It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

ブロードウェイでの 『Bridge and Tunnel』以来の新作です

and this one, I -- thank you --

今回は皆さんに感謝して

I've excerpted it just for you, so here we go.

抜粋した特別編です では始めましょう

Right. Class, let's be absolutely certain

はい この教室にいる皆さん

all electronic devices are switched off before we begin.

全ての電子機器は 開始前に必ず電源をお切りください

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

そうよ皆さん 分かりますね 今私が言ったのは？―

Very good, the cellular phone announcement.

とてもよくできました 携帯電話のアナウンスね

Right? This was also known as a mobile phone.

ですね？ モバイルフォンとも言います

So you'll remember, people of that era

思い出してくださいね あの時代の人々は

would have had an external electronic device, right,

外部電子デバイスを 持っていたのよ そう

something like this,

こんな感じのものね

and they all would have carried one of these around with them,

皆 こういうものを１つ 持ち歩いていたのですが

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

彼らにとって最大の恐怖は あろうことか 屈辱的にも

that one of these might ring at some inopportune moment.

その１つが不適切な瞬間に 鳴り出すことでした

Right? So a bit of trivia about that era for you.

いいわね？ ちょっとですが あの時代のトリビアでした

(Laughter)

（笑）

So the format of today's class is

今日の授業構成は―

I will be presenting multiple BERT modules today

あの時代に記録された多様なBERTを 今日は取り上げます

from that period in history, right,

あの時代に記録された多様なBERTを 今日は取り上げます

so starting circa 2016.

では 2016年頃から始めましょう

And remember, this was the very first year of the BERT program.

BERTプログラムが 始まった年でしたね

So we've got quite a few of these to get through.

この取り組みは いまだ端緒についたばかりです

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

いいですか 先生はこれから 様々な人の体に宿ります

different ages,

年代も様々ですし

also what were then called races, or ethnic groups,

当時でいう「人種」または 「民族」も様々です―

as you'll remember from Unit 1.

ユニット１で勉強しましたね

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

そして―（笑）― ジェンダー連続体に沿って

I will be living into males as well.

男性の体にも宿ります

It was quite binary at that time.

当時は非常に 二元的だったんです

(Laughter)

（笑）

Also, don't forget, we are reading the book module

あと忘れずに 教科書のあの単元を 読んでおきましょう

for next week's focus on gender.

来週はジェンダーに 焦点をあてますからね

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

皆さんのなかには 「薬型本」を要望した人もいます

I know people still believe ingesting it is better for retention,

消化する方が 記憶に残りやすいと いまだに信じられていますが

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

私たちは ご先祖たちがしていたことを 経験しようとしている訳ですから

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

実際に目で読みましょう いいですね？

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

それから 「感情シャント」を 使用中の人は どれ位いますか？

Right. Please toggle them off. Okay?

はい それは使わないでください いいですか？

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

簡単じゃないわよね でも先生は本当に自然な

natural emo range, all right?

感情の揺れを感じてほしいのよ いいかしら？

It is essential to this part of the syllabus.

この科目のこの箇所を学ぶうえで これは不可欠なことです

Yes, Macy?

はい メイシー？

All right. I understand. If you're unwilling to --

そうね 分かるわ もしやりたくないなら―

All right, well, we can discuss that after class.

いいわよ 授業の後 話し合いましょう

All right, we will discuss your concerns.

いいのよ 心配ごとについて 話し合いましょう

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

リラックスして 死んで肥料にされたりしませんから

Okay. After class. Okay? After class.

OK　授業後ね それでいいわね？

Let's just get started, okay.

では始めましょう

This first subject identified as a middle-class homemaker.

最初の対象者は 中流家庭の主婦です

Remember, these early modules

思い出してね これらの初期の記録では

in these people's full identities were protected,

人々の個人情報は 全て保護されており

and this allowed them to speak more freely on our topic,

そのため今回のトピックについて より自由に話せました

which for many of them was taboo.

この話題は多くの人にとって タブーでしたからね

Okay honey, now, I'm ready when you are.

OK さて そちらが良ければ大丈夫よ

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

いいえ 坊や 言ったでしょう あなたが準備できたらね

I'm freezing.

めちゃくちゃ寒いわ

It's like a meat locker in here in this recording studio.

このレコーディングスタジオ 肉の貯蔵庫みたいね

I should have brought a shmata.

何か掛けるものでも 持ってきたらよかった

All this fancy technology but they can't afford heat.

こんなに凄いテクノロジーがあるのに 暖房費用がないなんて

What is he saying? I can't hear you!

彼は何言ってるの？ 聞こえないわ！

I can't hear you through the glass, honey!

ガラスのせいで聞こえないのよ！ ちょっと！

There you are in my ear.

ああ これをつけたら 聞こえるわ

Oh, you can hear me?

あなたも聞こえる？

The whole time.

ずっと聞こえてるって？

Oh, yes, I am a little chilly.

ええ ちょっと冷えるわね

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

ええ 機械を冷やすためよね 新しいテクノロジーだものね OK

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

ええ 確認だけど 私の声だけじゃなくて

and my memories? Right.

感情や記憶も記録しているのよね？ 了解

Yes, BERT, yes, I read about it.

ええ BERTね　 読んだわ

Bio-Empathetic Resonant Technology.

「バイオ共感共鳴テクノロジー」 (Bio-Empathetic Resonant Technology)

Right, right, so people will be able to feel my experience

ええ それで人々は私の経験や

and my memory? Okay.

記憶に触れられるのよね？ OK

No, right, I'm ready.

いいえ はい準備完了

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

私の記憶の具合を テストしてるんだろうと思ったの

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

遅いわよって言いたかったのよ すでに悪い知らせね

No, no, go ahead, honey.

いえいえ 先に行きましょう

Oh, that's the first question?

それが最初の質問？

What do I think of prostitution?

売春についてどう思うかって？

Are you soliciting me, young man?

私を誘ってるの？お兄さん

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

歳の差恋愛だわね でもあなた 20歳くらい？

Eighteen? Eighteen years.

18？ 18歳か・・・

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

お財布の中にキャンディがあったような 18年以上前のね

(Laughter)

（笑）

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

からかったのよ 坊や どんな質問も大丈夫よ

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

もちろん 売春・・・ああ セックス・ワーカーよね セックス・ワーカー

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

ううん 私の時代には 売春って呼んでたのよ セックス・ワークじゃなくて

Oh, because it includes pornography also?

ああ ポルノも含むからそう呼ぶのね？

Okay.

なるほど

No, well, I guess when I was a girl,

私が少女の頃

we didn't really have a name for that either.

そんな呼び名もなかったわ

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

有害雑誌とか 有害映画とか 言ってたわ

Well, it's not like what you have with the Internet.

今インターネットで 皆が見るのとは違うのよ

No, well, I don't mind sharing.

ええいいのよ 構わないわ

My late husband and I, we were a very romantic couple.

亡くなった主人と私は とてもロマンチックな夫婦だったのよ

Lots of tenderness, you understand.

優しさでいっぱい 分かるでしょう

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

歳をとるにつれて ある時 私思ったのよ

might be helped by using some of the pills men can take,

夫が「男の人の薬」を 使ったらどうかなって

but he wasn't interested in those,

でも彼はそういうのに 興味がなかったから

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

じゃあインターネットで アダルト映画を見るのはどうかと考えたの

Just for inspiration, you understand.

単にインスピレーションのためにね 分かるでしょ

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

当時 私たちはどちらも あまりコンピューターが得意じゃなくて

so usually, if we needed help with the Internet,

インターネットのことで 手助けが必要な時はふつう

we would just call our children or our grandchildren,

子供や孫を呼んでいたんだけど

but obviously, in this case, that wasn't an option,

明らかに この場合 それはできないわ

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

それで考えたの 私がちょっと見てみよう

How difficult could it be?

どう大変かな？って

You search for certain key words and you look --

例のキーワードを検索すると 出てくるのは―

Oh wow is right, young man.

そのとおり 「ワオ！」よ お兄さん

You can't imagine what I saw.

何を見たか 想像つかないでしょ

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

まず 私はただカップルを 探そうとしたの

normal couples making love,

普通のカップルが 愛し合っているところ

but this, so many people together at one time.

でもこれは あんまりにも大勢が 一度にヤってたの

You couldn't tell which part belonged to which body.

どの部分が誰の体なのか 分かんなかったわ

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

どうやってこんなの撮影したのかしら 訳分かんないの

But the one thing they didn't capture was making love.

でも彼らは一つ 捉え損なっていたわ それは「愛し合っている」ところ

There was lots of making of something,

そこではいろんなことを やり合っていたけど

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

愛情や楽しさが抜けていたの

It was all very extreme, you know?

過激すぎることばっかりでね

Like you would say, with the extreme sports.

激しいスポーツしてる時みたいに

Lots of endurance,

我慢ばっかり必要で

but never tenderness.

そこに優しさはない

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

ともかく 言うまでもないけど 19.95ドル 返金なし

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

でもカード明細書には 単に「娯楽サービス」とだけだった

so my husband was never the wiser,

夫には ばれなかったわ

and after all of that,

その後

well, you could say it turned out

どうなったかというと

he didn't need the extra inspiration after all.

余分なインスピレーションなんて 彼には結局必要なくなったわ

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

はい では次の対象者は若い女性です （拍手）

Next subject, class, is a young woman called Bella,

次の対象者はね 皆さん ベラという若い女性で

a university student interviewed in 2016

2016年にインタビューされた 大学生です

during what was called an Intro to Feminist Porn class

「フェミニスト・ポルノ入門」 という授業の中で行われました

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

これはベイエリアの ある大学での セックス・ワーク学専攻課程の一部です

(Laughter)

（笑）

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

ええ ちょっと動画を 撮っていいですか？

you guys recording me,

これ私を録画してるんですよね

like a meta recording, or whatever.

「メタ・録画」とかいうやつみたい

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

これはホントに凄い経験だし

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

Instagramとか Tumblrとかに載せたいの

So, like, hi guys, it's me, Bella,

はーい皆！ベラよ！

and I am, like, being interviewed right now

えっとね 今インタビュー受けてます！

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

この素晴らしい バイオ・共感共鳴テクノロジーのためよ

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

これは基本的に こんなふうにね

from these, whatever, like, electrodes,

この電極を使って

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

私の海馬？とかいう所から 神経ペプチドの構成を記録します

They will later be able to reconstitute these

そのデータは 私のホンモノの記憶や経験として

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

後で再構成できるんです

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

だから私の今感じていることを 他の人も ホンモノとして感じられるって訳

Okay. Okay.

OK よし

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

えっと こんにちは 私を経験中の 未来のBERT人さん

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

大学の新入生って こんな感じなんですよ

and also the, like, headache that you are experiencing through me

皆さんが感じているこの頭痛は

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

昨日飲んだジェロ・ショットの 二日酔いによるものです

at the bi-weekly feminist pole dancing party

週２回の フェミニスト・ポールダンス・パーティでね

which I cohost on Wednesdays.

私は水曜日を共同担当してます

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

「ポールに文句は言わせない！」 という名前がついてます（笑）

and it's in Beekman Hall,

ビークマン・ホールです

and, what else, like,

それから えーっと

non-Jell-O shots are also available for vegans,

完全菜食主義者の方向けの ノン・ジェロ・ショットもあります

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

ああOK そのとおりね 皆さんからの質問にも答えなきゃ

So for your record, I am, like, a sex work studies major

皆さんの記録用に言うと 私はセックス・ワーク学専攻ですが

but minoring in social media

副専攻はソーシャル・メディア学です

with a concentration on notable YouTube memes.

格調高き You Tubeネタに 焦点をあてています

(Laughter)

（笑）

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

ええ もちろん 私は自分のことを

obviously, like, a feminist.

明らかにフェミニストだと考えてます

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

私の名前は ベラ・アブズグという

feminist from history,

歴史上有名な フェミニストにちなんでいます

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

それに私が重要だと考えているのは

who are, like, sex-positive feminists.

セックス・ポジティブなフェミニストの 代表になることです

What is sex-negative?

セックス・ネガティブとは何か？

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

えっと お尋ねしますけど どう思います？

sex-negative is? (Laughter)

あなたの思う セックス・ネガティブとは何でしょう？（笑）

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

ええ なぜなら 私たちが使う言葉は とても重要だからです

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

「セックス・ワーク」と呼べば それが仕事だと理解されやすくなります

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

ヘルスケア提供者や

and, like, insurance providers,

保険提供者がいるのと同じように

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

セックス・ワーカーを 提供者だと考えているんです

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

でも私は 自分が直接的に

sex care services per se as, like, being a requirement

セックス・ケアサービスそのものを 提供しようとは考えていません

for me to be, like, an advocate.

私がすべきなのは権利擁護です

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

その仕事を自発的に選択する 他の女性たちの権利を支援しているんです

if they enjoy it.

もし彼女たちがそれを 楽しんでやっているのならね

Yeah, but, like, I see myself going forward

ええ でも 私自身は

as more likely, like, protecting sex workers',

セックス・ワーカーの 法律的な自由と権利を

like, legal freedoms and rights.

もっと保護できる立場に なろうとしています

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

ええ つまり 弁護士になろうと 計画中なんです

Right, class. (Laughter) (Applause)

はい 皆さん （笑）（拍手）

So these next two modules are also circa 2016.

では次の2つの記録も また2016年頃のものです

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

対象者の１人はアイルランド人女性で この話題について

relationship to this issue,

特に注目すべき関係にあります

but first will be a West Indian woman,

でもまずは 西インドの女性で

a self-described escort

自称コールガールのお話を 聴きましょう

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

セックス・ワーカーの権利集会とパレードで 録画したものです

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

彼女は行進中に インタビューを受けたのですが

and very little else.

カーニバル用の頭飾り以外 ほぼ何も身に着けていません

All right, you want me to start talking now.

いいわよ 私から始めていいのね

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

ええ 言ったとおり そのワイヤはどこに付けてもいいわよ

as long as it don't get in the way.

邪魔にならないところなら

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

ええ いいえ でも もう一度言ってくれる？ 何て名だっけ―BERT？BERTね

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

ええ 言ったでしょ これまでに

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

そんな名前のお客さんが１人はいたわ だから初めてじゃないわね

I had BERT all over me.

BERTと私はね

Oh, I'm sorry,

あら ごめんなさい

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

でも私にインタビューすれば そんな気持ちになるはずよ

All right? You can say it.

でしょう？ 言ってもいいのよ

No justice, no piece! No justice, no piece!

ノー・ジャスティス ノー・ピース！ 正義無くして ヤらせるか！

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

プラカード見た？分かる？P-I-E-C-E 正義が通らないなら オアズケよ！

You understand?

意味分かる？

Right, so that's the part where I was telling you

そう それが あなたにお話ししたことなのよ

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

私が初めてこの国に来た時 見つけた仕事は全てやったわ

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

ベビーシッターでしょ ありとあらゆる高齢者の家政婦でしょ

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

それで思ったの もっと別の白人の男のお尻を触ったら

I might as well get paid a lot more money for it than this,

もっとたくさんお金を もらえるんじゃないかって

you understand?

意味分かる？

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

シーッ！家庭内労働がどんなにハードか あなた知っている？

Some of these men, they're heavy.

凄く重たい男性もいるの

You have to pick them up and flip them over.

それをひっくり返さなきゃならないのよ

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

だから彼らの方に 私をひっくり返させてあげたの 分かる？

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

ユーモアのセンスがあれば分かるわね つまりそういうことよ

No, but see, listen,

でもいい？ 聴いてね

you find me somebody who don't hate some part of their job.

自分の仕事の中で 嫌いな部分がない人はいないでしょう？

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

つまりね この仕事で 大嫌いなことはたくさんあるわ

but the money is not one of them,

でもお金についてはそうじゃない

and I will tell you, as long as this is the best possibility

教えてあげる これが私にとって

for me to make real money,

ベストなお金の稼ぎ方である限り

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

私は「本場のジャマイカ女」でいるわ そう彼らが呼びたいんならね