Today, I’m going to answer locked-up time lady’s BIG question.

今日は、「ロックトアップ・タイムレディー」から送られた、面白い質問に答えましょう。

" Why do mosquitoes prefer biting some people to others? "

「蚊に刺されやすい人がいるのはなぜ？」

" Is there something we can avoid doing or do besides using repellent like eat bananas?"

「バナナを食べるなどの虫除け以外に、した方が良いこと、避けた方が良いことはあるの？

Well, time lady, you’re right that mosquitoes have preferences.

タイム・レディーさん、蚊にも好みがあるというのは、事実です。

10-20% of people happen to get bit more than others.

10～20%の人が、他の人より多く蚊に刺されます。

And there are a few possible reasons for this, which I’m going to tell you about today.

これには、いくつか理由があるようなので、今日はそれを紹介します。

Let’s get started!

では、始めましょう！

Experts estimate that around 85% of the reason that mosquitoes prefer YOU is genetic, so you’re pretty much born with it.

専門家によると、蚊に好まれる理由の約85%は遺伝的なものだそうです。生まれ持った要素だということですね。

It's not your good looks, sorry about that.

見た目が良いからじゃないんですよ。残念。

Mosquitoes will especially come after you if you have the perfect combination of genetics and scent.

遺伝と香りのコンビネーションが完璧であれば、蚊に特に好まれます。

Bon appétit.

いただきます。

There’s also stuff on your skin that attracts them.

皮膚にも、蚊を引き寄せる要素があります。

You’ll probably suffer more bites if you happen to produce more lactic acid, which comes from your sweat glands.

汗腺から分泌される乳酸の量が多い人は、蚊に刺されやすくなるでしょう。

And in 1999, it was observed that mosquitoes who carry malaria are most attracted to sweat that had been sitting on skin for a day or two, rather than fresh sweat.

1999年には、かいたばかりの汗よりも、1～2日経って皮膚に残っている汗の方が、マラリアを媒介する蚊を引き寄せやすくなることが分かりました。

They’ll also prefer you if you have more of THESE bacteria living on your skin.

また、これらのバクテリアをより多く持つ人は、蚊に刺されやすくなります。

People who have more of THESE will have less mosquitoes to worry about.

これらが多い人は、そんなに心配しなくても大丈夫でしょう。

Blood type might have something to do with it, too.

血液型も、関係している可能性があります。

A 2004 study found that mosquitoes were twice as likely to land on people who were Type O rather than Type B.

2004年の研究によると、B型よりもO型の人の方が、蚊に2倍刺されやすいことが分かりました。

Boy, it would SUCK to be part of that study.

この研究に参加するなんて、最悪でしょうね。

Type A was even less popular than Type B.

A型は、B型より刺されにくいことも分かりました。

Plus, around 85% of us have a chemical on our skin that reveals our blood type.

さらに、85%の人の皮膚には、血液型を示す化学物質が存在します。

Mosquitoes go after those 85% of people more than the 15% who don’t secrete the chemical.

蚊は、化学物質を分泌しない15%の人よりも、85%の人の方を狙うのです。

People who produce more carbon dioxide when they exhale are also more likely to get bit.

呼吸する時、二酸化炭素を吐く量が多い人も、蚊に刺されやすくなります。

A mosquito can smell this, so it’ll go after them.

蚊は二酸化炭素のにおいを嗅ぐことができるので、それを追うのです。

Larger people and pregnant women suffer most for this.

体の大きな人や、妊娠中の女性は、この影響を最も受けます。

Another interesting group that happens to get bit more often is beer-drinkers.

興味深いことに、ビールを飲む人も、蚊に刺されやすくなります。

This might be related to carbon dioxide production as well -- people tend to breathe harder after drinking a beer.

これも、二酸化炭素の生成量に関係しているのかもしれません―人はビールを飲むと、呼吸が激しくなる傾向にあるからです。

Or, they might be a little warmer and nicer to land on.

もしくは、体温が少し上がって、蚊が止まりやすくなるのかもしれません。

In your question, you mentioned that eating bananas might help get the mosquitoes go away.

「バナナを食べれば蚊を追い払うことができる」と、質問で述べていましたね。

That’s actually a myth.

これは、実は作り話です。

Vitamin B-12 won’t work either.

ビタミンB12も、機能しません。

Experts pretty much recommend your standard old fashioned bug spray.

専門家は、基本的かつ典型的な、虫除けスプレーを勧めています。

But, some work better than others.

でも、他より効果的な虫除けスプレーもあります。

Ideally, you should use an insect repellent with around 24% of the chemical DEET.

できれば、ディートと呼ばれる化学物質が、約24%含まれている虫除けを使いましょう。

As usual, it's all in the DEETails. I'm sorry, I'm really sorry about that.

いつもどおり、ディーテール（「ディート」のだじゃれ）を書いておきますね。失礼。

Thanks for watching Mental Floss on YouTube, made with the help of these lovely skeeters.

YouTubeでメンタル・フロスをご覧いただき、ありがとうございます。こちらの皆さんのご協力で、ビデオが完成しました。

If you have a question of your own, leave it in the comments below.

質問がある人は、コメント欄にお願いします。

See you next week!

また来週お会いしましょう！