A large rose-tree stood near the entrance

第八章。女王のクロッケー-グランド

of the garden: the roses growing on it were

大きなバラの木が入り口近くに立っていた

white, but there were three gardeners at

庭の：バラはそれがあった上に成長

it, busily painting them red.

白が、三人の庭師がでていた

Alice thought this a very curious thing,

それは、忙しく、それらを赤く染める。

and she went nearer to watch them, and just

アリスは、この非常に奇妙なことと考え

as she came up to them she heard one of

彼女は、それらを見て近づいて行って、ちょうど

them say, 'Look out now, Five!

彼女はそれらのところに来て、彼女は次のいずれかを聞いた

Don't go splashing paint over me like

彼らは、今ファイブの外を見て』と言う！

that!'

私は好きで飛散塗料を移動しないでください

'I couldn't help it,' said Five, in a sulky

こと！

tone; 'Seven jogged my elbow.'

'私はそれを助けることができなかった、'不機嫌では、ファイブだ

On which Seven looked up and said, 'That's

口調;'セブンは私の肘を走っ'

right, Five!

これで7人が見上げると、それはですによると、'

Always lay the blame on others!'

右、ファイブ！

'YOU'D better not talk!' said Five.

常に他の人のせい！

'I heard the Queen say only yesterday you

'あなたは良い話が！いた'5人が言いました。

deserved to be beheaded!'

私は女王は昨日だけ言うのを聞いたこと

'What for?' said the one who had spoken

斬首されるに値する！

first.

'何のため？'話されていた一人が言いました

'That's none of YOUR business, Two!' said

最初の。

Seven.

'あなたのビジネスのそれはどれも、2人が！言った

'Yes, it IS his business!' said Five, 'and

セブン。

I'll tell him--it was for bringing the cook

'はい、それは彼のビジネスです！'と、五言った

tulip-roots instead of onions.'

私は彼に教えてあげる - それは料理を持ってきていた

Seven flung down his brush, and had just

玉ねぎの代わりに、チューリップの根'

begun 'Well, of all the unjust things--'

セブン彼のブラシダウン投げとちょうど

when his eye chanced to fall upon Alice, as

開始'さて、すべての不当な物事の - '

she stood watching them, and he checked

彼の目は、アリスに落ちる時偶然場合

himself suddenly: the others looked round

彼女はそれを見ていたし、彼はチェック

also, and all of them bowed low.

自分自身が突然：他のラウンドを見て

'Would you tell me,' said Alice, a little

また、それらのすべてが低頭を下げた。

timidly, 'why you are painting those

'あなたは私を教えていただけません、アリスは、少しだ

roses?'

おずおずと、あなたがそれらを描いている理由

Five and Seven said nothing, but looked at

バラ？'

Two.

5と7は、何も言わずに見て

Two began in a low voice, 'Why the fact is,

2つの。

you see, Miss, this here ought to have been

二人は、実際にはなぜ'、低い声で始まった

a RED rose-tree, and we put a white one in

あなたは、ミスを参照してください、これはここにされているはずだ。

by mistake; and if the Queen was to find it

REDは、バラの木を、私たちは白いのを入れ

out, we should all have our heads cut off,

女王さまはそれを見つけることであり、場合は誤って

you know.

うち、私たちは皆、私たちの頭を切っている必要があります

So you see, Miss, we're doing our best,

あなたが知っている。

afore she comes, to--' At this moment Five,

あなたが見られるように、ミスは、私たちは最善を尽くしている

who had been anxiously looking across the

前述彼女は、来る - 'この瞬間ファイブでは、

garden, called out 'The Queen!

心配にわたって人を探していた

The Queen!' and the three gardeners

庭園は、女王を呼ばれる！

instantly threw themselves flat upon their

女王！'と三​​人の庭師

faces.

即座に自身のフラットを投げたが

There was a sound of many footsteps, and

直面している。

Alice looked round, eager to see the Queen.

多くの足音があったが、

First came ten soldiers carrying clubs;

アリスはラウンドを、女王を見たがっていた。

these were all shaped like the three

まず、クラブを運ぶ10人の兵士が来た。

gardeners, oblong and flat, with their

これらはすべての3つのような形をしていた

hands and feet at the corners: next the ten

と庭師、長方形、フラット、その

courtiers; these were ornamented all over

手と足のコーナーで：次の十

with diamonds, and walked two and two, as

廷臣たちは、これらの各地で飾られた

the soldiers did.

ダイヤモンド、およびように、二つずつ歩いた

After these came the royal children; there

兵士たちはしなかった。

were ten of them, and the little dears came

これらは、高貴な子供たちを来た後、ある

jumping merrily along hand in hand, in

それらの十は、された小さなディアーズが来た

couples: they were all ornamented with

で、手をつないで一緒に楽しくジャンプ

hearts.

カップルは：彼らはすべての装飾された

Next came the guests, mostly Kings and

心。

Queens, and among them Alice recognised the

次に、主にキングスとゲスト来た

White Rabbit: it was talking in a hurried

それらのクイーンズ、中アリスは認識

nervous manner, smiling at everything that

白うさぎ：それは急いで話していた

was said, and went by without noticing her.

すべてのことで笑って神経的に、

Then followed the Knave of Hearts, carrying

と言われたと彼女に気付かずに行きました。

the King's crown on a crimson velvet

次に運んで、ハートのジャックが続い

cushion; and, last of all this grand

深紅のビロードの王の冠

procession, came THE KING AND QUEEN OF

クッション;、すべてのこの壮大な最後の

HEARTS.

行列の王と王妃が来た

Alice was rather doubtful whether she ought

キングダムハーツ。

not to lie down on her face like the three

アリスは疑問だった彼女がするべきかどうかを

gardeners, but she could not remember ever

三のように彼女の顔の上に横になっていない

having heard of such a rule at processions;

庭師が、彼女が今まで覚えていない可能性が

'and besides, what would be the use of a

行列でこのようなルールの聞いたことが。

procession,' thought she, 'if people had

'と、何を使用される以外に

all to lie down upon their faces, so that

人がいれば行列は、'彼女は思った'

they couldn't see it?'

すべてのように、自分の顔に横になる

So she stood still where she was, and

彼らはそれを見ることができませんでした？'

waited.

だから彼女は、彼女がどこにいるかはまだ立っていた

When the procession came opposite to Alice,

待っていた。

they all stopped and looked at her, and the

行列は、アリスとは反対来たとき

Queen said severely 'Who is this?'

それらはすべて停止して、彼女を見て、

She said it to the Knave of Hearts, who

女王のこれは誰ですか？'深刻だ

only bowed and smiled in reply.

彼女はハートのジャックに、それを言った人が

'Idiot!' said the Queen, tossing her head

唯一のお辞儀をし、応答に微笑んだ。

impatiently; and, turning to Alice, she

'白痴が！女王は首を投げ、当該

went on, 'What's your name, child?'

イライラして、そして、彼女は、アリスの方を向い

'My name is Alice, so please your Majesty,'

'、子の名前は何？'に行った

said Alice very politely; but she added, to

'私の名前はアリスがので、陛下をしてくださいです'

herself, 'Why, they're only a pack of

アリスは、非常に丁寧に言った、しかし彼女は、追加

cards, after all.

彼女は、『なぜ、彼らはパックのしている

I needn't be afraid of them!'

カードは、すべての後に。

'And who are THESE?' said the Queen,

私は彼らを恐れる必要はない！

pointing to the three gardeners who were

'そして、誰これらのですか？女王は言った。

lying round the rosetree; for, you see, as

された3つの庭師を指している

they were lying on their faces, and the

ラウンドにローズツリーに横たわって、あなたはを参照してください、のよう

pattern on their backs was the same as the

彼らは、彼らの顔に横たわっていたと

rest of the pack, she could not tell

背中のパターンが同じだった

whether they were gardeners, or soldiers,

パックの残りの部分は、彼女が言うことができなかった

or courtiers, or three of her own children.

彼らは、庭師や兵士されたかどうか

'How should I know?' said Alice, surprised

または廷臣、または自分の子供たちの三。

at her own courage.

'はどのようにすればよいですかアリスは驚いて言った

'It's no business of MINE.'

自分の勇気に。

The Queen turned crimson with fury, and,

'それは私には関係ないがあります。'

after glaring at her for a moment like a

女王は、そして、怒りで真っ赤になって

wild beast, screamed 'Off with her head!

のような瞬間のための彼女をにらみつけ後

Off--'

野獣、彼女の首をちょん切れ'絶叫！

'Nonsense!' said Alice, very loudly and

オフ - '

decidedly, and the Queen was silent.

'ナンセンスは！とても大きな声で、アリス

The King laid his hand upon her arm, and

明らかに、クイーンは黙っていた。

timidly said 'Consider, my dear: she is

王は、彼女の腕に手を置いた

only a child!'

おずおずと私の愛する、検討してくださいと言いました：彼女は

The Queen turned angrily away from him, and

唯一の子！

said to the Knave 'Turn them over!'

女王は、彼から離れて怒っになって

The Knave did so, very carefully, with one

当該ジャック'それらを裏返しにして！

foot.

ジャックは、1つで、非常に慎重に、そうした

'Get up!' said the Queen, in a shrill, loud

足。

voice, and the three gardeners instantly

'起きろ！言った甲高いの女王、騒々しい

jumped up, and began bowing to the King,

音声、庭師三名即座に

the Queen, the royal children, and

、飛び起きて、王におじぎをして始まり、

everybody else.

女王、王室の子供たち、そして

'Leave off that!' screamed the Queen.

他のみんな。

'You make me giddy.'

Queenを叫んだ'！ことがオフの状態に。

And then, turning to the rose-tree, she

'あなたは私にめまいがしてください。'

went on, 'What HAVE you been doing here?'

そして、してオンにすると、ツリーをバラ彼女

'May it please your Majesty,' said Two, in

上に行きましたここでやっているか？'

a very humble tone, going down on one knee

'それは陛下をしてください5'二は、当該

as he spoke, 'we were trying--'

非常に謙虚な口調は、1つの膝を下って行く

'I see!' said the Queen, who had meanwhile

彼が話したように、私たちがしようとしていた - '

been examining the roses.

私はを参照してください！一方ていた女王は言った。

'Off with their heads!' and the procession

バラの花を調べて。

moved on, three of the soldiers remaining

、行列'頭！とオフ'

behind to execute the unfortunate

に移動し、兵士の3つが残っている

gardeners, who ran to Alice for protection.

不幸を実行するための背後にある

'You shan't be beheaded!' said Alice, and

保護のためにアリスに走った庭師。

she put them into a large flower-pot that

'あなたは斬首してはならない！アリスは、こう言った。

stood near.

彼女が大輪の花ポットことに入れて

The three soldiers wandered about for a

近くに立っていた。

minute or two, looking for them, and then

約さまよった3人の兵士

quietly marched off after the others.

分、または2つ、それらを探して、次に

'Are their heads off?' shouted the Queen.

静かに、他の後にオフに行進した。

'Their heads are gone, if it please your

'頭をオフですか？女王が叫んだ。

Majesty!' the soldiers shouted in reply.

'彼らの頭は削除されていることでお願い場合

'That's right!' shouted the Queen.

陛下は！兵士応答の中で叫びました。

'Can you play croquet?'

'そうです！女王が叫んだ。

The soldiers were silent, and looked at

あなたがクロケットを再生できますか？'

Alice, as the question was evidently meant

兵士たちは、沈黙を守っていたと見で

for her.

アリスは、問題として明らかに意味された

'Yes!' shouted Alice.

彼女のために。

'Come on, then!' roared the Queen, and

『はい！とアリスは叫びました。

Alice joined the procession, wondering very

'して、さあ！女王は、轟音

much what would happen next.

アリスはとても不思議、行列に参加しました。

'It's--it's a very fine day!' said a timid

多くの次に何が起こるでしょう。

voice at her side.

'It'sは - ！it'sa非常に微細な一日の臆病を言った

She was walking by the White Rabbit, who

彼女の側で声。

was peeping anxiously into her face.

彼女は白うさぎで歩いていた人

'Very,' said Alice: '--where's the

彼女の顔に心配そうに覗いていた。

Duchess?'

'非常に'アリス： - s'へのどこにある

'Hush!

公爵？'

Hush!' said the Rabbit in a low, hurried

'静かに！

tone.

静けさは！前記うさぎ、急いで低

He looked anxiously over his shoulder as he

トーン。

spoke, and then raised himself upon tiptoe,

彼は彼の肩越しに心配そうに見て

put his mouth close to her ear, and

、話し、その後に発生自身はつま先立ちに、

whispered 'She's under sentence of

そして、彼の口は耳の近くに置く

execution.'

ささやいた'彼女は判決を受けている

'What for?' said Alice.

実行'

'Did you say "What a pity!"

'何のために？アリスは言いました。

?' the Rabbit asked.

'あなたが言うか"残念！"

'No, I didn't,' said Alice: 'I don't think

？'うさぎは尋ねた。

it's at all a pity.

'いいえ、私はしなかった、とアリスは言いました：'私は考えていない

I said "What for?"'

それがすべての同情のです。

'She boxed the Queen's ears--' the Rabbit

私は"何のために？"と言いました

began.

'彼女は女王の耳を箱入り - 'ウサギ

Alice gave a little scream of laughter.

始めた。

'Oh, hush!' the Rabbit whispered in a

アリスは笑いの小さな悲鳴を与えた。

frightened tone.

『ああ、静けさ！ウサギでささやいた

'The Queen will hear you!

おびえた口調。

You see, she came rather late, and the

女王は静かに聞いてくれるよ！

Queen said--'

あなたは、彼女が、やや遅れて来て、参照してください

'Get to your places!' shouted the Queen in

女王は言った - '

a voice of thunder, and people began

あなたの場所にプレゼント！女王が叫んだ。

running about in all directions, tumbling

雷の声、人々が始まった

up against each other; however, they got

タンブリング、すべての方向に約実行している

settled down in a minute or two, and the

交流互いに対して、しかし、彼らが得た

game began.

、2分で落ち着いて

Alice thought she had never seen such a

ゲームが始まった。

curious croquet-ground in her life; it was

アリスは、このような見たこともないと思っていた

all ridges and furrows; the balls were live

彼女の生活の中で好奇心クロッケーグランド、それがされた

hedgehogs, the mallets live flamingoes, and

すべての尾根は、溝、ボールがライブを行った

the soldiers had to double themselves up

ハリネズミは、マレットは、フラミンゴを送る

and to stand on their hands and feet, to

兵士たちは自分自身を2倍にしていた

make the arches.

し、手と足の上に立つ

The chief difficulty Alice found at first

アーチを作成します。

was in managing her flamingo: she succeeded

主な困難アリスが最初に発見

in getting its body tucked away,

彼女のフラミンゴを管理していた：彼女は成功した

comfortably enough, under her arm, with its

その体を得ることに、隠れて

legs hanging down, but generally, just as

快適なことに、彼女の腕の下で

she had got its neck nicely straightened

足は、ぶら下がっが、一般的に、同じように

out, and was going to give the hedgehog a

彼女はその首をきれいにまっすぐに持っていた

blow with its head, it WOULD twist itself

アウト、ハリネズミ与えるとしていた

round and look up in her face, with such a

その頭で受け止める、それは思いませんが自分自身をひねっ

puzzled expression that she could not help

丸めると彼女の顔に見上げるように

bursting out laughing: and when she had got

彼女は助けることができなかったことは困惑した顔

its head down, and was going to begin

アウトバースト笑い：とするとき、彼女が持っていた

again, it was very provoking to find that

ダウン本社、および開始するつもりだった

the hedgehog had unrolled itself, and was

また、それは非常にことを知って挑発された

in the act of crawling away: besides all

ハリネズミは、それ自体をアンロールいたとされた

this, there was generally a ridge or furrow

すべての以外：離れたクロールの行為で

in the way wherever she wanted to send the

これは、一般的に隆起や溝があった

hedgehog to, and, as the doubled-up

の方法で彼女が送りたいと思った場所

soldiers were always getting up and walking

として倍アップ、、とハリネズミ

off to other parts of the ground, Alice

兵士たちは常に得ていたと歩行

soon came to the conclusion that it was a

地面は、アリスの他の部分をオフに

very difficult game indeed.

すぐにという結論に至りました

The players all played at once without

実際には非常に難しいゲーム。

waiting for turns, quarrelling all the

選手たちは一斉にせずにプレイ

while, and fighting for the hedgehogs; and

口論、ターン待機しているすべての

in a very short time the Queen was in a

ハリネズミのために戦って、そしてしばらくの間、および

furious passion, and went stamping about,

非常に短い時間で女王が入っていた

and shouting 'Off with his head!' or 'Off

猛烈な情熱は、約スタンプ行きました

with her head!' about once in a minute.

と彼の首をちょん切れ！叫んまたは'Off

Alice began to feel very uneasy: to be

彼女の頭に！約1分間に1回インチ

sure, she had not as yet had any dispute

アリスはとても不安になった：する

with the Queen, but she knew that it might

としてではなく、まだ問題があったことを確認、彼女が持っていた

happen any minute, 'and then,' thought she,

女王と、彼女は知っているそれは可能性があります

'what would become of me?

、任意の分が起こる'とし、'は、彼女を考えた

They're dreadfully fond of beheading people

'何が私になるのでしょうか？

here; the great wonder is, that there's any

彼らはものすごく首切り人が好きだ

one left alive!'

ここで、偉大な不思議ではないということであり、任意の

She was looking about for some way of

いずれかの生きて残って！

escape, and wondering whether she could get

彼女はいくつかの方法の約探していた

away without being seen, when she noticed a

、脱出して彼女が得ることができるかどうか疑問

curious appearance in the air: it puzzled

離れたことなく、彼女が気づいたときに、見られている

her very much at first, but, after watching

空気中の好奇心外観：それは困惑

it a minute or two, she made it out to be a

彼女は非常に最初に多くの、しかし、見た後、

grin, and she said to herself 'It's the

それは一分かそこら、彼女がする、それを作った

Cheshire Cat: now I shall have somebody to

笑顔は、彼女は自分に言った、『それはだ

talk to.'

チェシャ猫：今、私は誰かをしなければならない

'How are you getting on?' said the Cat, as

に相談してください。'

soon as there was mouth enough for it to

'あなたはなっているか？'猫になると述べた。

speak with.

口の中にそれのために十分なされたとすぐに

Alice waited till the eyes appeared, and

と話す。

then nodded.

目が登場までアリスは、待っていた

'It's no use speaking to it,' she thought,

してうなずいた。

'till its ears have come, or at least one

'これは、それと話して使用している、と彼女は思った

of them.'

'その耳、または少なくとも一つを来てまで

In another minute the whole head appeared,

それらの'

and then Alice put down her flamingo, and

別の分に頭全体が登場