Welcome, Neo.

ようこそ ネオ

As you no doubt have guessed...

疑う余地もなく察しただろうが...

...I am Morpheus.

...私はモーフィアスだ

It's an honor to meet you.

お会いできて光栄です。

No...

いや...

...the honor is mine.

...名誉は私のものだ

Please, come. Sit.

来てください座って

I imagine...

想像するに...

...that right now you're feeling a bit like Alice...

...今のあなたは少しアリスに似ている...

...tumbling down the rabbit hole?

...ウサギの穴から転げ落ちるのか？

You could say that.

と言ってもいいかもしれませんね。

I can see it in your eyes.

目を見ればわかる

You have the look of a man who accepts what he sees...

見たものを受け入れる男のような顔をしている...

...because he's expecting to wake up.

...目を覚ますことを期待しているからだ。

Ironically, this is not far from the truth.

皮肉なことに、これは真実には遠く及ばない。

Do you believe in fate, Neo?

運命を信じるか？

- No. - Why not?

- なぜ？

Because I don't like the idea that I'm not in control of my life.

自分の人生をコントロールできないのが嫌だから。

I know exactly what you mean.

あなたの言いたいことはよくわかります。

Let me tell you why you're here.

なぜここにいるのか教えてあげよう

You are here because you know something.

あなたがここにいるのは、何かを知っているからです。

What you know, you can't explain.

知っていても説明できないことを

But you feel it.

でも、あなたはそれを感じている。

You felt it your entire life.

あなたはそれを感じていた

But there is something wrong with the world. You don't know what it is, but it's there.

でも、世界には何かがある。それが何かは分からないが、そこにある。

Like a splinter in your mind...

心の中の破片のように...。

...driving you mad.

...気が狂いそうになる

It is this feeling that has brought you to me.

この気持ちがあるからこそ、あなたは私のところに来てくれたのです。

Do you know what I'm talking about?

私が何を言っているか知っていますか？

The Matrix?

マトリックス？

Do you want to know...

知りたい？

...what it is?

...それが何なのか？

The Matrix is everywhere.

マトリックスはどこにでもある

It is all around us.

それは私たちの周りにあります。

Even now, in this very room.

今もこの部屋で

You can see it when you look out your window...

窓から外を見るとわかるのですが...。

...or when you turn on your television.

...またはテレビをつけたとき。

You can feel it when you go to work...

仕事に行くと感じますよね...。

...when you go to church...

教会に行くと...

...when you pay your taxes.

...税金を払うときに

It is the world that has been pulled over your eyes...

目の上に引っ張られているのは世界......。

...to blind you from the truth.

...真実からあなたを盲目にします。

What truth?

何の真実？

That you are a slave, Neo.

あなたが奴隷であることを

Like everyone else, you were born into bondage...

他の人と同じように、あなたも束縛の中に生まれてきた...

...born into a prison that you cannot smell or taste or touch.

...臭いも味も触ることもできない牢獄に生まれた。

A prison...

刑務所...

...for your mind.

...心のために

Unfortunately, no one can be...

残念ながら、誰も...

...told what the Matrix is.

...マトリックスとは何かを教えてくれた

You have to see it for yourself.

自分の目で確かめてみてください。

This is your last chance.

これが最後のチャンスだ

After this, there is no turning back.

この後はもう後戻りできません。

You take the blue pill...

青い薬を飲んで...

...the story ends, you wake up in your bed and believe...

物語が終わったら ベッドで目を覚まして信じて...

...whatever you want to believe.

...あなたが信じたいものは何でも

You take the red pill...

赤い薬を飲んで...

...you stay in Wonderland...

...あなたは不思議の国に滞在する...

...and I show you how deep the rabbit hole goes.

...ウサギの穴の深さを見せてやる

Remember...

忘れないで...

...all I'm offering is the truth. Nothing more.

...私が提供しているのは真実だそれ以上はない

Follow me.

フォローしてください。