I am I'm so grateful a to be

私はとても感謝しています

a recipient this award to be keeping such extraordinary company

この賞を受賞した人は、このような特別な会社を維持しています。

I first of all wanna thank

まず最初に感謝したいのは

All of you were involved in making this possible

これを可能にしたのは、皆さんのおかげです。

but the main thing that I want to do here is to just say I'm inspired

でも、ここでやりたいのは、インスピレーションを受けたというだけのことです。

by young people who are representative because I think that's the purpose

それが目的だと思っているからです。

ultimately this foundation and I want to tell just a brief story because

最終的にはこの財団が設立されたのですが、簡単な話をしたいと思います。

archbishop 22 is here one of my heroes

アーチビショップ22はここに私のヒーローの一人です。

and let you know where I was when I was about your age

お前くらいの年頃の俺の居場所を教えてやる

I'm really dating myself now although I'm

私は今、本当に自分と付き合っています。

also betting their expression because a

表現にも賭けています。

back in nineteen 79

さかのぼること十九七九年

I was a freshman in college

私は大学一年生の時に

at Occidental College and California and

オクシデンタルカレッジとカリフォルニアで

I had had a somewhat rocky youth and and

私は青春時代を過ごしたことがあります。

teenage years my father was not home I

十代の頃 父は家にいなかった

was growing up partly with my grandparents in high school

は、高校時代に祖父母と一緒にパートで育っていました。

I got in trouble occasionally was what my mother called a good time Charlie

私は時々トラブルになった私の母は、良い時間のチャーリーと呼ばれるものでした。

a meaning I wasn't really serious in terms of my

自分の中で本気になっていなかった意味

studies in terms my work had some awareness of the world around me

仕事をしていて世界を意識していたという意味での勉強

had some sense of injustice in on fairness

不公平感があった

but it wasn't finally home that was well developed

しかし、それは開発された最終的な家ではありませんでした。

and I remember in 1979 arriving as a freshman and doing what

1979年に一年生の時に来て何をしたか覚えています

freshman do your trying to figure out what courses

一年生はどのようなコースを把握しようとしていますか？

are in tryna changes study habits and try and identify about food in the

は、trynaの変更の勉強の習慣と食品についての識別をしようとしています。

cafeteria what it is

食堂とは何か

%uh and a

ｈｕｈと

we were visited on campus by a couple of gentleman from South Africa who

南アフリカから来た紳士のご夫婦がキャンパスを訪れてくれました。

were represented as the ANC

がANCとして代表されていました。

in 1979 1980 and

1979年1980年と

they spoke about their efforts to overcome apartheid

アパルトヘイトを克服するための努力を語った

and for up

とアップのために

an hour myself in a group of students

一時間、学生のグループの中で自分自身

listened to these young men who were not

という若者たちの声に耳を傾けた。

much older than we were describe the

私たちよりもはるかに年上の人たちが記述しています。

extraordinary struggles they were going through the sacrifices that were being

彼らが行っていた犠牲の中で行われていた並々ならぬ闘いが

made

せいぞう

people who it were in during jail and torture and beatings

獄中の人々

because they had a sense that somehow

と思っていたからです。

some way a justice would prevail and

司法が勝利して

that brief meeting I think in some ways changed my life

その出会いが私の人生を変えたのだと思います。

because why did told me first of all was that ordinary people can do

なぜかというと、最初に言ったのは、普通の人ができるということだったからです。

extraordinary things when they're given an opportunity

機会があったらとんでもないことをする

we sometimes think that our leaders have to be

私たちのリーダーは

have fancy degrees are well educated or some public office somewhere

学歴がある

these young men had not none of those things

此れらの若者にはそれが無い

about what they possessed was a

自分たちが持っているものについては

anger over injustice that they were able to channel in a constructive positive

不正に対する怒りを建設的なポジティブな方向に向けることができました。

way

遣り方

and I thought to myself that

と思ったのですが

Bay gave me some sense the direction that my life

湾は私の人生の方向性を教えてくれた

might go and so I became active

活躍するようになりました。

in the anti-apartheid movement on campuses and I'm

キャンパスでの反アパルトヘイト運動の中で私は

not sure we were particularly effective as I recall Occidental College

思春期大学を思い出しても、特に効果があったとは思えません。

continued to refuse to divest despite the various protests that we organize

私たちが主催する様々な抗議活動にもかかわらず、売却を拒否し続けています。

the students I transferred to Columbia

私がコロンビアに転校してきた生徒たち

there was similar resistance on Columbia's campus but over time I like

コロンビアのキャンパスにも同じような抵抗があったが、時間をかけて好きになった。

to think that

と思う

I was part love that mosaic bat

モザイクバットに惚れた

apply pressure and ultimately helped

圧力をかける

those in South Africa achieve the extraordinary liberation

南アフリカの人々は、並外れた解放を達成しています。

that I would witness almost ten years later

十年後に目の当たりにした

night as a as a loss to

に負けじと

and I remember the image Nelson Mandela walking out of prison and

そして、私はネルソン・マンデラが刑務所から歩いて出てくるイメージを覚えています。

understanding that a seminal moment in history had occurred

嚆矢

and that mandela's long march towards freedom

そしてマンデラの自由への長い行進は

was not his alone but was part

ひとりではなく、一部であった

love thousands the footsteps love millions of footsteps of people

千人の足音を愛せば百万人の足音を愛せば百万人の足音を愛せば

around the world and i trace back

世界各地で

me getting involved in politics to that mall

あの商店街に政治に巻き込まれて

because I as a consequence is that organizing on a college campus I became

なぜなら、私が大学のキャンパスで組織化した結果、私は大学のキャンパスで私になったからです。

a community organizer as a consequence welcome your organizer a

結果としてコミュニティ・オーガナイザーは、あなたのオーガナイザーを歓迎します。

after going back to law school became a civil rights attorney

法科大学院に戻って市民権弁護士になった

as consequence a being a civil rights attorney I

公民権弁護士であることから、私は

entered the state legislature and I now stand before you as a

私は州議会に入り、今、あなた方の前に

United States Senator and as a candidate for president

アメリカ上院議員、大統領候補として

and so the primary message I guess I am

そして、第一のメッセージは、私が思うに、私は

in receiving this award is that

この賞を受けることになったのは

all love you represent

汝が代弁するすべての愛

enormous potential enormous possibility for change

莫大な可能性 莫大な変化の可能性

because we all know that injustice still exists just

不正義はまだ存在することを知っているから

exists here in the United States in every

ここアメリカでは、あらゆる場所に存在しています。

for neighborhood and every inner city and every rural community

近所の方、都会の方、田舎の方へ

all across the country there is quiet desperation

全国一斉自暴自棄

young people's lives are filled with

若者の生活は

sadness and desperation anarchy and chaos

哀絶無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序無秩序

and obviously all around the world we see

そして明らかに世界中で

those same symptoms hopelessness

同じ症状の絶望

made manifest in places like Darfur

ダルフールのような場所で顕在化した

places like the Middle East

ちゅうとう

in places that too often forgotten about another written about until the flare-up

炎上するまでに書かれた別のことを忘れていることがあまりにも多い場所で

in

に於いて

tragedy so I hope that all %uh view

悲劇なので、私はすべての %uh ビューを願っています。

who are on the brink of doing extraordinary things

偉業を成し遂げようとしている人たち

decide the channel that talent in that energy

そのエネルギーのその才能のチャネルを決定します。

and that imagination to figuring out how do you

そして、その想像力は、どのようにするかを考え出すことができます。

move the process along for better history

歴史を動かす

you know how do you put your shoulder against the wheelman move that boulder

あなたはどうやって車輪の男に肩を置くかを知っている その玉石を移動させる

up the hill

坂の上

and I'm absolutely confident that if I love you take up the challenge

私は絶対に自信を持っていますあなたを愛しているならば挑戦してください

the world is waiting for you ready to be changed

世界はあなたを待っています。

because I think we live in this moment in history right now where

私たちは今、歴史の中でこの瞬間を生きていると思います。

better the hunger for change the hunger for something new

よりよい変化への渇望新しいものへの渇望

the desire to break out above the

の上を突破したいという

ordinary the self-interested the pedi the trivial

凡人も利己的も小心者も平気

is is everywhere and

はどこにでもあり

the waiting for you and so I hope for that as you see the recipients of this

あなたを待っているのはあなたであり、私はあなたがこの受信者を見るように、それを願っています。

award

授与

you recognize that

お分かりになる

it's actually more VA towards a

に向けて実際にはVAが多くなっています。

give you a little spark and drive you

閃きを与えて駆り立てる

im the wonderful directions that I hope your lights take

灯りの方向性が素晴らしい

in the years to come so thank you very much

今後とも宜しくお願い致します