you can sit and eat Ghana

座ってガーナチョコレートを食べながら

and drink Sour Calpis

カルピスサワーを飲みながらテレビを見る

whilst simultaneously watching a man

そこでは、 男が女性に痙攣するように催眠術をかけ

hypnotizing a woman into having a seizure on National Television

その前には巨大な女装した男が座っている

in front of a very large man...dressed as a woman

イギリスはキャドバリー、 アメリカはハーシー、

UK has Cadbury's, America has Hershey's

日本にはもちろんガーナがある

Japan of course has Ghana

100円くらいで購入出来る とても美味しいチョコレートだ

which is the finest cheapest chocolate you can get, for about a hundred yens

ガーナと何の関係があるのかは分からない、

It's great, I don't know if it has any connections with Ghana, or somebody thought

もしかしたら誰かが

"Let's call it Ghana!"

「ガーナと呼ぶことにしよう！」 って言ったのかもしれない

Really great! If you come to Japan, definitely buy this stuff!

本当に美味しいから 日本に来たら絶対買うべきだよ

And there's no better way, to wash that Ghana down with a nice can of Calpis! Calpis Sour

ガーナを流し込むには カルピスサワー以外は考えられないな

I guess that any drink..that claims to be filtered through vodka and charcoal

ウォッカと炭を通って濾過された飲み物は

will to same degree, taste like Calpis

どんな飲み物でも カルピスサワーみたいになるんだろうな

So I have been in Japan for about 2 months now

僕は日本に住んで2ヶ月になる

I feel like I'm no longer on holiday, I really do live in Japan

もはや休暇で日本にいるという感覚はなく 実際に日本に住んでいると実感している

And this is quite weird for me 'cause this is the first time I've ever lived abroad

海外に住むのは、これが初めてだから なんだかこの感覚は不思議なんだ

So one of the things I wanted to talk about is Culture Shock

今日みんなに話したいのは カルチャーショックについてだ

As its something who affects people who move abroad for the first time

海外に初めて住む人にとって これは大きな影響を与えることだ

And it's something that I've had now particularly as I don't speak Japanese

僕も今カルチャーショックを受けている

And it's quite a weird sensation

特に僕が日本語を喋らないから ということもあるんだけど

There are 3 stages to Culture Shock

すごく変な感覚なんだ

The first is Initial Euphoria

カルチャーショックには３つのステージがある

This beer came with a free hand towel

まず第一ステージは「幸福感」だ

How good is that?

ビールにハンドタオルがついてるぜ

Oh look, there are Buddhas...carved in the rock

最高だな

Oh my god those sushis

岩全体が仏像になってるよ

What are all these colorful things?

この寿司凄いな、、、

Woaw that is a mountain!

この色とりどりのものは何だ？

Oh a vending machine!

わあ、山があるぜ

It's a vending machine

自動販売機だ

Oh another vending machine!!!

自動販売機だ！

I just opened my bank account, and I got a free towel...a FREE TOWEL with my BANK ACCOUNT

あ、ここにも自動販売機があるぞ

You would NOT get that in the UK!!

銀行口座を作ったら、ハンドタオルをくれたよ！ 銀行口座にハンドタオルだぜ

Yeaaah....it's a.........water bill...

イギリスでは絶対有り得ないよ

The Second is Irritation and Hostility

イエーイ、 これは水道料金だ。

Literally, I'm running out of room for these f....ing towels

第二ステージは「苛つき・敵意」だ

I just got my Internet but I feel a bit of a snag

もうタオル入れるスペースがないぞ

I....can't read any of this...

インターネットを接続したいんだけど どうしたら分からない

Where are the god damn muffins???!

全く何て書いてあるか読めない、、、

Hello I'm having problems with my Internet

マフィンはどこに売ってるんだよ！

Oh I don't speak Japanese

インターネットが接続出来ないんですが、、、

English...? No?.....Okay

日本語は話せません。

Yeah, well I don't need the Internet anyway

英語は？あ〜分かりました、、、

What are they on about?

インターネットなんて要らないよ

The third stage is Gradual Adjustment

あいつら何言ってんだ？

And I think that's the stage I'm in now

第三ステージは「段階的な順応」だ

There are days where I feel like i'm in a giant theme park

僕は今このステージにいる

and there are days where I feel like there is a barrier between me and the Japanese people

初めは大きなテーマパークにいるように思い

So at least Culture Shock is driving me to learn Japanese

次に日本人と僕の間に 大きな壁があるような感覚に陥った

Pushing me. So in retrospects it's probably a good thing!

カルチャーショックがあることによって 僕に日本語学習の意欲が湧いたんだ

There's a big theme of convenience in Japan

今振り返ってみると いい経験だったと思う

And you're never far away from two things:

日本はとても便利な国だ

Convenience Stores, and Vending Machines

２つのことから離れることは出来ないだろう

Vending machines sit pretty much on every street corner

コンビニと自動販売機だ

In the UK having a vending machine on every other street just wouldn't work

自動販売機は、大体道路の角のところに存在する

Simply because they would get smashed up after only 45 minutes

イギリスで、同じように自動販売機が どの道の角にも存在したとしても成立しないだろう

Here in Japan you can put one in the middle of nowhere

45分くらいの間にぶっ壊されると思うからね

Because of the almost non-existent crime rates

日本では田舎の何にもないところにもある

It's not a problem

犯罪率が少ないことが要因のひとつだと考えられる

Small convenience stores line every other street

全く問題ないんだ

Opened 24 hours a day

小さなコンビニがどこの道にもあるんだ

11 days a week, 365 days a year

24時間営業で

And you can do some pretty cool things at the convenience store

1年間1日も休むことなく

From buying airline tickets to paying your water and electricity bills

コンビニで出来る最高なことがあるんだ

Unless like me...

航空券の購入から 光熱費の支払いまで出来る

you can't read your bills so you just put them in this special Japanese cupboard designed to put your bills in

僕はみたいじゃ無ければの話だけど

Because you aren't gonna pay for something you can't read

請求書が読めないから棚の奥にしまってしまうんだ

All the way up until you get deported

だって何が書いてあるか分からないものに お金は払えないだろ

One of the most convenient tools in Japan, is this:

これをし続けると強制送還されるよ

It's called a Hanko Stamp

その他の日本の便利なものと言えば、コレだ

And basically it's your own personalized stamp

これは判子っていうんだ

which you use to stamp all the hundreds and millions of documents you get on a daily basis

これは自分オリジナルのスタンプだ

And I'd never heard of it before I came to Japan

毎日送られてくる何百もの書類に押す為に使うんだ

And there are entire shops dedicated to craft these personalized stamps

日本にくる前は判子の存在は知らなかった

and selling these cases

判子を作る為のお店もあるくらいだ

And you can get some pretty pimped-up stamps made of like gold or silver...

このケースも売っている

..depleted uranium..

金とか銀にデコレーションされた 判子も注文することが出来る

Little holders for your stamp it's pretty cool admittedly

自分の判子のケースなんてかっこいいだろ

And I like using it coz I feel like a lazy gangster

判子を使うとめんどくさがりの マフィアみたいな感じがして好きなんだ

Because you do get so much paperwork in Japan as well, it's easier than doing a signature again and again

日本では書類がたくさんあるから サインを何度もするよりも判子を使ったほうがずっと楽なんだ

It's a lot of fun to use

判子を押すのはすごく楽しい

And I quite like stamping things just for the fun of it

押すだけでもすごく楽しいんだ

As I mentioned in my last video

前回の動画で言った通り

My kitchen is quite small, designed to make you eat out every other night

僕の台所はすごく小さいんだ 毎日外食しざるおえない

Because in my mind it's too difficult to physically prepare dinner or food in such a small space

あんな小さなスペースで料理を作るのは 物理的に難しいからね

But to some degree this kitchen is once again a good example of Japanese innovation on foresight

ただある点では、この小さな台所は

because by having such a small kitchen, I eat out every other night

日本の素晴らしい発明のひとつだと 捉えることも出来る

and in the process making me walk to restaurants, keeping me fit!

あの小さな台所のおかげで 僕は毎晩外食をする

So, to some degree, the Kitchen is keeping me fit and healthy

レストランまで歩くことによって 僕の身体は健康に保たれるんだ

Although I did just get a car

だからある点では、 小さな台所が僕の健康を保ってくれてるんだ

BUT one of my favorite places is a chain of sushi restaurants called Kappa Zushi

まあ、車を買ったんだけどね

And it's popular with families or with people who like to stuff their face with raw fish, soy sauce and green tea

僕のお気に入りのレストランのひとつに カッパ寿司というチェーンのお寿司屋さんがあるんだ

All for a 1000 yens which is 8£ or 12$

生魚、醤油、緑茶で口の中を いっぱいにしたい家族連れに人気のお店だ

When I first started going I thought, like most things Japanese

大体1000円くらいで食事が出来る

it had a real air of convenience about it, after all

その店で思ったのが、 どの日本のものにも感じることだが

your food comes to you on a conveyor belt

とにかく全てに対し、 便利さが追求されているということだ

or you order it on the screen and it comes to you on this little train

食べ物が目の前までベルトコンベアーで運ばれてくる

Which is amazing, it's honestly the future

タッチパネルから注文すると オーダーした食べ物が小さな電車に乗って 目の前まで運ばれてくるんだ

but now, in train form

素晴らしいと思う まさに未来だよ

and you wonder why all your food isn't brought to you on a train

そこでふと電車について考えたんだ

It just makes sense

なぜ電車に乗って食べ物が運ばれてくるのかって

But what I find is it's not the convenience of it all that's impressive

それはすごく理にかなっているんだ

but how it's actually designed to make you eat more than you'd actually want in the first place

便利さにではなく、その仕掛けに感動したよ

And maybe it's me just being greedy but...allow me to explain!

当初食べようと思っていた量よりも 多く食べさせる仕掛けがね

You go in, sit down, pour your green tea

僕が食いしん坊なだけかもしれないが 説明させて欲しい

and then you go up to the screen, ordering what food you want

まず座り、緑茶を入れる

While you're waiting for 5 minutes for the train to pass by, you'll inevitably take some things off of the conveyor belt

タッチパネルから食べたい寿司を注文する

Just..just to get you started

オーダーした食べ物が電車に乗って来るまでの5分間、 我慢出来ず、ベルトコンベアに乗って 目の前を通りすぎる寿司をいくつか手に取る

And when you finish those, the train will probably pull up

手始めにね、、、

with all your food

それらを食べ終わったころに、 電車に乗って注文した食べ物がやってくるだろう

and off you go again

そしてまた去っていく

When it's time for Round 2 you turn your attention back to the screen

再びタッチパネルに戻り

Go through a few pages

何ページか見直すんだ

And you come across something called...

そしてあるものを見つける

First bonito Concrete Floor

初ボニートのコンクリートの床

And this isn't just any Bonito Concrete Floor, this is the FIRST Bonito Concrete Floor

これは単なる 「鰹のコンクリートの床」じゃないんだ。

Err..assuming that there's...more than one

なんせ「”初”ボニートのコンクリートの床」だからね

Bonito being "beautiful" in Spanish, or at least I thought it was

おそらく一つ以上はあるんだろう

and when you see something that says Bonito Concrete Floor

ボニートはスペイン語で確か 「美しい」って意味だったと思う

which is either a ridiculous mistranslation

“bonito concrete floor”っていう 名前のものを見つけてしまったら

or just the world's greatest order at a sushi restaurant

たとえそれが単なる馬鹿な翻訳間違いだとしても

You inevitably get it!

寿司屋で最も素晴らしい食べ物だとしても

And sit there and wait!

頼まざるをえないだろう

If you're someone impatient like me, you start taking more and more fish from the conveyor belt

座って待つだけだ

So when the Concrete Floor finally does arrive

僕みたいに我慢出来ない人は その間にベルトコンベアから もっと食べ物を取るだろう

And disappointingly appears to be just some sort of fish

「コンクリートの床」が僕の手元に到着して

instead of a bag of Concrete

何の変哲も無い、 ただの魚ってことにガッカリするんだ

You feel a bit disappointed

コンクリートの固まりではないことに

You know, when you order a Concrete Floor, at the very least you expect a Concrete Floor

すこし失望する

So, you start ordering more fish

「コンクリートの床」を注文したら 「コンクリートの床」が来ることを期待するだろう

So the cycle continues, you'd order off the screen, while you're waiting you eat more food off the conveyor belt

その失望から更にもっと注文するんだ

And when you've finished, the experience culminates with you

タッチパネルから注文し、 オーダーした食べ物を待つ間に

walking out stuffed full of raw fish

ベルトコンベアから 食べ物をとるというサイクルが続くんだ

and with your monthly bank balance decimated

食べ終わったころにそれは絶頂を極める

Well that's the end of the video

魚でいっぱいになったお腹を抱えながら歩き、

I'll be putting up my next video in a few weeks

今月の予算を遥かに超える結果になるんだ

I actually spent most of the budget for this video

今日のビデオはもうそろそろ終わりだ

on that shot of the windmills at the start

次のビデオは数週間後にアップするよ

So here's that shot again

予算をこのビデオにほとんど使ってしまったからね

And, yeah, any questions, ask away

風車の映像の為にね

See ya later

その映像をもう一度

There are three stages to Culture Shock

質問があれば、何でも聞いてくれ

The first is Initial Euphoria

ではまた

WTF is that?

うるさい鳥編

Shut up

カルチャーショックには３つのステージがある

There are 3 stages

まず第一ステージは「幸福感」だ

There are 3 stages to...

今のなんだ？

Oh my god that bird is gonna die

うるさい

There are 3 stages to Culture Shock

３つのステージがある

Oh this is not happening

３つのステージがあるんだ、、、

Come on! Shut up!!

死ぬんじゃないか？

There are 3 stages to Culture Shock, the first is Initial Euphoria...Oh my god!

カルチャーショックには３つのステージがある

That bird..

勘弁してくれよ、、、

What is it doing

頼むよ、黙ってくれ

Why is it so loud?

カルチャーショックには３つのステージがある まず第一ステージは「幸福感」だ

The best thing about the 24hour convenience store is

あの鳥野郎、、、

At 1am you can go and get some sort of roll

一体何してるんだ？

And, I'm quite excited about this..

なんでそんなにうるさいんだよ

Fried Potatoes with....Toothpick?

カットされたシーン

I'm excited coz i've never had potatoes out of the hot cooker thing

でも、最早カットされてるとは言えないね

They have a really good hot food section and.. there we go! let's give it a shot!

24時間営業のコンビニで最高なのが

They might've been out a while

夜中の1時でもロールパンが買えたりする

They're pretty bad

あとこれはすごく楽しみなんだけど

But generally the food is awesome

フライドポテトに爪楊枝？

I recommend it, get some hot food from Seven Eleven

ホットクッカーに入っていないフライドポテトを 食べるのは初めてなんだ

Fuck shit

そこにはすごくいいフードコーナーがあるんだ 食べてみよう

Just dropped a chip in the cooker

ずっと外に出っぱなしだったんだな