I really wanna try that new Italian restaurant.

新しいイタリアンレストランを試してみたい

Supposed to be really good.

本当に良いことになっているはずです。

Saw a lot of Chinese people eating in there.

中国人がたくさん食べているのを見た。

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

Remember you said some restaurant must be really good

あなたが言ったことを覚えていますか、いくつかのレストランは本当に良いものでなければなりません

because you saw all these Chinese people eating in there?

中国人が食べてるのを見たからか？

That's because it was a Chinese restaurant.

それは中華料理店だったからです。

Oh. Well, I still wanna go.

ああ...まあ、私はまだ行きたいです。

Who wants to come?

誰が来たいの？

Oh, I can't.

ああ、無理だ。

I got two dinner dates tonight, so... I gotta get ready.

今夜は2回のディナーデートがあるから...準備しないと

All right, girls' night out.

よし、女子会だ

Oh sorry honey, but we got to prep

ああ、ごめんね、ハニー、でも、私たちは準備をしなければならない。

that catering thing for tomorrow.

明日のケータリングの件

Oh, that's right.

あ、そうなんですね。

I wish I was one of those people

私もその中の一人になりたい

who could eat in restaurants alone.

一人でレストランで食事ができる人

You should try it.

あなたも試してみてくださいね。

It's a really good thing to do.

これは本当にいいことだと思います。

I just think I'd feel really self-conscious, y'know?

自意識過剰になりそうな気がするんだよね。

Like I was on display or something.

私が展示会か何かに出てたみたいに

Nah, I was on display once.

いや、一度展示されていたんだ。

Nothing like eating alone.

一人で食事をすることほどのことはありません。

I just had a great time with myself.

ただ、自分の中ではとても楽しい時間を過ごせました。

Well, this could be a good story.

まあ、これはいい話かもしれません。

At dinner.

夕食時に

It was so liberating! Y'know,

とても解放感があった！そうだな

I don't need people around to have fun.

周りの人に楽しんでもらわなくてもいいんだよ。

I'm fun. I'm a fun girl!

私は楽しいです。私は楽しい子なの!

Are you a naughty girl?

いたずらっ子なの？

No, just fun. Fun. Good. Fun.

いや、ただのお楽しみ。楽しい。いいね楽しい。

-See, I told you you'd have fun. -I know.

-（達也）ほら 楽しめるって言ったでしょ？ -（美咲）そうだね

Although I must say that I totally judge

私は完全に判断すると言わなければなりませんが

any woman I see eating alone. -Why?

１人で食事してる女を見ると -（徳井）何で？

Excuse me, what's wrong with a woman eating alone?

失礼ですが、女性が一人で食事をして何が悪いのでしょうか？

Well, obviously something. She's-eating-alone.

明らかに何かある彼女は一人で食べてる