BERSIH! BERSIH! Protest on the streets of Kuala Lumpur goes

BERSIH!バーシー！クアラルンプールの街頭での抗議行動は

into a second day as the demands for the resignation of Malaysian Prime Minister build.

マレーシアの首相の辞任要求が高まる中、2日目に突入しました。

Hello and welcome to the program. The streets of Malaysia's capital are again

こんにちは、番組へようこそ。マレーシアの首都の街並みはまたしても

turned yellow as huge crowds in the distinctive shirts returns to large parts of Kuala Lumpur.

特徴的なシャツを着た大群衆がクアラルンプールの大部分に戻ると黄色になりました。

They are calling for the resignation of the Prime Minister, Najib Razak over a financial

ナジブ・ラザック首相の辞任を求めています。

scandal. Well many protesters camp out overnight after

スキャンダルだ多くの抗議者が一晩中キャンプをしています

a first day of rallys. Crowds are demanding to know why 700 million

集会の初日。群衆は、なぜ7億人が

dollars was paid into Mr. Najib's bank account. Our correspondent Jennifer Pak joins us from

ドルがナジブ氏の銀行口座に振り込まれましたジェニファー・パック特派員が

the Malaysian capital. Significant numbers there.

マレーシアの首都かなりの数があります

What is the sort of estimates of numbers on the streets?

街頭での数字の推定値の種類とは？

Jennifer Pak: Well of course it has been coming and going but certainly tenths of thousands here,

ジェニファー・パック: まあ、もちろん、それは行ったり来たりしていますが、確かにここでは数万分の1の数です。

although organizers put the total participation

主催者側は総参加人数を

up to 300,000 for the last two days. The police significantly less saying maybe

最後の2日間で30万まで。警察はかなり少ないと言っています

30,000 but just take a look behind me at the energy that is flowing through this crowd.

3万だが、この群衆の中に流れているエネルギーを後ろで見てくれ。

They been here praying, singing, giving political speeches, taking pictures, they are having

彼らはここで祈り、歌い、政治演説をし、写真を撮っています。

a lot of fun. But of course they are directing their anger

楽しくて仕方がありませんしかし、もちろん怒りの矛先を向けています。

towards one man, Prime Minister Najib Razak. He has been accused of mismanaging a state

ナジブ・ラザック首相に向かって彼は国家の管理を誤ったと非難されています

fund called 1MDB and more importantly also accused of taking public money.

1MDBと呼ばれるファンドは、より重要なのは、公金を取ったことでも告発されています。

Now he has been cleared by the anti-corruption agency of any wrong doing but many of these

今では、彼は反汚職機関によって不正行為の疑いを晴らされていますが、これらの多くは

protesters still believes that he has done something terribly wrong.

抗議者は、彼が何かひどく間違ったことをしたとまだ信じています。

Protester #1: Our Prime Minister has lot of accusations to answer. The 1Malaysia DB, the

抗議者1位：我々の首相は多くの告発を受けている。1マレーシアDBや

2.6 billion. Where is the answer?

26億円です。答えはどこにあるのか？

We want the answer. We need a clean government.

私たちは答えを求めています。クリーンな政府が必要だ

Protester #2: The leaders of our nation. They don't want to answer. Something like

抗議者2号：我が国の指導者たち。彼らは答えようとしません。以下のようなものです。

the excuses they give us is so stupid. STUPID ANSWER like 'donation'

彼らが私たちに与える言い訳はとても愚かです。寄付'のようなSTUPID ANSWER。

Billion, billion US dollar in your bank account, and then you said that it's a 'donation'.

億、１０億ドルが銀行口座に入っていて、それが '寄付だと言っていましたね。

What kind of "alasan", what kind of answer is that. Oh my god! You think, we all Malaysians

なんて答えの"alasan"。なんということでしょう！？あなたが思うに、私たちはすべてのマレーシア人

citizens are stupid. NO!

市民はバカだ（吉森）NO!

Protester #3: Lot of people are saying that

Protester #3: 多くの人がそう言っています。

this is a waste of time. But I think we will look at the number of

というのはもったいないです。とはいえ、その数を見ていくと思います。

people that are here, who left their work, today I think they left everything else they

ここにいる人たちは、仕事を辞めて、今日、他のすべてを捨ててきたと思います。

can do this weekend. They are here because they think they can

この週末にできること彼らがここにいるのは、自分たちができると思っているからです。

make a difference. I think we are showing that the people do

差をつける。ということを示していると思います。

have a huge power. We might not make a change tomorrow but this

は大きな力を持っています。明日の変化はないかもしれませんが、これは

is a start to show that we are headed somewhere.

は、どこかに向かっていることを示すためのスタートです。

While you hear from the protestors, even if no change comes immediately they are not

抗議者の声を聞きながらも、すぐに変化が来なくても、彼らは

going to be dishearten simply because this country has been ruled by the governing coalition

政権連立の国だからといって意気消沈してしまう

for almost 6 decades. These people want to send a message to the

約60年の間これらの人たちは、メッセージを

government that they cannot take their vote for granted.

自分たちの票を鵜呑みにできない政府

How long though will the prime minister and the authorities put up with the demonstration

首相と当局はデモをいつまで我慢するのだろうか？

like this, like if it will go into another day?

こんな感じで、別の日に入るのかな？

They didn't want the demonstration to take place, and there is a significant security

彼らはデモが行われることを望んでいませんでしたし、かなりのセキュリティがあります。

presence there as well, is there?

そこにも存在感があるんですね？

Yes of course, the police has deemed this rally as illegal but as of yet we haven't

はい、もちろん警察はこの集会を違法とみなしていますが、まだ我々はしていません。

seen at least here in Kuala Lumpur on independence square, they blocked off the area for rehearsals

クアラルンプールの独立広場ではリハーサルのために 封鎖されています

for independence day but they haven't really move against protesters because they say they

独立記念日のために、しかし、彼らは彼らが言うので、彼らは本当に抗議者に対して移動していません。

have respected the barriers that were set up by the police and so far everything seems

警察が設定した障壁を尊重しており、これまでのところすべてがそうです。

to be peaceful between the two sides. Now the protesters have said that they will

双方の間で平和的になるように今、抗議者は次のように言っています

only hold it over the weekend, and they will be out of here when it comes to tomorrow,

週末に開催するだけで、明日になったら出て行ってしまう。

when the country celebrates Independence Day. So it seems the organizers are going to keep

独立記念日を祝うときには主催者側は、この日を維持するために

to their word, and people are fine with that but again they important thing is they want

彼らの言葉に、人々はそれで良いですが、再び彼らの重要なことは、彼らが望んでいることです。

to register their anger towards the government because in recent weeks prime minister has

政府への怒りを登録するために、最近の数週間で首相は

actually moved against his critics. He has shut down media that that has been

実際に彼の批判者に逆らって動きました彼はメディアをシャットダウンしました

following the cases too closely, he has sacked his deputy for questioning of his handling

事件に密着しすぎたことを理由に副官をクビにしてしまった

of this scandal, and he has also replaced the attorney general investigating into the

を調査している司法長官を交代させた。

funds that had gone into his bank account. There is a suspicion here that Prime Minister

銀行口座に入っていた資金をここには疑惑があります

Najib is not going to reveal the truth of where this money has gone to and is not willing

ナジブはこの金がどこに行ったのか真実を明らかにしようとはしないし 喜んでもいない。

to give any more answers. So Malaysians here want to register their

を使って、これ以上の答えを出すことはできません。そこで、ここにいるマレーシア人が登録したいのは

voice to the governing coalition that this is not good enough.

これではダメだと連立政権に声を上げる。

Okay, Jennifer Pak at Kuala Lumpur. Thank you very much indeed.

はい、クアラルンプールのジェニファー・パックです。本当にありがとうございました