Trying to get rid of homelessness. First of all, I gotta come down here and figure out what the hecks goin on,

ホームレスを排除しようとしているまず第一に、ここに降りてきて、何が起こっているのかを把握しなければならない。

and figure out how the best way to help y'all out.

そして、どのようにy'すべてを助けるための最良の方法を見つけ出します。

I'm going to try to figure out the best way to get y'all on your feet and

皆さんの足元を整えるための最善の方法を考えてみたいと思います。

get y'all the opportunities y'all need to be getting.

すべての機会を得ることができます。

That's what needs to be done because y'all been ignored down here. You can't be ignored.

それが必要なのは、ここでは無視されているからです。無視されることはありません。

What's happening man? What's happening?

何が起きてるんだ？何が起きてるんだ？

Once the issue of homelessness came up,

ホームレスの問題が出てきたら

and was brought to my attention, then you start seeing things that you have overlooked.

と私の目に留まったとき、あなたは見落としていたものを見始めます。

When I'm driving downtown or leaving the Staples Center Arena after a game,

ダウンタウンを車で走っている時や、試合後にステープルズセンターアリーナを出る時。

Skid Row is literally a few blocks away.

スキッドロウは文字通り数ブロック先にあります。

It's not something that really registers. It's something that you just look over because

それは本当に気になるものではありません。それは、あなたがただ目を通すだけのものです。

homelessness has been a part of our culture for so many years.

ホームレスは何年も前から私たちの文化の一部になっています。

It's something that just kind of fades to the background without you

それはあなたがいなくても、背景に消えていく何かです。

really driving by and really thinking about a person's story

人の話を考えて運転する

of how did he get to this point

どうやってここまで来たのか

and what's keeping him there.

何が彼をそこに留めているのか？

You know he went through fifteen programs.

彼は15のプログラムを経験した

When I first came to the program, I actually came through that gate right

最初にプログラムに来たとき、私は実際にそのゲートを通過しました。

there. I was distraught. I was broken.

そこに私は取り乱した私は壊れていた。

I was suicidal. I was strung out. I had lost everything.

自殺願望があった精神的に参っていたすべてを失っていた

And I really felt hopeless.

そして、本当に絶望的な気持ちになりました。

At some point, the switch has to go off.

どこかの時点で、スイッチがオフになっているはずです。

You can only help those who wanna help themselves.

自分を助けたい人だけを助けることができます。

But for Kenneth and some of the guys we met, they hit rock bottom

でもケネスや何人かは、どん底に落ちたけど

and it was like what am I doing with my life? I need help.

私は自分の人生で何をしているのか？助けが必要なの

I didn't come from a bad family, a family where there was no father

私は父親のいない悪い家庭に生まれたわけではありません。

or mother. I was really fortunate, so I had the best of everything.

とか母親とか。本当に恵まれていたので、何事にも恵まれていました。

But, because of bad decisions and a bad choice, for the last 30 years

しかし、悪い決断と悪い選択をしたために、この30年間は

I've been going in and out of programs. In and out of jail. In and out of prison.

私はプログラムに出入りしていました。刑務所を出たり入ったり刑務所を出たり入ったり

One of my goals was to be one of the greatest horse trainers in the world.

私の目標の一つは、世界で最も偉大な馬の調教師になることでした。

I worked at some of the biggest thoroughbred ranches in California.

カリフォルニア最大のサラブレッド牧場で働いていました。

I had no vices. I didn't smoke. I didn't drink.

私には悪癖はありませんでした。タバコも吸わなかった。酒も飲まなかった。

I was a health nut. I had a nice car.

私は健康オタクでした。いい車を持っていました。

I had a nice place. I had nice clothes. I could have been anything,

素敵な場所を持っていました。素敵な服を着ていた何にでもなれた

but in 1978, I was getting ready to take my trainer's test, and that's when I made the worst decision of my life

でも1978年、トレーナーの試験を受ける準備をしていた時に、人生で最悪の決断をしたんです。

to smoke crack cocaine for the first time.

初めてクラックコカインを吸うために

When he came back to the LA Mission, he was weighing about 135 pounds

LAミッションに戻ってきた時の体重は約135ポンドだった。

really struggling with his addiction. To see what he's done with his life, how he

依存症と本当に格闘しています彼が人生で何をしたかを見るために、彼はどのように

turned himself around and the kind of that shape he's in at 58.

自分の周りに自分自身を回して、その形のようなものは、彼が58で''s。

To be honest with you. he's probably in better shape than I am right now.

正直に言うと、彼は今の私よりも体調がいいかもしれない

I'm natural high right now, and I'm feeling good because I couldn't do this when I first got here.

今はナチュラルハイで、最初に来た時にはできなかったことなので、いい感じです。

I couldn't do none of this, and so ya, it's a personal achievement, a personal success.

私はこれのどれもできなかったので、個人的な成果、個人的な成功だと思います。

The thing that jumped out at me of all of them, the word I use is determination and perseverance.

その中でも特に飛び抜けていたのが、私が使っている言葉は「決意」と「忍耐」です。

I get chills just talking about this because I was so broken.

自分があまりにも壊れていたので、この話をしているだけで寒気がしてきます。

I was distraught. I was suicidal. I had lost all hope. I didn't want to live.

取り乱していました。自殺願望があったすべての希望を失っていました。私は生きたくなかった。

And I came through that gate about 5:30 in the morning.

そして、その門をくぐってきたのが朝の5時半頃。

I walked through that gate, and I didn't really know what was going to happen.

私はその門をくぐったとき、何が起こるかわからなかった。

I didn't know if I was going to stay. These are tears of joy right now

残るかどうかわからなかった。 これは今の喜びの涙です。

because of how I feel now. I was so broken.

今の自分の気持ちのせいで心が折れてしまいました。

Now I'm being put together. I'm being made whole again.

今、私は組み合わされている。私は再び完全なものにされています。

But when I came through those gates man, I was lost.

しかし、その門をくぐったとき、私は迷子になった。

His story is one of self-reflection and how he was able to kind of step outside himself

彼の物語は、内省と、どのようにして自分自身の外に踏み出すことができたかについてのものです。

and see what his life has become.

と、彼の人生がどうなっているかを見てみましょう。

That being from having a very successful life to being rock bottom on Skid Row

成功した人生から スキッドローのどん底まで

and then, making that change.

そして、その変化を

So, his story to me is one of determination, and it's one of faith.

私にとって彼の話は決意の物語であり、信仰の物語でもあります。

And now, I'm thinking about it. I'm reflecting back

そして今、反省しています。反省しています。

on what it took to get me here. I'm just so grateful. I'm thankful.

私がここに来るまでにかかったことにとても感謝しています感謝しています

I'm thankful for this place, this mission. It's given me my life back.

この場所、この使命に感謝しています。私の人生を取り戻させてくれました。

If we can just help one person to get them out of this mug in the meyer,

一人でもいいからマイヤーの中のマグカップから出してあげられれば。

you're making the community safer.

あなたは地域をより安全にしている。

It's our obligation. It's our duty, as human beings, to help these people.

それは私たちの義務です。人々を助けるのは人間としての義務です。