digital environments.

データを収集・分析できます

Most organisations use Google Analytics to get a better understanding of how their customers

最も一般的な用途はウェブサイトや モバイルアプリの利用状況の分析ですが

find and interact with websites and mobile apps,

最も一般的な用途はウェブサイトや モバイルアプリの利用状況の分析ですが

but Analytics can be used to measure behaviour on other devices like game consoles, ticket

ゲーム機、チケット販売端末、家電などでも ユーザー行動を分析できます

kiosks and even appliances.

ゲーム機、チケット販売端末、家電などでも ユーザー行動を分析できます

You can even use Google Analytics in really creative ways to collect "offline" business

「オフライン」ビジネスのデータ、たとえば 実店舗での商品購入などでさえ

data, like purchases that happen in your retail shops,

「オフライン」ビジネスのデータ、たとえば 実店舗での商品購入などでさえ

as long as you have an accurate way of collecting and sending that data to your Analytics account.

正確なデータを集め、アナリティクスに送る 方法が用意できれば収集可能です

In this lesson, we're going to give you an overview of how Google Analytics works to

今回はアナリティクスがさまざまな環境で データを収集する方法を説明します

collect data from various environments.

今回はアナリティクスがさまざまな環境で データを収集する方法を説明します

We'll define the different parts of the Analytics platform,

プラットフォームの各要素と

and talk about how the data gets from the tracking code into your reports.

コードからレポートへのデータの流れを 確認しましょう

This lesson will provide the foundation you need to understand the tools you'll eventually

アナリティクスの設定に必要なツールを 理解するための

use to set up Google Analytics.

基礎知識を身に付けることができます

When we talk about the platform, we're referring to the technology that makes Google Analytics

プラットフォームとはアナリティクスの 動作を支えるテクノロジーを指します

work, and not just the data and tools you see in your account.

プラットフォームとはアナリティクスの 動作を支えるテクノロジーを指します

There are four main parts of the Google Analytics platform: collection, configuration, processing

アナリティクスのプラットフォームは 「収集」「構成」「処理」「レポート」の4つから成り

and reporting.

アナリティクスのプラットフォームは 「収集」「構成」「処理」「レポート」の4つから成り

All four parts work together to help you gather, customise and analyse your data.

これらが連携して データの収集、カスタマイズ、分析を助けます

Let's take a look at collection first. Collection is all about getting data into your Google

「収集」ではアナリティクスの アカウントにデータを集めます

Analytics account.

「収集」ではアナリティクスの アカウントにデータを集めます

To collect data, you need to add Google Analytics code to your website, mobile app or other

そのためにはアナリティクスのコードを サイトやアプリなどの

digital environment you want to measure.

デジタル環境に追加します

This tracking code provides a set of instructions to Google Analytics,

トラッキングコードの役割は 監視するユーザー行動や

telling it which user interactions it should pay attention to and which data it should

収集するデータを アナリティクスに指示することです

collect.

収集するデータを アナリティクスに指示することです

The way the data is collected depends on the environment you want to track.

データ収集の方法は 監視対象によって異なります

For example, you'll use the JavaScript tracking code to collect data from a website,

ウェブサイトなら JavaScriptのコード

but a Software Development Kit, called an SDK, to collect data from a mobile app.

モバイルアプリなら SDK（ソフトウェア開発キット）を使用します

Each time the tracking code is triggered by a user's behaviour,

たとえばユーザーが サイトのページや

like when the user loads a page on a website or a screen in a mobile app, Google Analytics

アプリの画面を読み込むと コードが実行され、行動が記録されます

records that activity.

アプリの画面を読み込むと コードが実行され、行動が記録されます

First, the tracking code collects information about each activity, like the title of the page

まず行動についての情報 （ページのタイトルなど）が収集され

viewed.

まず行動についての情報 （ページのタイトルなど）が収集され

Then this data is packaged up in what we call a "hit".

「ヒット」という単位にまとめられます

Once the hit has been created it is sent to Google's servers for the next step -- data

作成されたヒットはGoogleのサーバーに送られ 次のステップである「処理」に進みます

processing.

作成されたヒットはGoogleのサーバーに送られ 次のステップである「処理」に進みます

During data processing, Google Analytics transforms the raw data from collection using the settings

「処理」では収集された生データを アカウントの設定に従って変換します

in your Google Analytics account.

「処理」では収集された生データを アカウントの設定に従って変換します

These settings, also known as the configuration, help you align the data more closely with

これらの設定は「構成」と呼ばれ より分析計画やビジネス目標に適した

your measurement plan and business objectives.

データの収集に役立ちます

For example, you could set up something called a Filter that tells Google Analytics to remove

たとえば「フィルタ」を設定すれば

any data from your own employees.

たとえば「フィルタ」を設定すれば

During processing Google Analytics would then filter out all of the hits from your employees,

自社スタッフによるヒットのデータを レポートから除外することができます

so that this data wouldn't be used for your report calculations.

自社スタッフによるヒットのデータを レポートから除外することができます

You can also configure Google Analytics to import data directly into your reports from

また、AdWords、AdSense ウェブマスター ツールなど

other Google products, like Google AdWords, Google AdSense and Google Webmaster Tools.

Googleの他のサービスのデータを レポートに直接インポートしたり

You can even configure Google Analytics to import data from non-Google sources, like

それ以外、たとえば自社のデータを 取り込むような設定も可能です

your own internal data.

それ以外、たとえば自社のデータを 取り込むような設定も可能です

It's during the processing stage that Google Analytics then merges all of these data sources

各ソースからのデータは「処理」の段階で アカウントに表示されるレポートにまとめられます

to create the reports you eventually see in your account.

各ソースからのデータは「処理」の段階で アカウントに表示されるレポートにまとめられます

It's important to note that once your data has been processed, it can not be changed.

一度処理したデータは 変更できない点に注意しましょう

For example, if you set a filter to exclude data from your employees,

たとえばフィルタによって除外した 社員のデータは

that data will be permanently removed from your reports and can't be recovered at a later

レポートから完全に削除され 後で復元することはできません

date.

レポートから完全に削除され 後で復元することはできません

After Google Analytics has finished processing, you can access and analyse your data using

アナリティクスによる処理の済んだデータは レポートを通して利用・分析でき

the reporting interface,

アナリティクスによる処理の済んだデータは レポートを通して利用・分析でき

which includes easy-to-use reporting tools and data visualisations.

使いやすいツールや 視覚化機能も用意されています

It's also possible to systematically access your data using the Google

Google Analytics Core Reporting APIを使用すれば

Analytics Core Reporting API.

Google Analytics Core Reporting APIを使用すれば

Using the API you can build your own reporting tools or extract your data directly into third-party

独自のレポートツールの作成や サードパーティのツールへの抽出も可能です

reporting tools.

独自のレポートツールの作成や サードパーティのツールへの抽出も可能です

Throughout the rest of this course, we will dive deeper into key topics about collection,

後続のレッスンでは 「収集」「構成」「処理」「レポート」について

configuration, processing and reporting.

さらに詳しく見ていきます

Having a comprehensive understanding of each of these platform components will help you

各要素を総合的に知ることで アナリティクスのデータへの理解を深め

better understand the data you see in Google Analytics.

各要素を総合的に知ることで アナリティクスのデータへの理解を深め

It will also prepare you for more advanced topics about how you can customise your data.

高度なカスタマイズに備えましょう