Name: TED】心の病の物語｜エリン・サックス｜TED Talks (【TED】A Tale of Mental Illness | Elyn Saks | TED Talks)
Uploaded: 2021-01-14T05:46:56.000Z
Duration: 14 min 53 s

So I'm a woman with chronic schizophrenia.

most of my life on the back ward of a hospital,

In fact, I've managed to stay clear of hospitals

精神病院を何とか避けてきました

これは最も誇りに思っていることです

That's not to say that I've remained clear

エール大学ロースクールを卒業して 初めて法律の仕事に就いてから

After I graduated from the Yale Law School and

かかりつけの精神分析医だった ホワイト先生は

got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,

数カ月後に診療を辞めると告げました

announced to me that he was going to close his practice

私がニューヘブンを去ろうとした

先生にはとても世話になっていました

彼が離れていくと思うだけで 大変打ちのめされました

私に何か酷いことが起こったと感じ取って

sensing that something was terribly wrong,

ニューヘブンまで飛んできてくれました

Now I'm going to quote from some of my writings:

"I opened the door to my studio apartment.

スティーブは後にこう言うでしょう

私の精神疾患をずっと診てきたけど

for all the times he had seen me psychotic, nothing

この日の私は最悪な状態だった と

could have prepared him for what he saw that day.

1週間以上 ほとんど何も食べませんでした

アパートのカーテンを一日中閉じていたので

I had closed all the curtains in the apartment, so

the apartment was in near total darkness.

悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

スティーブは弁護士かつ心理学者で

Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated

重度の精神疾患の患者を多数診てきましたが

many patients with severe mental illness, and to this day

これほど重体な患者は見たことないと言うでしょう

he'll say I was as bad as any he had ever seen.

私は『こんにちは』と言い ソファに戻りました

'Hi,' I said, and then I returned to the couch,

そのまま座ってしばらく黙っていました

where I sat in silence for several moments.

『スティーブ 来てくれてありがとう

時計を止めて 時間が 時間がきたから』

『ホワイト先生が行ってしまうんだね』 スティーブは陰鬱に言いました

『私はお墓行きよ 深刻よ』 私は嘆きました

'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.

怖いわ みんな逃げてと言って』」

As a young woman, I was in a psychiatric hospital

精神病院に長期入院してきました

on three different occasions for lengthy periods.

医師は私を統合失調症と診断し

My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,

予後は「深刻」だと宣告しました

That is, at best, I was expected to live in a board and care,

幸運にも そうはなりませんでした

私は南カリフォルニア大学ロースクールの

Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology

法学 心理学 精神医学教授です

and Psychiatry at the USC Gould School of Law,

最愛の夫であるウィルもここに来ています

and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

彼は紛れもなく 私の人生のスターです

これから 私が精神疾患になった経過と

I'd like to share with you how that happened, and also

describe my experience of being psychotic.

前置きしますが これは私の体験談です

みんな 精神疾患の症状は違います

because everyone becomes psychotic in his or her own way.

まずは 統合失調症の定義から始めます

Let's start with the definition of schizophrenia.

Its defining feature is psychosis, or being

妄想と幻覚が この病気の特徴です

妄想とは ありもしないことへの誤った固定観念で

Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive

幻覚とは ありもしない誤った知覚です

to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.

For example, when I'm psychotic I often have

頭の中で何十万人もの人たちを 殺害したという妄想を経験します

the delusion that I've killed hundreds of thousands

頭の中で核爆発が起きると 考えることもあります

nuclear explosions are about to be set off in my brain.

振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります

like one time I turned around and saw a man

目が覚めている間に悪夢を 見ると想像してください

Imagine having a nightmare while you're awake.

しばしば発話と思考が 制御不能になり

Often, speech and thinking become disorganized

何とか連想して 似たような言葉を並べますが

Loose associations involves putting together words

何の意味も成さず 言葉がごちゃ混ぜになり

that may sound a lot alike but don't make sense,

「ワードサラダ」と呼ばれる状態になります

and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."

統合失調症は普通考えるような

Contrary to what many people think, schizophrenia is not

多重人格や人格分裂とは異なります

the same as multiple personality disorder or split personality.

統合失調症は 心が分裂するのでなく 粉々になるのです

The schizophrenic mind is not split, but shattered.

みなさん路上生活者を 見たことがあるでしょう

ビルの外に立っては 独り言をつぶやいたり

standing outside of an office building muttering

このような人は おそらく何らかの統合失調症です

This person is likely to have some form of schizophrenia.

But schizophrenia presents itself across a wide array

of socioeconomic status, and there are people

正規雇用者で責任ある立場の専門職が

with the illness who are full-time professionals