yeah... yeah.

そうなんだうん...うん

Chloe's perception was so, so clearly different.

クロエの認識は、とても、とても、明らかに違っていた。

Her picture looked like somebody I thought I would want to talk to and be friends with, like a happy, light, much younger, much brighter person.

彼女の写真は、私が話したい、友達になりたいと思っている人に似ていて、幸せそうで、明るくて、ずっと若くて、明るい人のように見えました。

It's troubling. I should be more grateful of my natural beauty.

悩ましいですね。もっと自然体の美しさに感謝すべきですね。

It impacts the choices and the friends that we make, the jobs we apply for, how we treat our children... It impacts everything.

それは、私たちが作る選択や友人に影響を与えます。私たちが応募する仕事、私たちの子供への接し方...全てに影響します

It couldn't be more critical to your happiness.

あなたの幸せにはこれ以上ないほど重要なことです。

Our self perceptions are generally kind of harsh

私たちの自己認識は、一般的に厳しいものです。

and unbecoming when really that's not how the world sees us.

世界が私たちをどう見ているかというと、そうではなく、本当にそうなのかというと、不謹慎です。

We spend a lot of time as women, analyzing and trying to fix the things that aren't quite right

私たちは女性として多くの時間を費やします分析し、正しくないものを修正しようとします。

and we should spend more time appreciating the things that we do like.

と、好きなことに感謝することに時間を割くべきだと思います。

YOU'RE MORE BEAUTIFUL THAN YOU THINK.

YOU'RE MORE BEAUTIFUL THAN YOU THINK.

Watch the whole experience at dove.com/realbeautysketches

dove.com/realbeautysketchesで全体験を見る