I'm twenty five years old.

私は25才です。

I'm thirty years old, and I still believe in Santa.

私は30才ですが、サンタさんがいると今も信じています。

The one thing that um...

1つだけ、そうですね、

Prove it to beyond a doubt for me there was...

私にとって疑いようがない証明となったのは

I live just but with a lot of snow, have a very big yard

私は雪がいっぱい降る、大きな庭がある家に住んでいたんですけど、

and I remember one Christmas

あるクリスマスの日のことです。

We woke up, and I don't know why we went outside.

朝起きたときに、何故外に出たのかは覚えていないのですが、

We had to go outside for something.

何かの用があって外に出ないといけなかったんです。

And in the middle of my yard

庭の真ん中に、

was a giant sleigh track

巨大なソリの跡があったんです。

and in front of that was reindeer hoof prints.

その前にはトナカイのひづめの跡が

and like three feet away from any directions whatsoever

どの方向にも3フィート (約91センチ) 離れたところにありました。

So you had to like fly into the middle of the air

だから空中に飛んでないといけませんよね。

The only explanation's flying into the middle of my yard, and landing.

唯一可能な解釈は庭の真ん中に飛び込んで行ったということ、つまり着地したんです。

Obviously we would do the mall. Santa Claus would go, and we would tell

もちろん私たちはデパートに行きますよ。そこにはサンタクロースも行ってて、私達はこう言います、

Santa what we wanted for Christmas

サンタさんにクリスマスにもらいたいプレゼントを話します。

And there's one time when Santa called my dad by name.

ある時、サンタさんは私のお父さんを名前で呼びましたよ。

And he said "Chris, good to see ya!"

サンタさんが言ったんです、「クリスくん、会えて嬉しいよ！」

And we were all like "Dad! how did he... how did he know your name?"

そのとき私たちはこう思いました、「パパ！どうしてサンタさんは... どうしてサンタさんはパパの名前を知ってるの？」

He was like "The magic of Christmas!"

「クリスマスの魔法だよ！」って

He remembers.

サンタさんは憶えているんです。

When I was a kid, I was really anxious.

僕が子供だったときは、本当に気になって仕方なかったんです。

I was awake to wait for Santa Claus.

サンタクロースを待つために起きていたんです。

So I went downstairs to check the Christmas tree; it was nothing.

クリスマスツリーをチェックしに下に降りていって、でもそこには何もなくて

So what I did next was I went upstairs. I went back to my bed.

だから上に戻るしかなくて、ベッドに戻ったんです。

And I'm like "Ok. I need to go back to sleep" But of course as a kid, I couldn't.

そしてこう思っていました、「うん、寝なきゃ」でも、もちろん子供ですから、眠れなくて。

So I would like 15 or 20 minutes like really really trying.

だから15分か20分は眠ろう眠ろうと努力をしたんです。

And you know what? I'm gonna check again 20 minutes later, of course.

それからどうなったと思いますか？もちろん20分してからまたチェックしてみましたよ。

I went downstairs and right in there

下に降りて、ちょうどそこには

It was a bike, some video games and some stuff for my sister

自転車、ビデオゲーム、妹への何かがありました。

It was the whole couch on the whole Christmas down the Christmas tree was full of presents.

ソファー全体がクリスマスでした、クリスマスツリーの下にはプレゼントがいっぱいあって、

And I was like "How did that happen?"

こう思ったんです、「どうやって？」

When I was a kid, we did everything we could to try to always

子供のころ、いつもできる限りのすべてのことをしました。

...catch or find Santa.

サンタさんを捕まえたり、見つけるためのことを。

And when we did try to stay up and we did try to catch Santa.

寝ないで、サンタさんを捕まえようとしたこともありました。

Every time without fail, we always fall asleep.

いつも間違いなく、眠ってしまいました。

And when I woke myself up,

はっとして起きたときには、

because I missed him again. I'll hear sleigh bell outside my window.

またサンタさんを逃してしまったと。でも窓の外のソリの鈴の音が聞こえるんです。

When my brother and I were really little,we were fighting like cats and dogs right before Christmas time.

私の弟と私がまだ小さかったころ、私たちはクリスマスの前の時期は、犬猿の仲で、

And I don't remember what we were fighting about, but

どういった理由で喧嘩してたのかは覚えてないんですが、

we were just for endless going at it.

長々と攻撃しあっていて、

And my dad finally said "That's it!"

お父さんがついに「いい加減にしろ！」と言ったんです。

"I'm calling Santa!"

「サンタさんに電話するぞ！」

And so he went to the phone on the wall in the kitchen,

台所の壁に掛けてある電話のところへ行って、

grabbed it, just dialed it up. "Santa?"

受話器をとって、どこかへ電話をかけました。「サンタさんですか？」

"This is Randy Golden here"

「ランディ・ゴールデンです」

"I have two misbehaved children that I need you to speak with"

「私には無作法な２人の子供がいるんですが、２人と喋っていただけますか」

And my brother and I jaws dropped.

弟と私はアゴが落ちるほど驚いて。

Speechless, could not even believe that Dad got Santa on the phone that quickly.

言葉もありません、お父さんがサンタさんをこんなに早く連絡が取れるなんて信じられませんでした。

He passed the phone to me. It's probably five years old. A scared little five-year-old talking on the phone with Santa..

お父さんが私に電話を渡して。たぶん5才だったので。サンタさんとこんなびくびくした5歳児が電話で話をするなんて。

He's telling me that I have to behave. We were angels the rest of the year.

サンタさんは私にちゃんといい子にしなさいと言いました。年末まではどっちも天使のように振る舞いましたよ。

So, I wake up in the morning.

朝起きて、

And I would legit see like muddy footprints.

本当に泥の足跡を見たんです。

all throughout the floor. And they were like these big footprints. They had like some chunks of dirt.

床の上、そこら中にですよ。それもこんなに大きな足跡です。泥の大きなかたまりもありました。

Uh like an actual boot imprint.

実際ブーツの跡のようなものです。

So that's how I knew Santa was there.

だから私にはサンタさんが存在するとわかったんです。

And I still believed that reindeer landed on the roof.

トナカイは屋根に着地したんだと今でも信じています。

Sometimes I would see actual prints, like hoof prints, in the house as well.

ときどき私は実際のひづめの跡のような足跡を見ることもあります、家の中でもですよ。

So I was always a little weird out that there was a giant animal in my living room.

だから私には家の居間には巨大な動物がいるんじゃないかというちょっと困惑した気持ちがいつもありました。

Santa's definitely real!

サンタさんは絶対に存在しますよ！

He's a spirit that brings joy and can be embodied in everyone and anyone.

サンタさんは喜びをもたらしてくれる存在であって、みんなに、誰であっても、具体化されるのです。

Santa is... what compels you to want to spend time with family, to wanna give back to the community to want to be and share your life with people that you love.

サンタさんは、あなたを励まします。もっと家族と一緒に居たくなり、周りの人を返報をしたくなり、あなたが愛してる人達と生活をシェアしたくなります。