Name: TED】私の娘、マララ｜Ziauddin Yousafzai｜TED Talks (【TED】My Daughter, Malala | Ziauddin Yousafzai | TED Talks)
Uploaded: 2021-01-14T05:45:19.000Z
Duration: 16 min 37 s

In many patriarchal societies and tribal societies,

多くの家父長社会と 部族社会では

基礎受動態

父親が息子の出世で有名になりますが

娘によって有名になった父親です

Malala started her campaign for education

マララが教育のための キャンペーンを始めて

女性の権利を求めて立ち上がったのは 2007年のことでした

and when her efforts were honored in 2011,

彼女の努力が認められたのは 2011年のことです

and she was given the national youth peace prize,

パキスタン政府から 「国民平和賞」を授与されると

パキスタンを代表する 有名な女の子になったのです

それまでマララは 「ジアウディンの娘」でしたが

今では私が 「マララの父親」と呼ばれます

人類の歴史を振り返ってまいりますと

子どもが産声を上げた時から 始まります

父親に「おめでとう」と 言う人はいません

女の子を産んだことで 母親は―

とても肩身の狭い思いをします

When she gives birth to the first girl child,

初めての子供が 女の子だった時

When she gives birth to the second daughter,

今度こそ息子でありますようにと 願いながら

when she gives birth to a third daughter,

犯罪者のごとく 罪悪感にかられます

この苦しみは 母親だけのものではありません

but the daughter, the newly born daughter,

娘に受け継がれます 生まれた女の子が

and her brothers are admitted in a school.

彼女の兄弟達は 学校に行けるのにです

She can play with her friends in the streets,

一人で外を歩いたりできるのです

She is confined under the four walls of her home.

家の中に閉じ込められるのです

もはや自由を謳歌できる 一個人ではなくなります

いわゆる「名誉」になるのです

And it is also interesting that this so-called

面白いことに この「名誉」と呼ばれるものが

it does not only affect the life of a girl,

I know a family of seven sisters and one brother,

７人の娘たちと１人の息子から成る 家族がいまして

湾岸諸国に出稼ぎに出ています

because he thinks that it will be humiliating

「名誉」と呼ばれるもののために

姉妹の幸せを犠牲にしているのです

良い女の子として 求められるのは

The role model good girl should be very quiet.

良い女の子とは おとなしくなければいけません

and she is supposed to accept the decisions

父親や母親､年長者による決定を

たとえ本人が嫌だったとしてもです

If she is married to a man she doesn't like

ですから自分が気に入らない男性や