A Disability Gymnastics programme has been in place at British Gymnastics since 1985.

英国体操協会では、1985年から障害者体操プログラムを実施しています。

The sport used to be known as 'GMPD'

このスポーツは、かつては 'GMPDとして知られていました。

and it has now been changed to 'Disability Gymnastics'

となり、現在は 'Disability Gymnastics&#39 に変更されています。

We're going to show you some of the benefits and how you can get involved in this fantastic sport.

私たちは、あなたがこの素晴らしいスポーツに参加することができますいくつかの利点と、どのようにあなたを紹介するつもりです。

So now it's over to some other people who are involved in Disability Gymnastics to find out more.

だから今では、障害者体操に関わっている他の人たちのところに行って、もっと知りたいと思っています。

KAY: It used to be Gymnastics and Movement for People with Disabilities

ケイ：以前は「障害者のための体操と運動」でした。

Which nobody ever understood and kept asking "What does 'GMPD' mean?"

誰も理解しておらず、"GMPD'とは何を意味するのか？

PAUL: You always have to explain what 'GMPD' means.

PAUL: 常にGMPDの意味を説明しなければなりません。

When you say 'Disability Gymnastics'

障害者体操というと

Disability Gymnastics speaks for itself

障害者体操が物語る

ALEX: What are the aims and ethos of Disability Gymnastics?

ALEX: 障害者体操の目的と理念は何ですか？

KAY: Disability Gymnastics covers all ages.

ケイ：障害者体操は全年齢をカバーしています。

We are 'Pan Disability' which means we take learning disability, physical sensory impairment

私たちは、学習障害、身体感覚障害を考慮しています。

it is available to everybody, irrespective of their disability.

障害の有無に関わらず、誰でも利用できるようになっています。

PAUL: There is no barriers.

PAUL：障壁はありません。

Whether you're in a wheelchair or whether you're fully ambulant, there's something you

車椅子に乗っていても、完全に救急車に乗っていても、あなたには何かがあります。

can do within Gymnastics and Trampolining.

体操やトランポリンの中でできること。

It's our job as coaches to find that ability and get the best out of them.

その能力を見つけ出し、その能力を最大限に引き出すのがコーチとしての私たちの仕事です。

ALEX: Disability Gymnastics is a sport that can be accessed from a range of different levels.

ALEX：障害者体操は、様々なレベルの方が参加できるスポーツです。

I love being part of this sport.

私はこのスポーツの一員であることが大好きです。

Now lets find out what Disability Gymnastics is for.

今、障害者体操が何のためにあるのかを調べることができます。

Hannah: It has helped me with my confidence and my balancing, my coordination, making new friends.

ハンナ：自信がついたし、バランスをとったり、コーディネートをしたり、新しい友達を作ったりするのに役立っています。

Enjoying every moment of it.

すべての瞬間を楽しんでいます。

DANIEL: Well I first got it involved because I couldn't really do anything else because of my arms.

DANIEL: そうですね......最初は腕のせいで他のことができなかったからです。

Someone sugggested I should go to trampoline class once a week.

誰かが週一でトランポリン教室に行った方がいいと提案してくれた。

It's just fun, I love doing it.

楽しいし、やるのが好きなんだ。

KAY: Achievment is very important for everybody.

KAY：達成感は誰にとってもとても大切なことです。

A person who thinks they can't do anything, they must feel very worried

何もできないと思っている人は、とても悩んでいるはずです。

and you work with them over a period of weeks, over a period of months and then suddenly

何週間も何ヶ月もかけて一緒に仕事をしていたのに、突然

they achieve something.

彼らは何かを達成する

I always use the scenario of a forward roll.

私はいつも前転のシナリオを使っています。

In a mainstream gym club, a forward roll is probably the first move they ever learn.

主流のジムクラブでは、前転はおそらく彼らが最初に学ぶ動きです。

Whereas, in a Disability environment, getting them to do a forward roll could take up to

一方、障害者の環境では、前転をさせるには、以下のような時間がかかります。

6, 9, 12 months.

6ヶ月、9ヶ月、12ヶ月

The sense of achievment when they get it just has to be seen to be believed.

それを手に入れた時の達成感は、見ているだけで信じてもらえないといけない。

That applies for the parents aswell because they perhaps think that sometimes their child is never

彼らはおそらく、時々自分の子供が決してではないと思うので、それは親のためにも適用されます。

going to achieve something like that

実現に向けて

and it's important that they understand we can do so much to help them.

そして、私たちが彼らを助けるために多くのことができることを彼らに理解してもらうことが重要です。

HANNAH: I started off really shy and really quiet

HANNAH: 最初は本当にシャイで静かでした。

and eventually once I've got to know people I become more confident in my own self.

そして最終的には人と知り合えるようになると、自分に自信が持てるようになります。

KATIE: After a while I got out of my shell and just started enjoying things.

KATIE: しばらくして自分の殻を破って、物事を楽しむようになりました。

At the end it makes me feel really proud and happy that I achieved something like that.

最後には、そのようなことを達成したことを本当に誇りに思い、嬉しく思います。

ALEX: We need to enable all Gymnasts to focus on what they can achive not what they can't achieve.

ALEX: 私たちは、すべての体操選手が達成できることではなく、達成できないことに焦点を当てることができるようにする必要があります。

So now what opportunities do exist in Disability Gymnastics?

では、今、障害者体操にはどのような機会があるのでしょうか。

KAY: Disabled Gymnasts can become involved in all the disciplines offered by British Gymnastics.

ケイ：障害のある体操選手は、英国体操協会が提供するすべての種目に参加することができます。

Disability pathways can be found in Acrobatic, Team Gym, Men's Artistic, Women's Artistic,

障害者パスウェイは、アクロバティック、チームジム、男性の芸術、女性の芸術で見つけることができます。

Trampoline and Rhythmic.

トランポリンとリトミック。

Displays take place all over the country.

ディスプレイは全国各地で行われています。

A lot of displays available in Gym Fusion, National Gym Fusion and Regional Gym Fusions

ジムフュージョン、ナショナルジムフュージョン、リージョナルジムフュージョンで利用可能なディスプレイがいっぱい

there is also the Gym For Life and Gymnastrada's.

また、生活のためのジムとジムストラダ'sもあります。

All those are open to Gymnasts with a disabilty.

これらはすべて障害のある体操選手に開放されています。

ALEX: Disability Gymnastics is really a discipline that's inclusive for everyone.

ALEX: 障害者体操は、本当に誰もが参加できる種目です。

It can offer a wide range of oppertunities for people who can't fit in a mainstream Gymnastics environment.

それは、主流の体操の環境に合うことができない人々のための広い範囲のopportertunitiesを提供することができます。

To find out more information on Disability Gymnastics head to the British Gymnastics website.

障害者体操の詳細については、英国体操協会のウェブサイトをご覧ください。

You can also use British Gymnastics club finder on our website to find the nearest Disability Gymnastics club to you.

また、お近くの障害者体操クラブをお探しの際には、当サイトの英国体操クラブ検索をご利用ください。