Guys, thank you so much for coming.

みんな、来てくれて本当にありがとう。

We're looking for families that can help us tell a real story.

私たちは、リアルなストーリーを伝えるために協力してくれる家族を探しています。

So I wanted to ask you about your family.

そこで、ご家族についてお聞きしたいと思います。

Well, we're a family of five.

ええと、うちは5人家族です。

Um, Mathew is the eldest at 16, William 13, Lauren is 10.

マシューが長男で16歳、ウィリアムが13歳、ローレンが10歳です。

It's a bit hectic.

ちょっと慌ただしいです。

It's a lot of trying to hold the wheels on.

毎日てんてこ舞いなんです。

But, we just do what we have to do to be parents and have a family.

でも私たちは親であり、家族のためにしないといけないことをするだけです。

I think, we're just gonna blink our eyes and they're all gonna be in university or getting married or being away.

瞬きしている間に、みんな大学生になったり、結婚したり、遠くへ行ったりするんだろうなと思います。

And that'll be a, probably, a tough time.

そしたら、たぶんつらいだろうなと思います。

Lauren, or Lulu, as I call her, she's just 10 now, but it feels like she's gonna be 16 tomorrow.

ローレン、またはルル、僕は彼女をそう呼んでいます。彼女は今ちょうど10歳ですが、明日には16歳になるような気がしています。

Dance is a very big part of my life.

ダンスは私の人生の大きな部分を占めているの。

I took my first dance class when I was 4.

4歳の時に初めてダンス教室に通い始めたわ。

It just makes me feel good doing what I actually love to do.

自分の好きなことをやっていると、それだけで気分がいいの。

(It) takes up a lot of time, but I'd much rather do that than do anything else.

時間がたくさんかかるけど、他のことをするより、そうしたい。

I think having a little girl is going to turn out to be more different as time goes on.

小さな女の子を持つことは、時間が経つにつれて、より様々なことが判明していくと思います。

And I hope that she continues to love her dad and not be embarrassed by her parents.

そして、これからも親に恥じることなく、父親のことを好きでいてほしいです。

And I hope she doesn't think I work too much or don't pay enough attention to her 'cause I really do value the time we spend together.

そして、一緒に過ごす時間を本当に大切にしているので、僕が働きすぎだとか、彼女に十分な関心を払っていないと彼女が思っていないことを望みます。

This is where they grill us.

ここで尋問されるんだよ。

You know you both wrote down you'd like to spend more time with each other?

2人とも、もっと一緒の時間を過ごしたいと書いていますね？

Would you like that?

そうしたいですか？

Yeah, haha.

そうだね。ハハ。

So the sky's the limit. You could do anything together. What would you do?

空は無限大だ。二人一緒なら何をしても良い。何をしますか？

Well, haha

そうだね。ハハ。

Hi, it's Michael. Leave me a message and I'll get back to you

やあ、マイケルです。メッセージを残してくれたら、折り返し電話します。

Still no Michael.

まだマイケルがいないわ。

I've called him at least eight times, and he's not answering his phone.

少なくとも８回は電話したんだけど、電話に出ないの。

Now that it's just you and me, umm, you have a great relationship with Lauren. - Mhmm.

今はあなたと私だけです、うーん、あなたはローレンとはすごくいい関係ですね。 - そうね。

What's Michael's relationship like with her?

マイケルと彼女の関係はどうですか？

Oh! I have a text.

あぁ！メッセージがきたわ。

I know it sounds corny, but Lauren looks at him always with that "God, I love him. "

つまらないだろうけど、ローレンはいつもマイケルのことを愛してるわって感じで見るの。

And he looks at her like they have such joy together.

そして、二人とも喜んだ表情をしています。

Ladies and gentlemen. Welcome to the junior advanced show.

みなさん。ジュニア・アドバンスド・ショーにようこそ。

I was given the chance to do this special dance today.

今日、この特別なダンスをする機会をいただきました。

This is a dance I've always wanted to do.

これは私がずっとしたかったダンスです。

Mom, Dad. This is for you.

ママ、パパ。二人のために。

5, 6, 7.

5, 6, 7.

I want to have a dance class with him. And we can do like, fun hip hop moves and surprise Mom.

ダンス教室を一緒に受けたいわ。ヒップホップの動きとかしてママを驚かせてみたいの。

We wanna help you do that.

私たちはそのお手伝いをしましょう。

But the catch is.... You have to start today. - Yeah?

けど、それには....今日から始めないといけないんだ。 - そうなの？

So let's start from the very top.

では、最初から始めましょう。

Ready? 5, 6, 7, goes.

準備はいい？ 5,6,7 ゴ―。

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, good.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, よし。

That was quick.

早かったな。

2, down, goes. Yeah, see, that was good.

2、下、そう。いいわね、すごく良かったわ。

Dad, it's faster.

パパ、もっと早く。

Slide in.

スライドさせる。

We're almost finished.

もうすぐ完成だ。

As a parent, you find yourself doing crazy things for your kids.

親として、子供のためにおかしなことをしている自分に気づいた。

We wouldn't have it any other way.

他に方法はないだろう。

They won't be kids forever, which makes today that much more important.

いつまでも子供じゃないからこそ、今日が大切なんだ。