We're gonna talk about: Japanese things that we still cannot do properly

今日のトピックは、「日本でいまだにうまくできないこと」。

So, things in Japan that are a little different than back home, that we're still not used to

日本の中で、出身地とは少し違うために、いまだに慣れていないことをお話します。

The first one that comes to my mind is squat toilets

最初に私が思い付くのは、しゃがむ和式トイレ。

Not a fan

好きじゃありません。

How about you?

レイチェルは？

Um, I actually love squat toilets

えっとね、実は大好き。

WHAT!?

えっ!?

What do you like about them!?

どこがいいの!?

I'm like the weirdest person probably

多分、私が変なの。

I've never met another foreigner who likes them

他の外国人でこれが好きって言う人に会ったことない。

I've never met anyone, no! WHY?

私もないー。えー、何で？

Because they're so convenient and quick

男性用の小便器みたいに

It's like a urinal for women

手軽じゃない。

You don't have to touch anything

どこにも触る必要がなくて、

So it feels cleaner

こっちの方が清潔っぽいでしょ。

I don't have to clean off the toilet, or put down toilet paper

便座を拭く必要も、トイレットペーパーを置く必要もないもの。

That's true

それはそうね。

it's quicker because you don't have to prepare everything

前準備が要らないから時間がかからないのよ。

It just feels so awkward for me

私にはしっくり来ないわあ。

It's better for you, because it's more natural

こっちの方が自然で、体にいいし。

Yeah like the position of your body. I read that somewhere.

うん、体の姿勢とかね、何かで読んだ。

I just can't do it properly

どうもうまく使えないのよ。

I don't see how people use it without taking all their clothes off

どうやったら服を全部脱がないで用が足せるのかわかんないの。

Like how do you not pee all over yourself

なんか体中におしっこかかっちゃう気がして。

I can not do it... It just doesn't work

私にはムリ。できないわキッパリ。

I'm gonna make the worst video tutorial in the world

私が和式トイレの使い方動画を作ったらヒドイものになるだろうな。

You're gonna make a tutorial!?

使い方を解説するの!?

Like in a bathing suit, just pull down my shorts

水着を着たりして、ショーツを下して、

This is how you position yourself

「このような姿勢をとります」なんちゃって。

Ok, yeah so squat toilets are one of the things I cannot get used to

はい、ということで和式トイレは、慣れることができないものの一つです。

In most cases they will have... you can choose!

大抵の場合、どちらか選ぶことができます。

Lots of malls will have the Japanese style toilets

ショッピングモールの多くには、和式トイレと、

and the western style toilets

洋式トイレの両方があると思います。

So you can just wait in line until one of the western ones is free if you prefer those

洋式の方が良ければ、列に並んでいて、洋式が空くまで待てばいいし。

But sometimes when you get out into the middle of nowhere, in the countryside

でも、田舎など、周りに何もないようなところでは、

they will only have the Japanese style toilets

和式しかないこともあります。

So it's something I really wish I could get used to

慣れることができたら楽なんですが、

But... I've lived in Japan how many years now? Like 8?

もう日本に住んで、ええと、8年？経つんですが、

and I still despise them

まだ嫌ですね。

and I get all nervous when there's only Japanese ones

和式しかない時にはすごく神経質になっちゃって。

I'm like "What am I going to do... maybe I can hold it for a couple more hours"

「どうしよう？ もう二、三時間大丈夫かも！」とか考えちゃう。

Well I think you should at least try them

まあ、試してみるべきとは思います。

because you might actually like them

気に入るかもしれないし。

I was terrified at first, and it took me 2-3 times to get used to it

私は最初は怖かったけど、二、三回で慣れました。

TWO!?

二回で!?

I've used them like 15 at least

私これまで 15回は使ってるけど～。

I choose the squat toilet every time now

今はいつも和式を選んでる。

That's crazy...

信じらんない…

One day... you make that tutorial and I will follow it and maybe do it properly

いつか、使い方動画を作ってちょうだい。その通りにしたら、ちゃんと使えるかもしれない。

The most embarrassing tutorial in the world

最高に恥ずかしい動画になるわね。

Ok so what's something Japanese that you're not used to yet?

じゃあ、レイチェルは、日本のことで慣れてないって、どんなこと？

One of them would be taking off my shoes quickly when I enter a house

一つには、家に入る時に靴を素早く脱ぐってことですね。

Same for me

私もだわ。

It's okay when I'm going in my own home

自分の家だったらゆっくり脱いでも

because no one is waiting on me

誰も待たせてないからいいんですけど。

But if I'm with someone else, I have to go last

でも誰かと一緒だと、最後にしないと、

because I don't want to inconvenience them

他の人を待たせることになってしまうんです。

Because it takes me so long to unlace my shoes, or unzip it

靴ひもを解いたりジッパーを開けたりするのって、私時間がかかるので。

and like reach my hand down and pull it off

それを下に手を伸ばしてやるのも。

Yeah it's hard to do it on one leg, you have to like balance

そうよね、片足でバランスして立ってしないといけないし。

Falling into stuff

何かに倒れ込んだりして。

Just not used to it

慣れてないわ。

I can't just pull my foot outta my shoes, I have to use my hands

靴から足を抜くって、手を使わないとできないんです。

The worst is when you're at a restaurant

最悪なのは料理屋さんの時ね。

and you have people you don't know waiting for you to put your shoes on

私が靴を履き終えるのを、知らない人達が待ってたりして。

and it's just so intimidating

気が急いちゃうわ。

I'm trying to be fast~

早くやろうとしてるのよ～ (^^;;

Restaurants, doctors offices, or dentists where you have to take off shoes

料理屋さんやお医者さんや歯医者さんでは靴を脱ぐよね。

It's embarrassing

後ろを気にしちゃう。

Slip on shoes, I have found the wonders of slip on shoes recently

スリッポンだと速いって、最近わかった。

So much easier

ずっと簡単。

Second one is... I can't even say this in English

次の苦手は…英語で言うのは難しいんですが…

because we don't have this type of food

こういうタイプの食べ物ってなかったので。

but in Japanese it's called "neba neba"

日本語だと、「ねばねば」。

"neba neba shiteru tabemono"

「ねばねばしてる食べ物」。

So I'm gonna try my best to translate this into English

英語で表現してみると…

Really, it's not gooey, it's a certain texture...

グーイー（べたべた）とは違う、ある種の食感なんですが…

If you know natto, and you know the texture of natto

納豆を知ってたら、納豆の食感はわかりますよね？

It's that texture. Slimy, I guess?

その食感です。スライミー（どろどろ、ねとねと）かな？

Slimy and gooey. Slimy gooey and sticky, all of the above.

スライミーでグーイー。それと、スティッキー（べたべたくっつく）。上記すべて。

I can think of 3 foods off the top of my head, in Japan that are like that

そういう日本の食べ物、すぐ思いつくのは三つあります。

Natto, Yamaimo (mountain potato), or okra

納豆、山芋、それとオクラ。

Which is a green vegetable

オクラは緑野菜ですね。

And it looks like a star when you cut it

切ると断面が星みたいに見える野菜。

Yeah it just looks like a regular star shaped cucumber

そう、断面が星形のきゅうりみたいな。

But when you cut it, it's got the gooey stuff on the inside

でも、切ると、中にはねばねばした何かがあるんですよ。

And I just cannot get used to eating that texture

で、その食感に、慣れることができないんです。

Even if the flavours don't bother me that much

味や香りは大して嫌いじゃないんですが。

the texture is just not something that I'm used to

食感だけが、何か慣れたものとは違って。

I've tried it several times, apparently it's really good for you

体に良いらしいので、何度も食べてみたんですが、

That stickiness

あのべたつきが…

I think it's good for your body somehow, your skin or... I dunno

何だか体に良いらしいわよ、肌だか何かに。

But everyone says that those 3 things are really healthy

でもみんなこの三つの食品は健康的って言います。

and you should always try to eat them

だから食べる努力をするべきだし、

and they're included in lots of different Japanese meals

色んな日本食に入っているんですが、

But I just can't get used to it...

慣れないんです…

And it's too bad because I love eating healthy foods

それって残念で、だって健康的な食事って大好きで、

It would be great to enjoy them just like Japanese people do

こういった食べ物を日本の人みたいに楽しめればすごく良いんですけど、

But, can't

できないんです。

How about you? Are you the same?

レイチェルは？ おんなじ？

No, no I absolutely cannot handle it

私も、全然ダメ。

I'm very sensitive to texture in the first place

もともと食感には敏感なの。

So even just looking at it now will make me gag

だからいま見ただけでもウッてなりそう。

Oh no, that's bad

あら～、それはダメね。

So if I get it into my mouth, I'm guaranteed to like... it's bad

だから口に入れたら、間違いなく…ダメです。

I've tried so many times, I just can't do it

何度も食べてみたですが、でも食べられません。

Another thing I can't do is pretty much anything related to riding bikes

他には、自転車に乗るのがうまくできません。

Ohhh

あー、それ。

Now I can manage to ride a bicycle normally

今でこそ何とか普通に乗れるようになりましたが、

But Japanese people like grow up on bikes

日本の人は自転車と一緒に育つみたいで。

They're like born on bikes

まるで自転車に乗って生まれてきたみたいに。

I feel like they ride bikes more often than they walk

なんかみんな、歩くより自転車に乗ってる方が多いような気がします。

It's so common here

自転車はすごく普通に見ますね。

Jun can ride a bike without using either handle bar

ジュンはハンドルを持たなくても自転車に乗れるの。

Whoa~

えええ!?

No touching, and he can turn the bike too!

触りもしないで、曲がることもできるのよ。

How do you do that???

どうしてそんなことできるの???

Japanese skills.... whaaat

日本の技能レベルって…

I can barely ride a bike without falling over

私なんか倒れないで乗れるのがせいぜです。

Omg... I remember the first time that I tried to ride a bike

あっ、自転車に乗ろうと努力をした時のこと思い出した。

The first time I came to Japan

日本に最初に来た時に、

My homestay gave me a bicycle to ride to school every morning

毎朝学校に通うのに、ホームステイ先が自転車をくれたんです。

I was like.. Oh okay.. I haven't ridden a bike in years

それで、えっ、もう何年も乗ってないけど、っていう感じで、

But I tried it, and I kind of like veered off of the little path

努力はしたんですが、狭い道からそれて、

and into the rice paddy...

田んぼの中に突っ込んだりして…

It was so embarrassing

恥ずかしかったです。

They were probably like, what the hell, she's like 17 and she can't ride a bike?

みんなはきっと、何あの子、17にもなって自転車乗れないの？みたいな。

That was probably really weird for them to see

多分、すごく変に思われたと思う。

It's really embarrassing

ホント恥ずかしい。

I'm totally used to it now and I bike all the time

今はもうすっかり慣れて、いつでも自転車ですだけど、

But that first time was like... yeah, I totally get where e you're coming from

最初の頃は、そう、あんた一体どこから来たの？みたいな反応でした。

Okay, another big one for me

さて、次はちょっとおっきな話。

Another thing I wish I could get used to

こっちではみんな楽しんでて好きみたいなので、

because everyone seems to really enjoy and love it here

慣れたらいいなと思うものとして大きなのは、

Onsen.

温泉です。

I don't like being naked in front of people I don't know

知らない人の前で裸になるのは嫌だし、

and would probably feel the same in front of people that I do know

知ってる人の前でもやっぱり同じ感じでしょう。

Like I don't think I would want to go to an onsen with Rachel and be naked with each other

例えばレイチェルと一緒に温泉に行っても、二人で裸になろうとは思わないと思います。

That would probably be really awkward

ちょっとそれは気まずいかなあと。

It's really too bad, because Japanese people love onsens!

すごく残念なんですよ、日本の人たちは温泉が大好きなのに！

They always talk about how amazing it is

温泉がすごく良いところだって、いつもみんな言います。

They're like "Oh you should go to this onsen! It's really beautiful!"

「この温泉に行くといいよ！ すごくきれいだから！」って。

And the first thing that comes to my mind is, I don't care how beautiful the place is

最初に頭に浮かぶのは、どんなにきれいなところでも、

I just keep thinking about how I have to be naked in front of everyone

みんなの前で裸にならなきゃいけないってことで、

and I don't like that

それは嫌なんです。

I've actually gotten used to the idea of being naked in front of other people

他の人たちの前で裸になることには、実は私、慣れたの。

I've been to hotels here where they have communal baths

公衆浴場の付いてる宿に何度か泊まったことがあって、

So when you want to take a shower, it's in a room with lots of other showers

シャワーを浴びる時には、一つの部屋にいくつもシャワーの付いたところに行かなきゃいけなくて、

So everyone is naked in the same room

同じ部屋の中でみんな裸なの。

And I was like, What the heck!? the first time

だから、最初はえっ、何これ？みたいな。

But then I was like, well ok, it's normal here

でもその後、これがこっちでは普通なんだし、いいや、ってなって、

All right, whatever I'll just do it

わかった、とにかくそうしましょ、って。

As I've gotten older, I care a little bit less about those kinds of things

歳とってきて、こういうことを前より気にしなくなってきました。

But, I still can't handle onsen because I'm too sensitive to temperature

でも、温泉はいまだにダメよ、体が温度に敏感すぎて。

Ohhh they're so hot!

ああ、すごく熱いよね！

Really hot

ほんと熱い。

Even hot tubs in America, I can't sit in hot tubs for more than 5 minutes

アメリカでもホットタブに 5分以上浸かってられないんです。

Well I don't think you're supposed to anyways

えっと、必ず長く浸かってなきゃいけない訳じゃないと思う。

I don't think its good for your body to be in them too long

長すぎると体に良くないと思うし。

Maybe that's a natural response

出たくなるのは自然な反応かも。

But I'm the same

でも私もおんなじ。

People will just be like, sitting there enjoying it

普通の人はずっと浸かってて楽しいみたいだけど、

And I'm like jesus christ I gotta get out of here!

私は、「ああっもう出なきゃ！」

Dying, like a lobster, and sweating...

ゆでロブスター状態で「死んじゃう」みたいな。汗もびっしょりだし…

I really really wish I could enjoy onsen

ほんとにホントに温泉が楽しかったら良いのにと思います。

Because they seem magical, everyone else seems to absolutely adore them

だって何か魔法があるみたいに、他のみんなは大大大好きみたいなので。

Ok, here's something that I bet you feel the same way

さて、次はきっとレイチェルも同じ思いを持っているものです。

Keigo in Japanese. It's not that I'm not used to it because it's difficult...

日本語の敬語。難しいから慣れない、というのではありません。

It is super difficult, so that's one thing to get over

確かに超難しいので、それはそれで対処しなきゃならないんですが、

But I'm kinda used to how keigo works

敬語の仕組みにはだいたい慣れました。

Like when to use it, I know the main phrases

使わなきゃならない時には、主な語句はわかっていますし。

But I'm not used to the feeling

そうではなくて、感覚に慣れないんです。

Because in Canada when you get close to someone

カナダでは、誰かと近しくなったら、

you start to speak more casually with them

その人にはくだけた話し方になっていきます。

But in Japan, if they're like a higher rank than you

でも日本では、相手が目上の人だったりしたら、

If they're older than you, or they're your boss

例えば年上だったり上司だったりしたら、

it's really inappropriate to speak casually with them

くだけた話し方ではとても不適切になってしまいます。

even if you feel like you have a close relationship

相手と近しい関係になっていると思っていても、です。

So I always feel so conflicted

だからいつも心の中でせめぎあいが…

I know that in Japanese I should keigo

日本語では敬語を使うべきだというのはわかります。

But I feel like, we're close now! So I feel rude using this super polite language with them

でももう距離が近づいたのに超ていねいな言葉を使うのは、ちょっと侮辱みたいだと感じるんです。

Because in Canada, if I use really polite language with someone

カナダだと、相手に対して丁寧な言葉を使うと、

it would be like, we don't have a close relationship

あなたとは近しい関係じゃないと言っているようなものなので。

It's like putting distance in between you it feels like

二人の間に距離を置いているような感じになります。

Yeah, so I can't get used to that

そう。なので、慣れないのよ。

It feels more friendly to us to speak casually

くだけた話し方の方が私たちには親しみが増します。

That means that we like you, that we wanna be friends

好ましく思っています、友達になりたいと思っています、ということになるので。

We wanna get to know you

あなたのことを知りたいと思います、って。

In some cases, it's hard to not take it personally

くだけた表現を使おうとしない人には、何か裏があるんじゃないかと

If someone won't use informal

思ってしまうこともあります。

I know! I hate that!

そうよね！ それ嫌！

Because with Jun's family, I'm not allowed to use informal

ジュンの家族とは、私敬語で話さないといけないんです。

To like his parents, or his grandparents, or his aunt and uncle EVER.

ジュンの両親やお爺さんお婆さん、おばさんおじさん、誰とでも！

No matter what, even though I'm married into his family

どんな時でも！ 結婚して家族になったのに。

I'm never going to be allowed to speak informal

肩ひじ張らないような言葉で話すことは永遠にできそうもありません。

I hate that, you feel distant from them

それってとっても嫌。みんなと距離があるみたい。

It's hard not to feel like they're saying "You're not really a part of our family"

「おまえは我々家族の一員ではない」って言われてみたいにも思えて。

Because with my family, my family is like "Aw Jun, call me Mom!"

だって私の家族だったら、ジュンに「ジュン～、ママって呼んで！」ってなりますから

When Jun comes over everyone is like giving him hugs

ジュンが来たらみんなハグしたりしますし、

and being like "Make yourself at home!"

「ここを自分の家だと思ってね！」みたいになるんですよ。

It's really casual, and that's how we greet people

私たちは家族ならそういうすごくくだけた感じで応対しますし。

That how you show that you're part of the family

それが家族の一員だって示すやり方でしょう？

So that can be kind of difficult

だからちょっとつらいわ。

But Jun uses keigo with his parents too right?

でもジュンも両親には敬語を使うんでしょ？

So you're not the only one, like he will also use it

だからレイチェルだけじゃないのよね？ ジュンも敬語なんだから。

I always thought that was really weird!

それってずっとすごく変だと思ってた。

Seeing Japanese people using really polite language with their parents

日本の人たちが親にすごくちゃんとした敬語を使うのは、

That's just so strange

なじみのない感覚です。

No, he does that too

ジュンもそうしてる。

It goes beyond that too actually

実はね、まだあるの。

And I'm still not used to this either

これもいまだに慣れないんだけど。

Even people who are married sometimes can use keigo with each other

結婚した人どうしの間でも敬語を使うことがあるの。

Jun said that this is completely normal

それはごく普通のことだ、ってジュンは言うんだけど、

Because I saw that happening and I was like "Jun! Jun! Isn't this weird?"

私が実際に見たときに「ねえ！ あれ！ 変よね？」って言っても、

And he was like "No, actually it's completely normal if people wanna use keigo"

「ううん、敬語を使いたい人がいても全然おかしくないよ」なんて言うの！

Sometimes you see older couples, an obaachan, and they use formal with each other

年配の夫婦がいて、お互いに改まった言葉で話していると、

That makes it seem that they love each other so much that they're still trying to win each other over

どっちも相手のことが大好きなあまり、いまでも相手の心をつかもうとしているみたいに見えるの。

Ohhh I see. So they're still in that awkward stage where they still have to be super formal with each other

ああわかった。まだ超あらたまった、気楽に話せない段階に見えるってことね？

So he says that when he sees older people using keigo with each other

なので、ジュンは年配の人がお互いに敬語を使っているのを見ると、

He feels like they're being really cute

すごく可愛いと思うんだって。

Whoaaaa

へええ。

That's such a culture shock

それってかなりなカルチャーショック。

That's like opposite for us