You may have to dial that number 30 or 40 times

たぶん30、40回もかける必要がある

Because the lines are so busy.

回線が非常に混み合っているから

A lot of people; have a lot of problems

多くの人が　多くの問題を抱えているが

But nobody to talk to

誰にも話せず

Nobody to listen

聞いてくれる人もいない

And they say please God,

一生のお願いだから

Somebody answer the phone

誰か電話に出てくれよ

I dream of a war.

戦争を夢見ている

A war on suicide,

自殺との戦争だ

But I don't even know;

でも 分からない

Who is the enemy?

敵は誰なのか？

Who is it? What is it?

誰なんだ？何なんだ？

That's killing so many of us?

多くの人が死に追いやられている

1 million people in the world every year.

毎年世界中で100万人

30,000 lives lost in Japan alone.

日本だけで３万人も亡くなっている

I don't know, what I'm doing,

私はいったい何をしているんだろう

I just know, I have to do something.

でも何かやらなきゃいけないんだ

In Japan, nobody dares to talk about the causes of suicide

日本では 誰も自殺の原因や

or how to fight them.

自殺との戦い方について 話そうとはしない

But books teaching you how to kill yourself,

しかし 自殺の方法が書かれた本は

Sell over a million copies.

100万部以上の売り上げがある

What if 10,000 lives could be saved in Japan?

もし日本で一万人の命が救えるなら？

Not by miracles but by ideas, by honesty?

奇跡ではなくアイデアや誠実さで

Would anybody dare to listen?

聞いてくれる人はいるのだろうか？

If death, is darkness,

もし死が暗闇なら

This is about life:

私は命に目を向けたい

This is about trying to take back life;

命を取り戻したい

From the jaws of death.

死の窮地から

This is about choosing hope over despair,

絶望ではなく希望を 見出せるようにしたい

Even when you are desperately hanging on by your fingernails

ぎりぎりまで追いつめられた 苦しいときでも

300,000 Japanese people have killed themselves in the last 10 years

過去１０年間に約３０万人の日本人が 自殺で亡くなっている

That's around the population of Iceland.

それはアイスランドの人口と同じくらい

The suicide rate in Japan is twice that of America.

日本の自殺率はアメリカの２倍

3 times that of Thailand.

タイの３倍

9 times higher than Greece.

ギリシャの９倍

12 times higher the Philippines.

フィリピンの１２倍

Is that something acceptable?

納得できますか？

Or is it time we start to fight back?

今こそ反撃のときではないですか？

Suicide virus

自殺ウイルス

One year driving around Tokyo

東京を１年かけて巡り

Asking so many people,

多くの人に尋ねてきた

The same question, again and again.

何度も何度も同じ問いを繰り返してきた

The suicide rate is high in Japan still 　

日本の自殺率はまだ高いままですが 　

To be honest I don't know the real reason

正直言って本当の理由は 分からないけれど

But the fact is that killing ourselves is always in the back of minds

自殺というのは 常に頭の中に あるような気がします

We see everyday in the newspaper in the media

新聞やメディアで毎日のように 見聞きしています

Some people killing themselves

誰かが自殺しています

Including famous and successful people

成功している人や有名人も例外ではない

Like politicians and business people

政治家やビジネスマンなど

When we face a serious problem

私たちは何か深刻な問題に直面したとき

We have to make some certain choices

何らかの選択を迫られることになるが

One the ultimate choices that we may make

どうしようもなく選んでしまう 最終手段として

Is killing ourselves

自殺があるのだと思います

One of the features of suicide in Japan

日本人の自殺の一つの傾向はね

is the weakness of people to suggestion.

非常に、暗示、サジェスティブに弱いんですね

Look at how often Japanese people try to find others to die with.

そういう方法で死んだ仲間を見つけるとですね

Others who share the same despair.

もう皆それに同調する

So they will search online to find each other,

ですから　彼らはネットで時々示し合って

and they make plans to die together.

一緒に死のうと

There are a lot of Japanese who do this.

これに乗ってくる日本人というのは非常に多いんですね

The feeling behind this behavior is that

彼らの率直な気持ちは

it seems more reassuring and safe to be with others.

一人よりも何人か一緒の方が安心だと言う事なんですけれどもね

Even though everybody is going to die.

けれども結局みんな死んじゃう訳ですからね

Why are we Japanese so vulnerable to the power of suggestion?

なぜ日本人はこんなにもサジェスティブに弱いのか？

There are no Samurai left in Japan

もう日本に侍はいない

There are no Kamikaze pilots either

特攻隊 神風もいない

All that remains is a feeling

残っているのはその精神

That suicide can be beautiful

自殺は美しいこともある

The suicidal tendency amongst Japanese authors has been extremely high

日本人作家の自殺傾向は極めて高かった

If you just list them

過去何十年かを調べて

Going through the decades

数え上げてみれば

There are many who took their lives

自殺した作家の多さが分かる

And the pattern is totally out of shape with the rest of the world

他の国とは比べ物にならないほどだ

There is nowhere else where the suicide of novelists is so prevalent

日本以外で小説家の自殺が こんなにも顕著な場所はない

What makes a suicide hotspot become a famous location for suicide?

この自殺多発場所を何でそういう自殺の名所になったかということなんですね。

In the case of the Tojimbo cliffs, there was the local author Jun Takami.

東尋坊の場合には地元の作家で高見順っていうのがいます。

He wrote a book "From the edge of death".

「死の淵より」とかいう本を書いてね、

Death is always a best seller and it made here a tourist attraction.

それが死を売り物にして観光地にしている

For Cape Ashizuri, there's the author Torahiko Tamiya.

また、あの足摺岬には田宮虎彦ですか、

His novel was also made into a movie.

その人の小説、映画化になって、

It made the Cape a popular spot for suicide.

それを自殺の名所として売り物にしています。

Yes I was the person that think suicide is a kind of beautiful thing

私は 自殺は美しいものだと 考えている人間でした

Before having the experience that my friend has committed suicide

友人を自殺で失うという 経験をするまでは

Suicide was something unrealistic

自殺は非現実的なものでした

That's why I could easily believe that suicide is something that is beautiful

だから自殺が美しいものだと 簡単に信じられた

What Mishima did in real life

三島由紀夫が現実にしたことは

Was not so beautiful

それほど美しいものではなかった

How he killed himself in real life

彼が自殺したときの様子は

Is so different from how he

彼が小説の中で描いたものとは かけ離れていた

Wrote in his novels right

小説で自殺は美しいものとして 描かれていた

In his novels, killing himself is so beautiful

彼が小説に描いた自殺というのは 最高に素晴らしい瞬間だった

It's such a gorgeous moment that what he described in his novels

三島の自殺は起こるべきでなかった

His suicide should not have happened

胸が張り裂けそうで

I was broken by it

本当につらくて悲しくて

I was really really unhappy with this suicide

その気持ちは今でもまだ残っている

And its still with me today

それは耐え難い出来事だった

It is an unbearable event

彼の自殺は起こるべきでは なかったと言ったが

And when I say that it should not have happened

私が言いたかったのは 彼に 自殺的傾向があると知っていた私たちが

I mean that those of us who knew

彼の問題にもっと踏み込み

He had suicidal tendencies

彼が生き続けられる方法を 見つけ出すべきだった

And should have found a way to enable him to continue to live

本の出版についてですが

Talking about the book publication

唖然としました

I was stunned to find

自殺の方法

How to kill yourself

首つり用ロープの結び方などが

In which how to tie your hanging ropes,

こと細かに紹介してあったのです

how to make it, all the details

そのような自殺のマニュアル本が あるのは自然なことだと思います

I think its quite natural to have such a manual of how to kill yourself

もし私自身が自殺するとしたら

Because, if I decide to kill myself

完全に死ぬまでに 時間をかけたくないですから

I don't want it to take so much time until I totally die

痛みで苦しみたくはないですよね

Because I don't want to be suffering from pain

十代の少年の部屋だったと思います

It was a like a teenager's room

日本には珍しいと思いますが ２段ベッドがありました

And, unusually for Japan he had a bunk bed

少年は半裸でパジャマの下だけはいて

He was half naked, wearing pyjama bottoms

こちら側に背を向け ベッドに横たわっていました

On the bed with his back facing me

背中はピンク色に見えました

His back looked kind of pink

少年はまるで寝ているようでした

But he looked like he was asleep

少年の背中には紙が 貼付けてあったのですが

And, there was a piece of paper on his back

別に気には留めていませんでした

And I didn't really pay attention to it

なぜだか分かりませんが

You know, for some reason I felt like

彼を起こせば どうにかなるのではないかと思い

I should wake him up and see what's going on

そうしようとした途端に 刑事さんに止められ

And just as I was about to do that, the detective said

「おい 止まれ 下がれ その少年に触るな」

"Hey, STOP, Move back. Do not touch that kid"

そのときに少年の背中に貼られた紙に

And when I looked at his back written on the paper was

「触るな 感電の恐れあり」 と書いてあることに気付きました

"Do not touch, fear of electrocution"

横から見ると

And, looking from the side, you could see that

少年はワイヤーを 壁のコンセントに差し込み

He had taken wires and plugged into the sockets

反対側を胸にテープでとめていました

And taped them to his chest

感電死だったようです

And had electrocuted himself

かすかに不快な刺激臭があり

There was a kind of slightly unpleasant acrid smell

表現するのが難しいですが

I guess it smelled a little like burnt bacon,

焦げたベーコンのようなにおいでした

I don't know how to describe it.

刑事さんがその本の写しを 見せてくれました

The detective showed me a copy of the book

感電死のページに

That had been marked with a fusen which is like a post-it in English

付箋でしるしがしてありました

At the section for electrocuting yourself

刑事さんは私にこう言いました

The detective said, you know

これについて書いてほしいと

I'd like you to write about this,

この本は本当に恐ろしいものだから

Because this book is really a horrid thing

両親は知っておくべきだ

Parents should know,

もし子どもがこの本を持っていたら

if they see their kids with this book

その子は真剣に自殺を 考えているかもしれないと

That they may seriously be considering suicide

そして子どもと話し合い

And that they should talk to their children

自殺は決して最良の手段ではない ということを説明すべきだ と

And explain to them that suicide is never a very good answer

私は彼に同意しました

And I agreed with him

私は去年、一年間約８０件の自殺者の葬儀に立ち会ってきました。

Last year I performed funeral ceremonies for about 80 suicide victims.

ご遺族から一人一人お話を聞きました。

I talked with each family one by one.

ほとんどの方は、その本の存在を間接的に、なんらかの形で、

Almost all of them knew about this book.

読んだことがあるないは別としても、存在は知っていました。

Whether they had read it or not, they knew about it.

そして、私は数百件の死にたい、つらい

I've talked with several hundred people who've told me that they want to die.

もう生きてくのが耐えられないって方の相談を受けましたけれども

They say that life is so hard that they cannot bear to keep living.

ほぼ全員がその本の存在を知ってました。

Almost every one of them knew of that book.

やはり、何らかの影響は確実に及ぼしてるかと思います。

I'm sure there must be some kind of influence coming from it.

自殺しろ とささやきが聞こえる

It whispers in your ear: kill yourself

疲れてるだろ？働きすぎだろ？

Are you tired, are you overworked?

問題が山積みで悩んでるんだろ？

Are you burdened with problems?

眠りにつき

Wouldn't it be nice to go to sleep

もう二度と目が覚めなければ素敵だろ?

And never wake up again?

そういう感じの章が 一つあった気がします

That's kind of how one of the chapters runs

自殺が魅力的な解決策に思え

It makes suicide seem like an appealing solution

影響の度合い

And by rating the levels of impact

致死性や痛みの量を考えると

And the lethality, the amount of pain involved

いろんな境遇の人たちにとって 魅力的に思えてくる

It appeals to different kinds of various people

どうやって死にたいか

How do you want to kill yourself?

なぜ死にたいのか

Why do you want to kill yourself?

死んで家族に多大な苦痛を与えたいのか

Do you want to kill yourself and cause your family great distress?

電車の前に飛び込めば

Well then jump in front of a train because

鉄道会社から家族に 多大な賠償金請求がされる

The train companies are then going to make your family pay huge damages

自殺する人のほとんどが

The problems with most people that kill themselves

短絡的に考えてしまうところに 問題がある

Is very short sighted

彼らが頭の片隅で考えているのは

Or there is some part of their brain that thinks

自分の葬儀の様子を見て楽しんだり

That they are going to be around to enjoy the funeral

自分の死がもたらす混乱を楽しんだり

Or the whole commotion that is created by their own death

自分がどれほど愛されていたかを 知りたいとか

Or that they will know how much they were loved

彼女に愛していたのだと 分からせたいとか

Or that their girlfriend will realize that they loved them

しかし 死んでしまえば

But when you're dead

もうそんなことも叶わない

You are not around to do that

幽霊が本当に存在でもしない限りは

Unless you believe in ghosts

それでは どうするつもりなの？

Even then, what do you do after that

また戻ってきて 生き返ることなどできない

It's not like you can come back and reclaim your body

メディア 特にテレビ局は

I think media, particularly TV stations

なぜ被害者の個人名や

Why they are reporting the specific names of the victim

自殺の方法を事細かに報道するのか

And the way how they killed themselves

自殺志願者の気持ちを余計に

These things are just intriguing somebody who wanted to kill themselves

駆り立ててしまうだけではないのか

who wanted to kill themselves

人々はこんなニュースに興味がある

They love news stories like this

誰かが電車の前に飛び込んだ

Somebody goes in front of the train

電車にひかれ

They are hit by the train

身体は線路外へ突き飛ばされ

Their body flies in the air off the track

コンビニの窓を突き破り

Into the convenience store window

雑誌を立ち読みしていた コンビニ客３名が怪我を負った

Injuring three people reading magazines inside

扇情的なニュースに人々は飛びつく

That is sensational, people enjoy that

でも電車への飛び込み自殺を とめたいなら

But if you want to do something to stop train suicide

そんなニュースはおもしろくない

That is not interesting

そういうことには全く興味がない

We are not interested in that at all

マスメディアに自殺のニュースが出ると

When a suicide story is reported by the mass media,

次の日は自殺が　ぽっぽっと何処でもこういうふうに出てくるけど

there are copy-cat suicides in the following days. This happens in every country.

日本は桁が違うんですね

But in Japan, the scale is different.

１００人、１０００人

Its 100 or 1,000 people who die.

それはね、やっぱりこれは日本人のメンタリティーでしょうけども

This is due to the Japanese mentality.

やっぱり、良くも悪くも

Whether you think it's good or bad,

隣のやってる人の自殺の方法をみんな真似るというかですね

we Japanese often imitate the person next to us.

メディアは視聴者を 楽しませる方法として

They regard suicide as the way

自殺をとらえているのではないか

To entertain audiences

メディアの中で首を吊って亡くなっているシーンとか

Dramatized scenes of people hanging themselves

飛び降りるシーンとかも当たり前に出てくるその部分もかなり放置されているので

or jumping off buildings are very common on Japanese TV.

自分でこう、イメージしやすいと思うんですよねこう、亡くなり方、首を吊る、飛び降りるとかですね

This makes suicide look so easy when people visualize hanging or jumping.

それこそ、尿が出たり、よだれが垂れたり、涙がとかですね

But in reality, people wet themselves, foam at the mouth and tears flow uncontrollably.

首を吊ってなくなった時にはそうしたこう

The media never bothers to show this very ugly side of hanging.

体に損傷というかダメージが出来るんだと言うような事は今、それほど語られていない。

They never show the horrific physical damage.

自殺マニュアルや

Suicide manuals

無数の自殺サイトでは

And all the countless suicide websites

必ず青木ヶ原のことが紹介されています

Will all tell you that Aokigahara Forest

最高に美しい死に場所だと

Is the most beautiful place on earth in which to die

ここは本当に美しい場所です

Now I must admit it is a truly beautiful place

でも死に場所としてではありません

But not to die in

何ヶ月も死体が発見されず放置されれば

Because your body will be left undiscovered for several months

森の動物に食われたり

Be eaten by all the little forest animals

様々な種類の虫のすみかとされ

And become the happy home for a wide variety of insect life

いずれは黒いビニール袋に入れられ

Until eventually you will be carried out in a black plastic bag

低賃金で雇われた市の職員によって 運ばれていく

By tired municipal workers earning 10 dollars an hour

それならまだいい方で

But there is something even worse

中には好奇心で探りに来るような 人もいるのです

The human scavengers who'll come to look for you

宝探し

Treasure hunting,

金や銀を探すのではありません

They are not looking for gold, or silver

お目当ては ロープ カミソリ 靴 財布

They are looking for a rope, razor blades, shoes, wallets

または 大当たりを狙って

Or they are looking for the Jackpot

首つりの遺体を探し

They are looking for a hanging body

YouTubeで動画を公開し

You put that hanging body on Youtube

100万を超える視聴者を得る

You'll get a million people viewing it,

ダウンロードする人もいる

Downloading it

テレビ番組やニュースとなり

You get TV shows, serious news shows

人が集まり 遺体を探す

Coming here, looking for bodies

遺体や骸骨を様々な角度から観察する

Viewing corpses, skeletons from every angle

映画の撮影まで始まる

You've got movies coming here

幽霊や魂について語り 心霊スポットにしてしまう

Talking about ghosts, spirits, it's haunted

そして金儲けに発展する

All trying to make money

悲劇の場所として 娯楽として 利用されるようになる

All trying to use here as entertainment, a place of tragedy

そして その結果どうなるのか

And what happens is that

ここに訪れる人は増え

More and more people will come here

ここでの自殺が増えていく

More and more people will kill themselves