I was actually hoping for a C.

本当はCを希望していたのですが

- That's not gonna happen, sorry.

- それはないわ、ごめんね。

I'm gonna measure you for bras.

ブラジャーを測ってみる

- I heard that's what's gonna go down today.

- 今日はそれで潰れるらしいな。

- For women, bras are a necessary evil.

- 女性にとってブラジャーは必要悪です。

If you need the support they're there to support you.

サポートが必要な場合は、彼らがサポートしてくれます。

But at the end of a hard day at work,

でも、仕事で大変な一日の終わりには

you take it off and it's the best feeling in the world.

脱ぐと最高の気分になります。

That's, that's wrong. That's wrong.

それは、それは間違っている。それは間違っている。

- That's not gonna do it. Okay, no.

- それは無理だわかったよ

Duh!

ダッ！

- The most universal bra, I would say,

- 最も普遍的なブラジャーと言っていいでしょう。

is like a nice demi-cup bra.

は、素敵なデミカップブラのようです。

But, you have to aware of sister sizes because a 34B--

しかし、34B -- 34Bなので、姉妹サイズを意識しなければなりません。

- Did you just say "sister sizes'?

- 今、「姉妹サイズ」って言った？

- Yeah.

- そうだな

- Okay, what's that all about?

- どういうことだ？

- 34B's sister is 32C because

- 34Bの妹は32Cだから

34 is like your band.

34はお前らのバンドみたいなもんだろ

- it's the closest one to that other one.

- それが一番近いんだよ

- Exactly.

- その通り

- Boom! Holler at your boy!

- ブーム！お前の息子に喝采を！

- Good job!

- よくやった！

- It took me seven minutes, y'all!

- 7分もかかったんだぞ！

- I can feel like a bit of pressure on the back,

- 背中に力が入っている感じがします。

but it actually kinda makes me wanna stand up straight more.

でも実際にはもっと真っ直ぐ立ちたくなるよ

- I understand why bra burning happened in the 60s

- 60年代にブラジャーの燃焼が起きた理由がよくわかる

cause this is a whole restrictive thing, right here.

これは全体的に制限されているからだ

- Sports bra provides comfort and it

- スポーツブラは快適さを提供し、それは

holds you in when you're working out.

鍛えているときにあなたを保持しています。

So if you're bouncing around at the gym doing stuff,

ジムで何かをして跳ね回っていたら

you're breasts aren't gonna be all over the place.

お前の胸は、そこらじゅうにあるわけじゃないんだよ。

It's gonna hold you in place, you're gonna be good to go.

これで固定されるから大丈夫だよ

- There's so much to remember and incorporating

- 覚えるべきことがたくさんあって、取り入れるべきことが

something like this into your daily routine,

このようなものを毎日の生活に取り入れてみてください。

it might be a challenge.

難しいかもしれません。

- Ladies, my hat goes off to you, and my bra goes on.

- お嬢さん方、私はあなたに脱帽です。私のブラジャーも続けます。

They don't show up under the shirt.

シャツの下からは出てこない。

Oh wait, maybe they do.

待って、もしかしたら、そうなのかもしれない。

- Seatbelts and bras are just a terrible mix.

- シートベルトとブラジャーの組み合わせが酷いだけ。

- It's hot in these cups, dog!

- このカップの中は暑いんだよ、犬！

Like, I don't have any breasts in these cups

このカップには胸がないのよ

and it's still warm.

と、まだ暖かいです。

- I can definitely feel the strap, one of the straps,

- ストラップの一つであるストラップを確実に感じます。

like, really, really bearing down into my shoulder,

本当に、本当に、本当に、肩に力が入っている。

but I didn't know that it'd leave a mark like this.

でも、こんな風に跡が残るとは知らなかった。

- I got red marks all on my under-carriage and stuff, here.

- 足回りとかに赤いマークがついたんだ

- Let me take this... (grunting)

- 私はこれを取ることができます...（うなり声）

goddamn it, off.

畜生！

(sighs)

（ため息）

- I don't think I can make it out of

- からは出られないと思います。

the house in a timely fashion.

タイムリーに家の中を

- I'm gonna have to wash these later.

- これは後で洗わないとね。

I think I'm gonna call my mom.

ママに電話してみようかな。

Hey, Mom I have a question for you. (Sure.)

ねえ、ママ......質問があるんだけど。(もちろん)

Um, I was wondering, how do you wash a bra? (So I would use warm water... and a little bit of soap...by hand)

あの、気になったんですが、ブラジャーってどうやって洗うんですか？(なので、私ならぬるま湯で...石鹸を少しだけ...手で)

- All right, so I just got done with a run

- 分かったわよ、だから私は今、走って終わったのよ

and if you'd like to know what it

と、知りたい方は

feels like to wear a sports bra,

スポーツブラをつけている感じがします。

It's like wearing boxer briefs made of

で作られたボクサーブリーフを履いているようなものです。

wet scuba suit material.

濡れたスキューバスーツの素材

- I do gotta say, standing in the Starbucks,

- スターバックスに立っていると言わないと。

in the Bronx, talk about self-conscious.

ブロンクスで、自意識過剰の話をしている。

- The worst thing of wearing a bra for a week

- ブラジャーを1週間つけていた時の最悪の事態

was wearing a bra for a week.

は一週間ブラジャーをつけていました。

(sighs)

（ため息）

- This is your whole day.

- 今日はあなたの一日です。

With the strapless bra, this movement is your whole day.

ストラップレスブラで、この動きは一日中あなたのもの。

- The worst part about wearing a bra for a week

- ブラジャーを一週間つけていて最悪だったこと

was actually getting the thing on.

実際には、その上に乗っていました。

- I caught people staring at my chest

- 胸を見つめている人を捕まえた

and it made me feel like a deer in the headlights.

と、頭の中で鹿になったような気分になりました。

- I got some eyes on me.

- 何人かに見られている

- Wearing the bra was very hot.

- ブラジャーの着用はとても暑かったです。

- Now sports bras are much more comfortable.

- 今ではスポーツブラが格段に快適になりました。

- I don't think it's possible to relax with a bra on

- ブラをつけたままではリラックスできないと思うので

cause you lean back and it's like

なぜなら、あなたが後ろに傾くと、それは

there it is and so you're messing around with it.

それがあって、それをいじっているのですね。

- The marks on the skin, man.

- 肌についた跡だよ

Like on my rib cage and on my back,

胸郭や背中の上とか。

I just, it was digging in.

私は、ただ、それが掘り下げられていた。

- The best part of wearing a bra for a week is

- 1週間ブラジャーをつけていて良かった点は

coming home after a long day of work

帰宅

and just taking off the bra.

とブラを外しただけ。

It's such a relieving feeling.

そんなほっとするような気持ちになります。

- Look ladies, you know the saying that you

- いいか、お嬢さんたち、君たちのことわざを知っているか？

couldn't walk a mile in my shoes?

私の靴では1マイルも歩けなかったのか？

Well, I could not last a week in your bra.

あなたのブラでは一週間も持たなかったわ

- It can get caught, like right in there.

- その場で捕まることもあります。

That is not a good feeling.

それは良い感じではありません。