I spend most of my time

このような機会は 非常に特別で光栄なことです

in jails, in prisons, on death row.

私は人生のほとんどを

I spend most of my time in very low-income communities

牢獄や刑務所で また死刑囚監房で 過ごしてきました

in the projects and places where there's a great deal of hopelessness.

私は人生のほとんどを 低所得者地域で過ごし

And being here at TED

絶望に満ちた環境やプロジェクトのために 捧げてきました

and seeing the stimulation, hearing it,

TEDの会場で見聞きした

has been very, very energizing to me.

刺激的なことは 非常に大きな力を

And one of the things that's emerged in my short time here

私に与えてくれるものでした

is that TED has an identity.

短い時間でしたが ここにいて気がついたのは

And you can actually say things here

TED には“アイデンティティ”があることです

that have impacts around the world.

ここでは世界中に影響を与える

And sometimes when it comes through TED,

意見や問題を発言できます

it has meaning and power

時に TED から発信されることで

that it doesn't have when it doesn't.

さらに有意義で強力なものとなります

And I mention that because I think identity is really important.

TED からでない場合は それほど強力にはなりません

And we've had some fantastic presentations.

この話をするのは “アイデンティティ”が本当に重要だからです

And I think what we've learned

今回も素晴らしいスピーチを聞いてきました

is that, if you're a teacher your words can be meaningful,

ここで目撃してきたことは

but if you're a compassionate teacher,

もし 教師なら その発言は 意味を持ちますが

they can be especially meaningful.

もし 熱意に満ちた教師の言葉なら

If you're a doctor you can do some good things,

さらに特別な意味を持つということです

but if you're a caring doctor you can do some other things.

もし 医師なら 世の役に 立つことができますが

And so I want to talk about the power of identity.

患者を思う医師であれば もっと役立つことができるのです

And I didn't learn about this actually

“アイデンティティ”の持つ力について 少しお話しします

practicing law and doing the work that I do.

この力が分かるようになったのは

I actually learned about this from my grandmother.

法律家として働きながらではなく

I grew up in a house

実は 祖母から学びました

that was the traditional African American home

私は 伝統的に女家長が力を持っている

that was dominated by a matriarch,

典型的なアフリカ系アメリカ人家庭に

and that matriarch was my grandmother.

育ちました

She was tough, she was strong,

私の家では 祖母が女家長でした

she was powerful.

彼女は厳しく また強く

She was the end of every argument in our family.

すごく力を持っていました

She was the beginning of a lot of arguments in our family.

どんな時も祖母の一言で 家族の口論が終わりました

She was the daughter of people who were actually enslaved.

まぁ たいてい 口論を始めていたのも祖母なんですが・・・

Her parents were born in slavery in Virginia in the 1840's.

祖母は 奴隷にされていた人々の娘でした 祖母の両親は

She was born in the 1880's

バージニアで奴隷として産まれました

and the experience of slavery

祖母は1880年代に産まれ

very much shaped the way she saw the world.

奴隷だったことの経験が

And my grandmother was tough, but she was also loving.

祖母の世の中の見方の大部分を 形づくりました

When I would see her as a little boy,

祖母は厳しくも 愛情あふれる人でした

she'd come up to me and she'd give me these hugs.

祖母はかわいい孫の私を見るといつも

And she'd squeeze me so tight I could barely breathe

そばに来て優しく抱きしめてくれました

and then she'd let me go.

息ができないほど強く抱きしめては

And an hour or two later, if I saw her,

放してくれました  それだけでなく―

she'd come over to me and she'd say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"

１～２時間経って また祖母を見たなら

And if I said, "No," she'd assault me again,

私に近寄り「まだ抱かれてる 感じはあるかい？」と聞き

and if I said, "Yes," she'd leave me alone.

「ううん」なら また抱きついてきて

And she just had this quality

「うん」と言うと 戻っていきました

that you always wanted to be near her.

祖母は いつもそばにいたいと

And the only challenge was that she had 10 children.

思わせるような人でした

My mom was the youngest of her 10 kids.

ただ 祖母が子供を10人産んでいたことが 私の課題でした

And sometimes when I would go and spend time with her,

私の母は 祖母の最後の子で 私は幼く

it would be difficult to get her time and attention.

そばに行って祖母と一緒にいようにも

My cousins would be running around everywhere.

時間と注目を得るのは難しかったのです

And I remember, when I was about eight or nine years old,

いとこ達が所狭しと走りまわってました

waking up one morning, going into the living room,

そんな中でも 私が８～９才頃のあの朝ことを覚えています

and all of my cousins were running around.

起床し リビングに行くと いとこ達は

And my grandmother was sitting across the room

いつもどおり走り回っていました

staring at me.

祖母は部屋の向こうにいて

And at first I thought we were playing a game.

私をじっと見ていました 最初は

And I would look at her and I'd smile,

これは何かの遊びと思っていたので

but she was very serious.

祖母を見つめて 笑いましたが

And after about 15 or 20 minutes of this,

祖母はとても真剣な面持ちでした

she got up and she came across the room

15～20分後でしょうか 祖母は

and she took me by the hand

立ち上がって 私の方に来て

and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."

私の手を握りしめ こう言いました

And I remember this just like it happened yesterday.

「来てブライアン  大事な話があるの」

I never will forget it.

この時のことを まるで昨日のことのように 覚えています 決して忘れません

She took me out back and she said, "Bryan, I'm going to tell you something,

祖母が誰もいない所に私を連れて行き

but you don't tell anybody what I tell you."

こう言いました 「いい これから言う

I said, "Okay, Mama."

大切なことは人に言わないこと」

She said, "Now you make sure you don't do that." I said, "Sure."

私は「うん わかった」と言いました

Then she sat me down and she looked at me

祖母に「絶対だめよ」と念を押され 「もちろん」と答えました

and she said, "I want you to know

祖母は私を座らせ 私を見つめて 言いました

I've been watching you."

「知っておいてほしいの

And she said, "I think you're special."

ずっと あなたを見てきたけど

She said, "I think you can do anything you want to do."

きっと あなたは特別だと思う

I will never forget it.

あなたはやろうと思ったことが 何でもできるようになると 思うの」

And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."

決して忘れません そして

I said, "Okay, Mama."

「でも３つだけ約束して」と言われ

She said, "The first thing I want you to promise me

「わかった」と答えました 祖母は

is that you'll always love your mom."

「１つめの約束は かあさんをずっと

She said, "That's my baby girl,

愛することよ」と言ってから

and you have to promise me now you'll always take care of her."

「私のかわいい娘なの 約束して

Well I adored my mom, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

かあさんをずっと大切にするって」

Then she said, "The second thing I want you to promise me

母を大切に思ってたから 当然私は 「ばあちゃん そうするよ」と答えました

is that you'll always do the right thing

次に「２つめの約束は

even when the right thing is the hard thing."

いつでも正しいことをすること

And I thought about it and I said, "Yes, Mama. I'll do that."

たとえ それが難しいことでもよ」 と言いました

Then finally she said, "The third thing I want you to promise me

少し考えて 私は「ばあちゃん そうするよ」 と答えました そして

is that you'll never drink alcohol."

最後に 「３つめの約束は

(Laughter)

絶対にお酒を飲まないこと」

Well I was nine years old, so I said, "Yes, Mama. I'll do that."

(笑)

I grew up in the country in the rural South,

まぁ９才だったので 「ばあちゃん そうするよ」と答えました

and I have a brother a year older than me and a sister a year younger.

私は南部の田舎町で育ち 兄弟がいて

When I was about 14 or 15,

１人は１才年上の兄で もう１人は１つ年下の妹です

one day my brother came home and he had this six-pack of beer --

私が 14か15才のある日 兄が

I don't know where he got it --

６本組のビールを 持って帰ってきて

and he grabbed me and my sister and we went out in the woods.

―どこで手に入れたのか知りませんが―

And we were kind of just out there doing the stuff we crazily did.

私と妹を連れて 森へ行きました

And he had a sip of this beer and he gave some to my sister and she had some,

ただただそこへ行き バカらしい遊びをしていました

and they offered it to me.

兄がビールをやりだして 妹にも渡し 妹も飲んだ後

I said, "No, no, no. That's okay. You all go ahead. I'm not going to have any beer."

私にも ビールを勧め始めました

My brother said, "Come on. We're doing this today; you always do what we do.

「やめとくやめとく ２人で飲みな 僕はいいから」と言うと

I had some, your sister had some. Have some beer."

兄に「なんだよ いつもみんなで同じことするだろ 今日もだ

I said, "No, I don't feel right about that. Y'all go ahead. Y'all go ahead."

俺も 妹も飲んだんだ 飲め」と言われ

And then my brother started staring at me.

「悪い事だし 兄さんたちでどうぞ 」と

He said, "What's wrong with you? Have some beer."

すると兄は 私を睨みつけて

Then he looked at me real hard and he said,

「なんだってんだよ？飲めって」 そう言って兄は

"Oh, I hope you're not still hung up

いよいよ睨みつけて こう言いました

on that conversation Mama had with you."

「まさか ばあちゃんが言ってたこと

(Laughter)

お前 気にしてんじゃないよな」

I said, "Well, what are you talking about?"

(笑)

He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special."

私が「え なんだいそれ？」と言うと

(Laughter)

兄は「ばあちゃんは 孫全員に特別だって言ってるんだぜ」と

I was devastated.

(笑)

(Laughter)

非常にショックでした

And I'm going to admit something to you.

(笑)

I'm going to tell you something I probably shouldn't.

これから 少し告白します

I know this might be broadcast broadly.

この場が適切かどうか悩みます

But I'm 52 years old,

この発言は広く公開されるでしょうから

and I'm going to admit to you

私は今52才です そして

that I've never had a drop of alcohol.

告白いたしますが

(Applause)

一滴たりともお酒を飲まずにやってきました

I don't say that because I think that's virtuous;

(拍手)

I say that because there is power in identity.

美徳の話として告白したのではありません そうではなく

When we create the right kind of identity,

この禁酒の話に “アイデンティティ”の力が語られているからです

we can say things to the world around us

正しい“アイデンティティ”を作れば

that they don't actually believe makes sense.

世の中で信じられていないことでも

We can get them to do things

納得できるように伝えられます

that they don't think they can do.

世の中の人ができると思えないことでも

When I thought about my grandmother,

実施させるようにできるのです

of course she would think all her grandkids were special.

祖母のことを考えれば もちろん

My grandfather was in prison during prohibition.

孫全員を特別と考えるでしょう

My male uncles died of alcohol-related diseases.

祖父は 禁酒法時代には 刑務所にいました

And these were the things she thought we needed to commit to.

おじは 飲酒関連疾患で亡くなってます

Well I've been trying to say something

だから 祖母は 先程の３つ約束が必要と考えたのです

about our criminal justice system.

私自身は 刑事司法制度について

This country is very different today

意見を主張し続けてきました

than it was 40 years ago.

この国の状況は 40年前とは

In 1972, there were 300,000 people in jails and prisons.

随分違ったことになっています

Today, there are 2.3 million.

1972年には 30万人が牢屋か刑務所にいました

The United States now has the highest rate of incarceration

今日では 230万人が牢屋か刑務所にいます

in the world.

現在 アメリカ合衆国の収監率は

We have seven million people on probation and parole.

世界で最も高いのです

And mass incarceration, in my judgment,

700万人が 保護観察中か仮釈放中です

has fundamentally changed our world.

私の考えた結果では これほどの収監が行われていることで

In poor communities, in communities of color

私たちの世の中は 根本から変わってしまったと断定できます

there is this despair,

貧しい地域―特に有色人種の地域―は

there is this hopelessness,

失望や絶望に覆われています

that is being shaped by these outcomes.

これからお話しする様々な問題が

One out of three black men

この状況を形づくっています

between the ages of 18 and 30

18才から30才までの

is in jail, in prison, on probation or parole.

黒人の３人に１人が

In urban communities across this country --

牢屋や刑務所にいるか 保護観察中か仮釈放中なのです

Los Angeles, Philadelphia, Baltimore, Washington --

一方 この国の都市部で

50 to 60 percent of all young men of color are

― ロサンゼルス フィラデルフィア ボルチモア ワシントンは―

in jail or prison or on probation or parole.

有色人種の若者の50から60パーセントが

Our system isn't just being shaped

牢屋や刑務所にいるか 保護観察中か仮釈放中なのです

in these ways that seem to be distorting around race,

司法制度が歪んでいる傾向は

they're also distorted by poverty.

人種に対してだけでなく 貧しい人にも

We have a system of justice in this country

不利なように形づくられています

that treats you much better

この国の司法制度は 貧しくても潔白な人よりも

if you're rich and guilty than if you're poor and innocent.

お金を持っている罪を犯した人に

Wealth, not culpability,

より軽い処罰を与えています

shapes outcomes.

罪の有無ではなく 財産によって

And yet, we seem to be very comfortable.

処罰が決まるのです

The politics of fear and anger

それなのに私たちは とても安心しきっているかのようです

have made us believe

政治での恐怖と怒りの扱い方によって

that these are problems that are not our problems.

こうした司法制度の問題は

We've been disconnected.

私たちに関係ある問題ではないと 思わされているのです

It's interesting to me.

私たちは無関心になっているのです

We're looking at some very interesting developments in our work.

興味深いことに 関心を持つべき事態が

My state of Alabama, like a number of states,

社会で進行するのを目撃しています

actually permanently disenfranchises you

私が活動する アラバマ州や多くの州では

if you have a criminal conviction.

もし 刑法上有罪となったら

Right now in Alabama

本当に 選挙権を永久に喪失します

34 percent of the black male population

アラバマ州では現在

has permanently lost the right to vote.

34パーセントの黒人男性が

We're actually projecting in another 10 years

永久に選挙権を失ってしまった状態です

the level of disenfranchisement

私たちの予測では あと10年もすれば

will be as high as it's been

選挙権喪失で選挙権を持たない割合が

since prior to the passage of the Voting Rights Act.

公民権法制定時と同じくらいに

And there is this stunning silence.

なってしまうと予測しています

I represent children.

そんな中なのに 誰も騒がないこの静けさです

A lot of my clients are very young.

普段私は子供を弁護しています

The United States is the only country in the world

依頼人の多くは とても若いのです

where we sentence 13-year-old children

アメリカ合衆国は 13才の子供を

to die in prison.

死ぬまで牢屋に入れる

We have life imprisonment without parole for kids in this country.

世界でたった１つの国です

And we're actually doing some litigation.

この国には 子供に対して 仮釈放なしの終身刑があります

The only country in the world.

これに対して法廷論争を行っています

I represent people on death row.

こんな国は世界中でたった１つです

It's interesting, this question of the death penalty.

私は死刑囚の弁護をしています

In many ways, we've been taught to think

死刑の是非の問は興味深いです

that the real question is,

様々なところで 私たちは

do people deserve to die for the crimes they've committed?

死刑の是非は 犯してしまった犯罪が

And that's a very sensible question.

死に値するかどうかを考えるものと 教えられていきました

But there's another way of thinking

この問は非常に妥当なものですが

about where we are in our identity.

“アイデンティティ” が どんな

The other way of thinking about it

状況なのかを考える別の見方があります

is not, do people deserve to die for the crimes they commit,

その見方とは

but do we deserve to kill?

人が死に値するかを考えるのではなく

I mean, it's fascinating.

私たちが人を殺すに値しているかです

Death penalty in America is defined by error.

非常に興味を引かれます というのも

For every nine people who have been executed,

アメリカでは 時に誤って 死刑判決が下されるからです

we've actually identified one innocent person

私たちが確認した死刑囚の ９人に１人が

who's been exonerated and released from death row.

実際には潔白な人でした

A kind of astonishing error rate --

その人々は容疑が晴れて 死刑から解放されました

one out of nine people innocent.

驚愕の冤罪率です

I mean, it's fascinating.

９人に１人が潔白なのです

In aviation, we would never let people fly on airplanes

非常に興味を引かれます というのも

if for every nine planes that took off

これが航空業界だとして 飛び立った９機に１機が

one would crash.

墜落するとしたら 絶対に

But somehow we can insulate ourselves from this problem.

飛行機に人を乗せないでしょうから

It's not our problem.

しかし 私たちには この問題が 耳に入らないようです

It's not our burden.

私たちの問題じゃない

It's not our struggle.

私たちが背負うものじゃない

I talk a lot about these issues.

私たちが苦しむものじゃない

I talk about race and this question

私はこれらの課題を何度も話しています

of whether we deserve to kill.

私は人種の問題と 私たちが人を殺すに

And it's interesting, when I teach my students about African American history,

値するかという問いを話しています

I tell them about slavery.

アフリカ系アメリカ人の歴史を教える時

I tell them about terrorism,

生徒には奴隷制度について話します

the era that began at the end of reconstruction

“テロ活動” つまり南部を合衆国へ

that went on to World War II.

再統合した時期から第二次世界大戦まで

We don't really know very much about it.

続いた“テロ活動”のことも話します

But for African Americans in this country,

実は私たちは 当時をそれほど知りません

that was an era defined by terror.

しかしアフリカ系アメリカ人には

In many communities, people had to worry about being lynched.

“テロ”の恐怖が特徴の時代でした

They had to worry about being bombed.

多くの地域で 人々はリンチに怯え

It was the threat of terror that shaped their lives.

銃撃の対象になることに怯えていました

And these older people come up to me now

“テロ”の脅威の影響をまさに受けた