Let's take a look at these two paintings here.

ここでは、この2枚の絵を見てみましょう。

Do you think these two paintings are from the same background?

この2枚の絵は同じ背景のものだと思いますか？

Well, it's pretty obvious that they are not.

まあ、そうではないのは明白だが。

The painting on the right, an example of Eastern painting,

右の絵は東洋画の一例。

is from Asia.

はアジアから来ています。

And the painting on the left, a Western painting,

そして左の洋画。

is from Europe.

はヨーロッパから来ています。

Eastern and Western paintings have different characteristics.

東洋画と西洋画では特徴が違います。

Let's find out more about them.

もっと詳しく調べてみましょう。

Western paintings use a wide range of color filling the whole canvas.

洋画は、キャンバス全体を埋め尽くすように幅広い色使いをしています。

In addition, light and perspective are used to make three-dimensional illusion,

また、光や遠近法を用いて立体的な錯覚を起こします。

which makes the paintings look more realistic.

これは絵がよりリアルに見えるようになります。

Also, images and colors fill an entire canvas without leaving any empty space.

また、画像や色は、空白を残さずにキャンバス全体を埋め尽くします。

On the other hand, this painting shows some characteristics of Eastern paintings.

一方で、この絵には東洋絵画の特徴が見られます。

Eastern paintings simplify color schemes

東方絵画は配色を単純化する

and make lines simple and graceful.

と、ラインをシンプルで優美なものにします。

They also use more empty space than images.

また、画像よりも空いているスペースを多用しています。

They aren't meant to show realistic images.

リアルな映像を見せるためのものではありません。

Instead, they idealize them.

むしろ理想化してしまう。

Do you know that some Western style painters

洋画家の中には

have been influenced by these Eastern painting techniques?

これらの東洋絵画の技法に影響を受けているのでしょうか？

Toulouse-Lautrec, a famous European painter,

ヨーロッパの有名な画家トゥールーズ＝ロートレック。

was one of them.

はその中の一人でした。

His masterpiece, At the Moulin Rouge,The Dance,

代表作「ムーラン・ルージュで、ダンス」。

is very much Western styled.

は洋風のスタイルが多いですね。

It presents people and the background very elaborately and realistically

人物や背景を非常に精巧かつリアルに表現しています。

with a wide range of colors.

豊富なカラーバリエーションで

However, this painting, also created by Toulouse-Lautrec,

しかし、この絵もトゥールーズ＝ロートレックが描いたもの。

was inspired by Japanese prints.

は、日本の版画からインスピレーションを得ています。

It is gracefully composed using simple lines.

シンプルな線で優雅に構成されています。

Look at these two paintings.

この2つの絵を見てください。

Can you see their differences?

彼らの違いがわかりますか？

Can you see the influence of Eastern styled painting?

東方スタイルの絵の影響がわかりますか？