And what does a UX Designer actually do?

そして、UXデザイナーは実際に何をしているのか？

These are difficult questions to answer,

難しい質問ですね。

because if you ask 5 different people,

なぜなら、5人に聞けば

you're going to get 5 different answers.

5つの異なる答えが返ってきます。

In this talk, I'm not only going to explain what UX Design is

今回のお話では、UXデザインとは何かを説明するだけでなく

but also why I believe you should find out more about it

それだけではなく、私はあなたがそれについての詳細を見つけるべきだと思う理由

regardless of your job.

仕事に関係なく

UX, obviously, stands for "user experience"

UXは明らかに「ユーザーエクスペリエンス」の略です。

And when we say "user experience",

そして、「ユーザーエクスペリエンス」と言えば

we're referring to the what, when, where,

何を、いつ、どこで、と言っているのか。

why, and how someone uses a product,

なぜ、どのように誰かが製品を使用しています。

as well as who that person is. So: what, when,

その人が誰であるかだけでなくだから：何を、いつ。

where, why, how, and who: these cover the

どこで、なぜ、どのように、誰が」をカバーしています。

user experience of a product, which is

製品のユーザーエクスペリエンス

pretty much everything that affects a user's interaction with that product.

ユーザーとその製品との相互作用に影響を与えるほとんどすべてのもの。

So as you can imagine, a UX Designer,

ということで、ご想像の通りUXデザイナー。

which is someone who designs these interactions,

これは、これらのインタラクションをデザインする人のことです。

is constantly asking a ton

とか言っている

of questions. If you're someone who

疑問に思っていることのという人であれば

naturally questions things, UX Design

自然と物事に疑問を持つ, UXデザイン

could be a great career for you, because

あなたのために素晴らしいキャリアになるかもしれません。

it's the answers to these questions

それはこれらの質問の答えです

that shape a product's design.

製品のデザインを形づくる

Of course it's not all about the user's needs.

もちろんユーザーのニーズが全てではありません。

UX Designers need to take

UXデザイナーが必要なのは

into account a business's needs as well.

ビジネスのニーズも考慮に入れています。

It's no use having a product that people love,

人に愛される商品を持っていても仕方がない。

if it doesn't help a business achieve its goals.

ビジネスの目標達成に役立たなければ

That's not a product,

それは商品ではありません。

that's a side project. A UX Designer aims

それはサイドプロジェクトです。UXデザイナーが目指すのは

for that sweet spot where user needs and business needs overlap.

ユーザーニーズとビジネスニーズが重なるスイートスポットのために

So how do they

では、どのようにして

do this, other than by asking a lot of questions?

これは、質問をたくさんする以外の方法はありますか？

Well, a UX Designer follows

さて、UXデザイナーは以下の通りです。

what's called a user-centred design process.

ユーザー中心のデザインプロセスと呼ばれるもの。

We use a set of tools and

私たちは、一連のツールと

techniques to take the user's needs

ユーザーのニーズを汲み取る技術

into account at every stage of the

の各段階で考慮されています。

product's lifecycle. I'm going to repeat that,

製品のライフサイクルを繰り返しになりますが

because it's a bit of a mouthful when

というのは

you hear it for the first time:

初めて聞くと

a user-centred design process takes the

ユーザー中心の設計プロセスは

user's needs into account at every stage of the product lifecycle.

製品のライフサイクルの各段階でユーザーのニーズを考慮しています。

I say product, because these techniques apply

製品と言いますが、これらの技術が適用されるからです。

to web apps, mobile apps, desktop apps, or

をウェブアプリ、モバイルアプリ、デスクトップアプリ、または

even physical products.

物理的な製品であっても

OK. So that's all well and good, but

分かったわそれはいいことだが、しかし

why should you care? I'm going to give

なぜ気にする必要があるの？私は、私が与えようとしている

you four reasons why I believe this stuff

四つの理由

matters so much, and this list doesn't

このリストでは

include the obvious one, which is the fact that

という明らかなものを含む。

paying attention to UX results in you

UXに気を配ることが結果的にあなたのものになる

building a product that's awesome, instead

代わりに素晴らしい製品を作る

of one that people hate using. Hopefully

人が使うのを嫌うもののうまくいけば

that's a given. The reasons why I think you

というのは当たり前のことです。と思う理由は

should learn more about UX are:

UXについてもっと学ぶべきです。

1) You're probably doing some of this already.

1) もうすでにやっていることもあるでしょう。

One thing I've learned is that when

私が学んだことの一つは

you understand how it is that you do what you do,

自分のやることがどうなっているのかを理解しているか

you become infinitely better at it.

あなたはそれが無限に良くなります。

Like the fable about the centipede who,

ムカデの寓話のように

when asked how it was that he walked,

どうやって歩いたのかと聞くと

couldn't give an answer. But when he

答えを出すことができませんでしたしかし、彼が

picked himself up, and examined and

自分で自分を拾って、調べて

flexed each of his hundred legs, he

百本の足を一本一本曲げて

danced the most beautiful dance in the world.

世界一美しいダンスを踊りました。

Here's Number 2: user-centred design is a

その2：ユーザー中心のデザインは

process, which means it's practically

プロセスは、実質的に

scientific! It's like taking the scientific

科学的!科学的なものを

method, using analysis and measurement, and

方法、分析・測定を用いた方法、および

applying it to humans and their behaviour.

それを人間とその行動に適用すること。

And that's fascinating to me - this notion

そして、それは私にとって魅力的なことです。

that designers are artistic geniuses with a

デザイナーが芸術的な天才であることを

penchant for cutting off their own ear ...

みみみをそぎ落としたがる

it's nonsense! This is a science! Well, a

それはナンセンスだ！これは科学だ！まあ、

quasi-science. Which leads me to the third

準科学ですこれは私を第三に導きます

reason that UX matters: it's not that hard.

UXが重要な理由：それはそれほど難しいことではありません。

Especially for people who are already

特に、すでに

technically inclined. I don't want to go

技術的には行きたくない

putting myself out of a job here, but you

私はここでクビになったが、あなたは

know what? This stuff is not rocket surgery,

何を知っているの？これはロケット手術じゃない

to borrow from Steve Krug. Anyone can learn

をスティーブ・クルーグから借りることができます。誰でも学ぶことができる

the basics of user testing and card sorting

ユーザーテストとカード仕分けの基本

and writing scenarios and creating wireframes.

とシナリオを書いたり、ワイヤーフレームを作成したりしています。

It's actually very straightforward.

実際にはとてもわかりやすいです。

Which is a good segue to the fourth reason

それが第四の理由への良いきっかけになります。

you should care about UX, and that's that ...

UXを気にした方がいい、それが

it's fun! This stuff is fascinating! A career

楽しい！このネタが魅力的!キャリア

as a UX Designer is interesting, it's challenging,

UXデザイナーとしては面白い、やりがいがある。

it's rewarding, it pays well, and there's a very

やりがいがあって、給料もいいし、とてもいい環境です。

low barrier to entry.

参入障壁が低い

A lot of people feel uncomfortable calling

多くの人が電話をかけることに違和感を覚える

themselves a "designer", because they're no

自身を「デザイナー」と名乗っています。

good at choosing a typeface or a colour palette.

書体やカラーパレットを選ぶのが上手い

Get over it! UX Design is the

乗り越えよう!UXデザインは

design behind the visuals. Visual design is

ビジュアルの背後にあるデザインビジュアルデザインとは

just one small part of it. It's an important

ほんの一部ですがそれは重要な

part, but some of the best UX Designers I know

の部分もありますが、私が知っている最高のUXデザイナーの何人かは

actually aren't that great at visual design,

実はビジュアルデザインはそれほど得意ではありません。

but they're really good at those other areas

しかし、彼らは他の分野では本当に優れています。

that are so important.

それはとても重要なことです。

And that's pretty much it. So while you

そして、それはかなりのものです。だから、あなたが

might hear terms like information architect, user

情報アーキテクト、ユーザーといった用語を耳にすることがあるかもしれません。

interface designer, interaction designer or

インターフェースデザイナー、インタラクションデザイナー

usability specialist, these can all be considered

ユーザビリティの専門家であれば、これらはすべて

UX professionals. Now they might specialise

UXの専門家。今、彼らが専門としているのは

in marketing or technology, or maybe they come

マーケティングやテクノロジーの分野で活躍している人もいれば、そうでない人もいるかもしれません。

from a user research, social media, or even

ユーザーリサーチやソーシャルメディア、さらには

customer support background. Either way,

カスタマーサポートの背景。どちらにしても

they're all asking a ton of questions, and

みんなトンチンカンな質問ばかりしていて

following a quasi-scientific process to do

卒論

the design behind the visuals.

ビジュアルの裏にあるデザイン。

And they're having a blast doing it!

そして、彼らはそれをやって楽しんでいる！

So that's what I'd like to leave you with:

ということで、これで失礼します。

that if this stuff interests you, you may

このようなものに興味があれば、あなたは可能性があります。

very well be well placed to have a promising

旨味がある

career as a UX designer.

UXデザイナーとしてのキャリア

Thanks for listening. My name's Matt, and

聞いてくれてありがとう私の名前はマットです

I've just launched a site called UXMastery.com,

UXMastery.comというサイトを立ち上げました。

where I blog about UX. If you're interested,

UXについてブログを書いているところ。興味のある方は

come and check it out!

見に来てください