and ozone. But this doesn't tell the whole story. Petrichor smells, well dusty. How does

とオゾンです。しかし、これだけではわかりません。ペトリチャーは埃っぽい匂いがしますどうやって

the smell get from the ground to our noses?

匂いが地面から鼻につくのか？

A recent study from researchers at MIT suggests an aerosol effect is a main cause of the smell

MITの研究者による最近の研究では、エアロゾル効果が臭いの主な原因であることを示唆しています。

of dust after a light rain.

小雨が降った後のほこりの

We all know the smell. On a summer day when the air has been stale and hot for days and suddenly

誰もが知っている臭い。何日も前から空気が臭くて暑かった夏の日に、突然

a summer shower provides some relief. When we venture out to greet the world anew, we're met

夏のシャワーは安心感を与えてくれる新たな世界を迎えようと 外に出た時には

with one of the most unique smells on the planet. It's a smell as old as time itself,

地球上で最もユニークな匂いの一つですそれは時間そのものと同じくらい古い匂いです

but it went without a name for a surprisingly long time. Petrichor was coined by two scientists,

しかし それは驚くほど長い間 名前がないままでしたペトリチャーは２人の科学者によって 作られた造語です

Isabel Joy Bear and R. G. Thomas of Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research

オーストラリア連邦科学産業研究のイザベル・ジョイ・ベアとR.G.トーマス

Organization, in 1964. The word uses Greek term, Petra-meaning stone, and ichor, the

年に組織化された。この言葉は、ギリシャ語の用語、ペトラ＝石を意味するペトラと、イコールを使用しています。

special substance that flows in the veins of gods.

神々の血筋に流れる特別な物質

But the mechanism behind Petrichor was a bit of a mystery until MIT scientists captured

しかし、ペトリチャーの背後にあるメカニズムは、MITの科学者たちが

slow motion images of falling water drops. The videos revealed that rain drops trap air

落ちてくる水滴のスローモーション映像動画では、雨粒が空気を閉じ込めていることがわかりました。

bubbles. When they hit the ground, the bubbles capture small molecules from the soil. These

気泡です。地面に当たると、気泡は土の中の小さな分子を捕らえます。これらの

molecules bubble up and release aerosols, not unlike the bubbles in a glass of champagne.

シャンパンのグラスの中の泡のように、分子が泡立ち、エアロゾルを放出します。

Capturing this common occurrence took a little while. The scientists performed over 600 experiments

このよくある現象を捉えるのには、少し時間がかかりました。科学者たちは600以上の実験を行いました

dropping water on 28 different surfaces. 12 artificial surfaces and 16 soil samples. To

28の異なる表面に水を滴下する。12の人工的な表面と16の土壌サンプルですには

recreate the different types of rainfall, light and heavy and everything in between,

雨の種類、光と重さ、その間にあるすべてのものを再現します。

they varied the height. The higher the drop, the faster it fell. They found a Goldilocks

彼らは高さを変えていました高ければ高いほど 落下速度が速くなりますゴルディロックスを見つけました

effect. The most aerosols were produced when the porous surface wasn't too wet or too

効果があることを示しています。最も多くのエアロゾルが生成されたのは、多孔質表面が湿りすぎていない場合や

dry and when the rain wasn't too fast or too slow. If the rain falls too fast, there's

乾いていて 雨が早すぎず遅すぎずの時です雨の降るスピードが速すぎる場合は

not enough time for the bubbles to form. So that's how the smell gets in the air, but

泡を形成するのに十分な時間がありません。そうやってニオイが入ってくるわけですが

what is the smell made up of?

何の匂いで出来ているのか？

Previous studies suggest that the smell comes from oil given off by plants during dry periods

これまでの研究では、乾燥した時期に植物が発する油の匂いが原因であることが示唆されています。

that falls on top clay and dirt.

粘土や土の上に落ちる

Speaking of dirt, another part of petrichor comes from bacteria from the genus

汚れといえば、ペトリカラーのもう一つの部分は、ペトリカラー属の細菌から来ています。

actinomycetes. The same bacteria that are responsible for a recent break in

放線菌ですの最近のブレイクの原因となっているのと同じ細菌です。

antibiotics. When these bacteria die, they release an organic compound called Geosmin,

抗生物質である。これらの細菌が死ぬと、ジオスミンと呼ばれる有機化合物を放出します。

which comes from the greek "earth smell". This is the damp, musty, strong well, earthy

ギリシャ語の「土の匂い」からきています。これは、湿った、かび臭い、強い井戸のような、土のような

smell after a storm. Human noses are extremely sensitive to the compound, we sniff it out

嵐の後の匂い人間の鼻は化合物に非常に敏感で、我々はそれを嗅ぎ取る。

it just 5 parts per TRILLION. It's a harmless chemical, while we love it outside, it can

１兆分の５の割合でそれは無害な化学物質です、 私たちは外でそれを愛していますが、 それはすることができます。

reduce the quality of drinking water and wine.

飲料水やワインの品質を低下させる。

The smell of storms comes from ozone. A word which also has it's roots in greek for "smell".

嵐の匂いはオゾンから来ています。ギリシャ語の "匂い "がルーツの言葉でもあります

Ozone is an alternative form of oxygen. While ground level Ozone is an icky, harmful smog,

オゾンは酸素の代替形態です。地上レベルのオゾンは不気味で有害なスモッグです。

atmospheric Ozone helps block some of the sun's most damaging rays. Storm-related

大気中のオゾンは、太陽の最も有害な光線の一部を遮断するのに役立ちます。嵐に関連した

ozone is created when an electrical charge splits atmospheric nitrogen and oxygen molecules

オゾンは、電荷を帯びて窒素と酸素に分解されることで発生します。

into separate atoms. A few chemical reactions later, the oxygen reorganizes itself. Most

を別々の原子に変えます。数回の化学反応の後に 酸素は自分自身を再編成しますほとんどの

atmospheric oxygen is made up of two atoms. the typical O2. Yet during a storm, the reorganized

大気中の酸素は 2つの原子から構成されています 典型的な酸素ですであるにもかかわらず、嵐の時には、再編成された

oxygen forms O3. The O3 is pushed down from the atmosphere by downdrafts, allowing us

酸素はO3を形成します。O3はダウンドラフトによって大気中から押し下げられ、私たちに

to sniff this stormy scent.

この嵐のような香りを嗅ぐために

Scientist still haven't found a way to bottle Petrichor. They've tried. How many candles

科学者はまだペトリチャーを 瓶に入れる方法を見つけていません試したんだ何本のロウソク

and laundry detergents have names like "spring rain". Most artificial scents haven't

と洗濯洗剤には「春の雨」のような名前がついています。ほとんどの人工的な香りは

come close because Petrichor is so complex and some compounds exist only in small traces

ペトリチャーは非常に複雑で、いくつかの化合物はわずかな痕跡でしか存在しないので、近いところまで来ています。

that can't be detected by some machines. I wish they'd hurry up though, I'm tired

一部の機械では検出できないような早くしてほしいな、疲れたけど。

of waiting.

待つことの

So do you love the smell of rain? Let me know in the comments below …

だから、あなたは雨の匂いが好きですか？私は下のコメントで知ってみましょう...