This is you.

これは君の話ですよ。

Okay, well, actually this is me.

まあ、実は私の話なんですけれど。

But imagine that it's you. I am you, get it?

でも、これが自分自身だと想像してください。僕は君です。いいですか？

Okay, cool. Let's move on.

さあ、始めましょう。

It all started with Monday.

全ての始まりは月曜日の女子です。

Like always Monday hits you like a stack of bricks.

いつも通りに、月曜日の女子はれんがのように君に重さを感じさせます。

"Huge" was an understatement for her personality.

「巨大」という言葉で彼女の性格を描写するのは難しいです。

You probably dated her early on, like, maybe high school.

君は多分昔、彼女とデートすることがありました。高校生の時とかです。

Ultimately she tried to fix you.

最終的に彼女は君のことを変えようとしました。

She was too focused on the future.

彼女は将来のことにしか目が行ってません。

Have you submitted your college applications yet?

君は大学の入学願書を提出しましたか？

What are your career goals?

君の将来の目標は何ですか？

I want to get married after college.

大学から卒業したら私は結婚したいです。

And then you met, her.

それから君は彼女と出会いました。

Uhhh, her name is blinking on me. Let's just move on.

えと、彼女の名前は「僕を見てみないふりをする女の子」です。次を見てみよう。

After that girl, you decided to try to mix it up.

その女の子と出会った後に、君は全て合わせてみます。

You pretended to like slam poetry and vegan bacon.

君はダサい詩と韻を踏むことが好きなのをふりします。

This is Wednesday.

これは水曜日の女子です。

Wednesday gives you the urge to start anew.

水曜日の女子は君にやる気を出させます。

But at the end of the day, what is she talking about?

でも彼女は一体何を喋っていますか？

That tree is no longer because of you.

あの木はもう君のためじゃないんだ。

You'll never understand poetry.

君は一生、詩を分からないです。

Next came Thursday.

次は木曜日の女子です。

She got you back on track.

彼女は君に正しい道へ導かせます。

Yeah, Thursday was pretty and fun.

そうなんです。木曜日の女子はとても綺麗で面白いです。

But it felt like a filler.

でも彼女の存在は詰め物みたいだと感じます。

You had things you loved about her, sure.

確かに、彼女のどこかが好きです。

But it felt like a routine.

でもそれは決まりきった仕事みたいです。

And it always felt like you were waiting for something else.

ずっと誰かを待っているように君は感じます。

It always felt like you had to work at it.

そのためにもっと頑張らなくちゃみたいに。

Friday was a perfect ten.

金曜日の女子は完璧です。

Pretty much the dream.

まるで夢みたいです。

She was a payday.

彼女は給料日です。

You felt free with Friday.

金曜日の女子と一緒なら君は居心地がいいと感じます。

But then, Friday got a little crazy.

でもその後、金曜日の女子はちょっと気が変わりました。

(Round 3)

（三回目だ）

You couldn't keep up with Friday.

君は金曜日の女子のペースについて行けなかったです。

It ended with tears and vomit.

涙と嘔吐で終わりました。

Gross.

気持ち悪いです。

After you recover from Friday,

そして金曜日の女子から回復した後、

You met Saturday.

君は土曜日の女子と出会いました。

Aren't we all just racing through Monday to Friday, in hopes that we can finally meet Saturday?

この土曜日の女子に会うために月曜日から金曜日まで待っていたのではないでしょうか。

Saturday was fun and exciting.

土曜日の女子は面白くてドキドキします。

She was different than any other girl you've been with.

彼女は今までの女の子と全然違います。

You fell in love with Saturday.

君は土曜日の女子のことが好きになってしまいました。

- So here we go. - I know... I know how to do this.

ーじゃあ、始めよう。－分かるから。

But sometimes, Saturdays don't always work out.

でも時々土曜日の女子と上手くいかないです。

You have plans and hopes for Saturday, but at the end of the day you look back and realize maybe Saturday was a little disappointing.

君は土曜日の女子との色んな計画や希望がありますが、最後に振り返ると彼女のことがちょっと残念だと思ってしまいます。

Maybe Saturday wasn't everything that you wanted it to be.

多分土曜日の女子は君が望んでいる人じゃないです。

Saturday broke your heart.

土曜日の女子は君に失恋しました。

And that happens, but I promise for every Saturday you face, there will be a Sunday.

そしてそれは起こります。でも土曜日の女子と出会った後に必ず日曜日の女子が現れます。

You know when you meet someone, and then suddenly everything makes sense.

ある人と出会うその瞬間、今までのものは全て理解できるような感じがします。

That's Sunday.

それが日曜日の女子です。

You can be yourself around Sunday.

君は日曜日の女子と一緒なら自分のありのままでいいです。

Sundays help you reflect and be thankful for the journey you've been on.

日曜日の女子は君を振り返らせて今までの子たちに感謝の気持ちを持たせます。

With Sunday, things are just easy.

日曜日の女子となら一緒に何でも簡単にできそうです。

Sundays are peaceful.

日曜日の女子は穏やかな気分します。

Sundays help you become a better person.

日曜日の女子は君をより優れる人へ変化させます。

I think eveyone could use a Sunday.

皆さんは日曜日の女子が必要だと思います。

Maybe things didn't work out with all the other girls.

他の女の子と一緒に上手くできないかもしれません。

But you wouldn't change that for anything.

でも君はそのために全部やり直すわけがないです。

The path to love is a journey.

愛とは旅のように、

Sometimes it can suck.

時々落ち込みます。

But it helps become the person you are today.

でもその経験が今のあなたにさせる助けをします。

Ohhhhhh, Tuesday!

お！火曜日の子を忘れてました！

How did I forget about Tuesday, your name is Tuesday!

なぜ火曜日の子を忘れてしまうのでしょう。あなたの名前は、火曜日の子です。

Well, Tuesday is not that memorable.

あまり記憶にありませんね笑