Name: TED】マリーン・マッケンナ抗生物質が効かなくなったらどうする？ (【TED】Maryn McKenna: What do we do when antibiotics don’t work any more?)
Uploaded: 2021-01-14T05:50:37.000Z
Duration: 17 min

He was a young husband and a semi-pro basketball player

彼は若い夫で セミプロのバスケの選手でした

そしてニューヨーク市の消防士でした

Family history says he loved being a fireman,

家族の記録によると　 大の仕事好きだったようで

消防署で時間をつぶすことにしました

To make himself useful that day, he started polishing all the brass,

その日を無駄にしないように 彼は全ての真鍮―トラック車体の手すり

the railings on the fire truck, the fittings on the walls,

壁面の付属器具― を磨き始めました

すると 消火用のホースの先端の

棚から落ちて 彼を直撃しました

A few days later, his shoulder started to hurt.

数日後 彼の肩は痛み始めました

but nothing she did made a difference, and when they got the local doctor in,

容体は全く変わらず 地元の医師に診てもらっても

何の変化も見られませんでした

They flagged down a cab and took him to the hospital.

家族はタクシーを止め 彼を病院まで連れて行きました

The nurses there recognized right away that he had an infection,

看護師は即座に彼が感染症に 罹患していると判断しました

what at the time they would have called "blood poisoning,"

当時病院では「敗血症」と 呼んでいたかもしれません

おそらく口には出さなかったでしょうが

自分たちに出来る事は何もないと 分かったででしょう

There was nothing they could do because the things we use now

それは現在私たちが 感染症を治療するために

使用しているものが まだ存在しなかったからです

The first test of penicillin, the first antibiotic,

ペニシリンや抗生物質の最初の実験は

People who got infections either recovered, if they were lucky,

感染症に罹患した人々は 幸運にも回復するか

私の大叔父は運に恵まれませんでした

He was in the hospital for a week, shaking with chills,

脱水症状となり 錯乱状態でした

sinking into a coma as his organs failed.

臓器不全となり昏睡状態に陥りました

状態が非常に絶望的になった為

that the people from his firehouse lined up to give him transfusions

消防署の人々が列をなして 彼に輸血をしました

hoping to dilute the infection surging through his blood.

血液中に急増している細菌を 少しでも薄めようとしましたが

何の効果も見られず 彼は亡くなりました

most people died the way my great uncle died.

殆どの人々が 私の大叔父のように亡くなっていきました

Most people didn't die of cancer or heart disease,

殆どの人々は 今日西洋で私たちを苦しめている

the lifestyle diseases that afflict us in the West today.

癌や心臓病といった生活習慣病で 亡くなることはありませんでした

They didn't die of those diseases because they didn't live long enough

彼らが こうした病気で亡くならなかったのは その病気に罹る程

彼らは負傷によって死んだのです―

crushed in one of the new factories of the Industrial Revolution --

産業革命の新しい工場の一つで 事故をおこしたりすると

たいていの場合 その傷から始まる感染症が

which finished what those injuries began.

All of that changed when antibiotics arrived.

抗生物質が登場してから この全てが変わりました

Suddenly, infections that had been a death sentence

「死の宣告」であった感染症が 突然

became something you recovered from in days.

数日で回復するものとなったのです

and ever since, we have been living inside the golden epoch of the miracle drugs.

それ以来私たちは奇跡の薬による 黄金期の中で 生き続けてきました

そして今 その時代も 終わりを迎えようとしています

My great uncle died in the last days of the pre-antibiotic era.

私の大叔父は「抗生物質以前の時代」 の最後に亡くなったのです

We stand today on the threshold of the post-antibiotic era,

私たちは今日「抗生物質以後が終わった時代」 との境界に立っています

in the earliest days of a time when simple infections

それはジョー叔父さんが 罹ったような単純な感染が

such as the one Joe had will kill people once again.

再び人を死に至らしめる時代の始まりです

現にそれは既に存在しているのです

People are dying of infections again because of a phenomenon

薬剤耐性と呼ばれる現象の為に

再び感染症で死んでいく人がいるのです

端的に言うと それはこういう事です

Bacteria compete against each other for resources, for food,

バクテリアは 互いを阻害する 致死性の化合物を作る事によって

by manufacturing lethal compounds that they direct against each other.

互いにエサや供給源を求めて 争うものです

バクテリアの中には 身を守る為に

evolve defenses against that chemical attack.

この化学物質による攻撃に対する 防衛を進化させるものもあります

私たちが初めて抗生物質を作った時

we took those compounds into the lab and made our own versions of them,

それらの化合物を実験室に持ち込み その誘導体を作りました

and bacteria responded to our attack the way they always had.

するとバクテリアはいつものように 我々の攻撃に反応しました

1943年にペニシリンが使用されると

and widespread penicillin resistance arrived by 1945.

その耐性菌が1945年までに現れ あまねく広がりました

バンコマイシンは1972年に登場し

1988年にはその耐性菌が出現しました

1998年には耐性菌が出現しました

Daptomycin, one of the most recent drugs, in 2003,

最も新しい薬の一つである ダプトマイシンは2003年に作られ

and resistance to it just a year later in 2004.

翌年の2004年には その耐性菌が出来ました

For 70 years, we played a game of leapfrog --

70年間 私たちは いたちごっこをしてきました

and then another drug, and then resistance again --

今ゲームは終わりかけています

Bacteria develop resistance so quickly that pharmaceutical companies

バクテリアが あまりにも早く耐性を獲得するので

have decided making antibiotics is not in their best interest,

製薬会社は抗生剤を作る事が 自分たちの利益にならないと判断したのです

so there are infections moving across the world

それで感染症が世界中に広まり

for which, out of the more than 100 antibiotics

その為市場に流通する 100種類以上の

２種類が効くけれど副作用がある感染症

ひとつも効かないものもあります

In 2000, the Centers for Disease Control and Prevention, the CDC,

2000年にアメリカ疾病管理予防センター(CDC) は

ある一つの症例を確認しました

of an infection resistant to all but two drugs.

それは２つの薬以外の全てに 耐性菌を示す感染症でした

今日 KPCとして知られるその感染症は

字幕リスト動画再生

TED】マリーン・マッケンナ抗生物質が効かなくなったらどうする？ (【TED】Maryn McKenna: What do we do when antibiotics don’t work any more?)

people

year

bacteria

british