presents

OSHO インターナショナルファウンデーションが贈る

You Have Everything but You Don't Have Yourself

あなたは何でも持っているが 自分自身を持っていない

Do you think its true that the more light you have

より多くの光をもつほど

the better you can see what is trivial

自分の条件付けの中で何が瑣末で

and outmoded in your conditioning?

時代遅れか良く見えるというのは本当でしょうか？

Right.

本当だ

The more comfortable you are

より快適で

the more luxurious you live

より贅沢に生き

the more

生の

richness

あらゆる側面で

in all the dimensions of life

より豊かに生きてこそ

more is the possibility

あるひとつのことに気づく

for you to become aware of one thing:

可能性が高くなる

that you have everything

それは　あなたは何でも持っているが

but you don't have yourself —

自分自身を持っていない　ということだ

that you are surrounded by all the luxuries

あらゆる贅沢に囲まれていて

there is nothing more to be added to it,

何も加えるものはないが

but who are you?

自分は誰なのか？

Living in a palace

宮殿に住んでいるが

but what the hell you are doing here?

そこで一体何をしているのか？

The question is bound to happen.

疑問が生じるに決まっている

The poor man cannot ask it.

貧乏人はその疑問を持てない

He is looking for bread,

彼は食べ物を求めている

he is looking for his children's medicine,

彼は子供の薬を求めている

he has no house

彼には家がない

You think he will

あなたは彼が

start inquiring about his

捜し求め始めると思うかね？

interiority,

自分の内側や

about truth,

真実や

about the meaning of life?

生の意味を？

It is impossible for a poor man

貧乏人には　宗教的であることは

to be religious.

不可能だ

That's why I say I am the rich man's guru.

だから私は自分を　金持ちのグルと呼ぶのだ

It has nothing to do

それは私とは何の

with me.

関係もない

Only the rich man

ただ金持ちだけが

has the opportunity

ありきたりの事柄を

to inquire

超えたものを

beyond

求める機会を

the mundane things

得られるのだ

The poor man

貧乏人は

I feel sorry for him

可哀想だが

but I cannot think that

私は自分が

I should go to Ethiopia and teach meditation there

エチオピアに行って瞑想を教えるべきだとは思えない

They will kill me.

彼らは私を殺すだろう

And I am not suicidal.

私には自殺志向はない

The world

世界には

has enough

今や充分な

technology now.

技術がある

If its

もし

old

古い

prejudices and stupidities

偏見や愚かさを

can be dropped

落とすことができたなら

we can make the whole world

世界中を

a paradise.

楽園に変えることができる

Nothing is lacking.

何も欠けていない

If we can reach to the moon,

月にいけるのなら

if we can create so much destructive power,

これほどの破壊的な力を創造できるのなら

why we cannot create

なぜ創造的な力を

creative power?

作り出せないのかね？

The same power can be transferred

同じ力を

into creativity

創造性に変換しうる

because power is always neutral.

なぜなら力というのは　中立だからだ

You can burn your cigar by the lighter

ライターでタバコを燃やすこともできれば

you can burn your house too

家を燃やすこともできる

Cigar does not...

タバコは…

your

あなたの

lighter does not give you

ライターは　あなたにどうしろとか

any instructions what to do.

指図するわけではない

Science has made available

科学は　あらゆるエネルギーが

all the energies.

手に入るようにした

You are using them in the service of death.

あなたはそれを死のために使っている

Use them in the service of life.

それを生のために使いなさい

I would like the whole world

私は　全世界が

to live so luxuriously

とても贅沢になって

that

それで

people start becoming

人びとが

bored with luxury.

贅沢に飽きるようになって欲しい

You should ask me

あなたは私に尋ねるべきだ

how I am bored with Rolls Royces.

私がどれほどロールスロイス飽きているか

How are you bored with Rolls Royces?

ロールスロイスに飽きているんですか？

Ninety Rolls Royces

90台のロールスロイスを持っていたら

anybody will be bored.

誰でも飽きるだろう

And my people

それに私の人びとは

are going to try

365台の

to have three hundred sixty-five.

持たせようとしているんだから

They are bent upon to bore me.

彼らは私を飽きさせようと夢中なのだ

What you can do?

何ができる？

And the whole earth

地球全体が

is capable for the first time

はじめて

to be so luxurious

あまりにも贅沢になって

that you don't feel

物質的なニーズを

any material need.

それ以上感じなくなっている

All material needs are fulfilled.

すべての物質的なニーズは満たされた

Then what you are going to do?

そうしたらあなたは何をしたらいい？

There is nothing else

瞑想以外に

than meditation.

何もない

That is the only door that is left

それが唯一開いて残されている

still open.

ドアだ

All other doors you have knocked

他のすべてのドアはノックしてしまった

and seen there is nothing.

そしてそこには何もないのを見てしまった

Only one door

ただひとつのドアが

is still open, inviting.

まだ開いていて　招いている

And whoever has entered that door

そして誰であれ　そのドアをくぐったものは

has never come

決して

frustrated,

欲求不満にはならない

disappointed —

失望はしない

not a single case in the whole

人類の全歴史において

history of humanity

自分の実存の

that anybody who has

中心にたどりついて

reached

失望した者は

the center of his being

ひとりとして

was disappointed,

いない

felt meaningless,

無意味だと感じて

was miserable,

惨めになって

committed suicide.

自殺した者はいない

Not a single exception.

例外なくだ

That's why I say meditation

だから私は言うのだ　瞑想は

is a scientific thing.

科学的なものだと

That's how science works:

科学はそのようなものだ

if you can find something without any exception

もし例外のないものを見つけることができたら

it becomes rule.

それが法則となる

Meditation is a scientific method

瞑想は科学的なメソッドだ

because in the whole history

なぜなら　歴史上

nobody has

誰も

denied

それがあなたを

that it does not lead you

究極の至福へ

to the ultimate

いざなわなかったと

blissfulness.

否定した者はいないからだ

This is such

これはとても

a strange phenomenon

奇妙な現象だ

that these politicians go on

政治家たちはこぞって

sympathizing with the poor people,

貧しい人や

with the starving people,

飢える人

with the dying people,

死にかけている人に同情を示しながら

and the same politicians go on

同じ政治家たちが

throwing food into the sea.

食べ物を海に投げ捨てている

Ethiopia is dying

エチオピアは死にかけている

and Europe has thrown

そしてヨーロッパは

thousands of tons

数千トンの

of fresh oranges

新鮮なオレンジを

into the ocean.

海に棄てている

And the political leaders go on talking

そして政治の指導者たちは

about sympathy, compassion.

共感や慈悲について話し続けている

The religious leaders go on

宗教的指導者たちは

talking about sympathy

共感について話し続けている

and they are against birth control.

そのくせ彼らは避妊に反対だ

They are against

彼らは

abortion:

堕胎に反対だ

it should not be legalized.

それは法律化されるべきではない

Strange,

奇妙だ

they are responsible for creating more population;

彼らは人口増加に責任がある

that means more poverty.

人口増加とは貧困を意味する

The politicians are putting seventy-five percent

政治家たちは国家予算の

of their nation's income

75%を

into wars,

戦争に

army,

軍に

nuclear weapons,

核兵器に費やしている

and people are dying —

そして人びとは死にかけている

even their own people.

自国の人びとだ

Thirty million people in America itself

アメリカでは　３千万人の人びとが

are on the streets.

路上で暮らしている

And you are creating nuclear weapons,

そのくせ核兵器を作っていて

and you are

そして火星に行こうと

making efforts to reach to the mars

月に行こうと

or to the moon.

努力している

You must have gone nuts!

あなたたちは気が狂ったに違いない！

Source: 'The Last Testament, Vol.2 # 3' Copyright © Osho International Foundation, Switzerland. OSHO is a registered TM.

出典 'The Last Testament, Vol.2 # 3' 著作権© OSHO International Foundation, Switzerland OSHO®は登録商標です

Featuring: 'Music from the World of OSHO' Copyright © Osho International Foundation, Switzerland. OSHO is a registered TM.

音楽:'Music from the World of OSHO'著作権© OSHO International Foundation, Switzerland OSHO®は登録商標です

For more information, visit: www.osho.com

詳しい情報はwww.osho.com