the state of the planet,

惑星の状態。

the economy,

経済のことです。

the future of humanity,

人類の未来

,and yet there's one area where many of us retain a curious sense of optimism.

しかし、多くの人が不思議なほど楽観的な感覚を持っているのも事実です。

We have faith that, from among the millions of our fellow human beings out there,

私たちは何百万人もの人間の中から

we will one day be able to locate a very special person,

いつか特別な人を 見つけることができるでしょう

a being uniquely well suited to our temperaments, tastes and aspirations;

私たちの<a href="#post_comment_1">temperaments<i class="icon-star"></i>、好みや願望にぴったりの存在です。

someone who will feel like the missing bit of the complicated jigsaw of our deep selves - someone who can make us whole.

私たちの深い自己の複雑な<a href="#post_comment_2">ジグソーパズル<i class="icon-star"></i></a>の欠落したビットのように感じるであろう誰か - 私たちを完全にすることができる誰か。

We know it won't be easy to find them. So many people seem nice, at first,

簡単には見つからないことはわかっています。だから、多くの人が最初はいい人に見える。

and then the problems emerge:

と問題が出てきます。

it turns out they have a very annoying sister…

厄介な妹がいることが判明しました...。

or they are far too nervous about things; always insisting on arriving at the airport three hours too early…

それとも神経質になりすぎているのか、いつも空港に3時間も早く到着すると言い張る...

or they have appalling taste in music…

あるいは、<a href="#post_comment_3">appalling<i class="icon-star"></i><a>音楽のセンスが...。

or their conversation after a long day at work leaves a lot to be desired.

または仕事で長い一日の後の彼らの会話は、多くの希望を残しています。

That's why we keep searching: calling for more space, taking a break, getting divorced,

だからこそ、私たちはもっと広い場所を求め、休憩を取り、離婚をしながら探し続けているのです。

scrolling through future possibilities online…

オンラインで未来の可能性をスクロールして

And though it seems like we must be very romantic to put such effort to finding the right person,

そして、そのような努力をして相手を見つけることは、非常にロマンチックでなければならないように思えますが、私たちは、適切な人を見つけるためにそのような努力をする必要があります。

in truth, our perpetual search is really a refusal of love.

本当は、私たちの永遠の探求は、本当に愛を拒否しているのです。

It is a guarantee that we can never succeed at relationships,

人間関係では絶対に成功しないことが保証されています。

because in the end, the deep secret to love is that there is no right person.

なぜなら、結局のところ、恋愛の奥義は「正しい人がいない」ということだからです。

There are perfect beings, we can imagine them very clearly,

完璧な存在があり、私たちはそれを非常に明確に想像することができます。

but - tragically, they exist only in the upper atmosphere,

しかし、悲劇的なことに、彼らは大気圏上層部にしか存在しません。

and never down here on Earth…

この地球上では決して...

It's the insistence on people being "right" that's at the root of rage and intolerance,

<a href="#post_comment_4"><i class="icon-star"></i>怒りと不寛容の根底にあるのは、人々が「正しい」と主張することです。

for we are never more furious than when we believe we had signed up to perfection.

完璧を求めて契約したと思っている時ほど、私たちは激怒することはないからです。

And given what the human animal is like,

人間の動物のことを考えると

we can be guaranteed always to find something that isn't entirely right.

私たちは、常に完全に正しいとは言えないものを見つけることを保証することができます。

To be really romantic, truly committed to what love requires, we need a vital and rarely mentioned quality:

本当にロマンチックで、愛が必要とするものに真にコミットするためには、私たちは不可欠で、ほとんど言及されていない品質が必要です。

a healthy dose of PESSIMISM.

PESSIMISMの健康的な服用。

Pessimism about what even the most perfect-seeming person will really be like once one gets to know them

どんなに完璧に見える人でも、その人のことを知ってしまえば、本当はどうなのかという悲観論

and with that pessimism comes forgiveness for the inevitably very long range of flaws that we'll discover in them, and they will - of course - discover in us.

そして、その悲観論は、<a href="#post_comment_5">必然的に<a href="#post_comment_5">必然的に<i class="icon-star"></i>非常に長い範囲の欠陥を許してくれるし、彼らは - もちろん - 私たちの中で発見するだろう。

An optimistic search for the perfect person commits us eventually to throwing away everyone we are ever likely to meet…

完璧な人のための楽観的な検索は、我々が今までに会う可能性があるすべての人を捨てることに最終的に私たちをコミットします...

Yet in truth, the person who is really best suited to us is NOT the person who shares all our tastes,

しかし、実際には、本当に私たちに最も適した人は、私たちのすべての好みを共有している人ではありません。

but the person who negotiates differences in taste intelligently and wisely.

好みの違いを知的に賢く交渉する人。

Compatibility is an achievement of love; it can't be its precondition.

相性は愛の達成であり、その前提条件にはなりえません。

To be able to love properly, we have to attend a funeral first: we have to bury a lot of our hopes deep in the ground

きちんと愛せるようになるためには、まず葬儀に参列しなければならない：たくさんの希望を地中に埋めなければならない

That funeral is the most romantic thing we could ever do.

あの葬式が一番ロマンチックなんだよね

It will liberate us to go back out into the world and have proper human relationships that can endure, and flourish.

それは私たちが世界に戻って、<a href="#post_comment_6">耐える<i class="icon-star"></i></a>、そして繁栄することができる適切な人間関係を持っていることを解放してくれます。